第37章
關燈
小
中
大
艾琳娜來到萊迪奈先生的藥店，看見萊迪奈先生正在配制種藥。他把一種紅色藥水倒進一個小玻璃杯中。對艾琳娜的光臨，他感到高興，說他夫人會對她的到來感到安慰。菜迪奈太太的姐姐，隻要妻子生病總是陪在她，這次沒能從農場趕到這兒。艾戴爾隻有在艾琳娜答應來看她後才感到放心。萊迪奈先生還告訴艾琳娜，護士打上周以來就同他們住在一起了，因為她在很遠的地方住，曼德萊特醫生整個下午來回跑了好幾趟了，随時聽候。
艾琳娜從藥店後面直通公寓樓上的樓梯匆匆走上樓去。孩子們正在裡屋睡覺。萊迪奈太太在客廳裡，她病的很重，痛得從房間裡踱了出來。她在沙發上坐着，穿着一件寬大的睡衣，手中緊緊攥着一塊手帕。她瘦削清癯的臉頰不自主地抽動着，那雙藍眼睛已深陷下去，不再有光彩。她的頭發梳在腦後，編成了長辮子。她蜷曲在柔軟的枕頭上，像條盤卧着的金色的蛇。那護士看上去是個滿和順的混血姑娘，穿着白圍裙，戴着白帽子，正催促着萊迪奈太太回到自己的卧室去。
“沒指望了，沒指望了!”看見艾琳娜進來，萊迪奈太太立刻呻吟道，“别指望曼德萊特先生了，他太老了而且還很粗心。他保證七點半會來，可現在都過八點了。看看到底幾點了，約瑟芬？”
約瑟芬是個不拘小節的女人，她沒什麼心眼，特别是對她熟悉的事情更是如此。她勸萊迪奈太太要鼓起勇氣，要有耐性。艾琳娜看到，萊迪奈太太咬着下嘴唇，豆粒大的汗珠從她慘白的額頭滲了出來。過了片刻，她深深地歎了口氣，用卷成球狀的手帕擦着汗。看來，她已沒什麼精力了。護士遞給了她一塊有科隆香水的新手帕。
“這麼多香水!”她大聲叫道，“曼德萊特真該死!約瑟芬在哪兒？難道我就這樣被遺棄了？沒人管我。”
“沒人管你，真的嗎？”護士大聲說道。難道她本人沒在那兒!不是還有彭迪列太太放棄了整整一個晚上，來照料她嗎？萊迪奈先生不也從大廳裡走過來了嗎？約瑟芬确認，她聽到了曼德萊特的四輪馬車駕到的聲音，是的，那輛馬車已經到門口了。
艾戴爾終于同意回卧室了。艾琳娜坐在她床邊的一個小木橙上。
曼德萊特先生對萊迪奈太太的态度并沒有介意，在這種場合，他對責難聲己經習慣了。他确信他的能力，對此他從不懷疑。
艾琳娜的到來也使曼德萊特醫生感到很高興。他要艾琳娜陪他一起到客廳裡坐一會兒。可是，萊迪奈太太不讓她走。在陣痛的間歇期間，她也不停嘴地說着，說這樣可以轉移她的痛苦。
艾琳娜開始感到不安。她被一種不知何方的恐懼攫住了。她自己同樣的經曆似乎早已成為遙遠的記憶，現在已經沒有什麼真實感，不過還可以回想起一半來。她模糊地回想起陣痛的狂喜，想起了三氯甲烷的刺鼻的味道，那種因恐懼而感覺到的麻木狀态，想起了那種發現自己曾給他人的快樂，又為這無數來去不定的人增添家庭的溫暖。
她開始想，她不應該來，她不必呆在這。她完全可以找個理由不來，甚至現在也可以找個借口離開。可是，艾琳娜沒有走。她的内心充滿了痛苦，當她看到眼前的一切，她重新燃起了對上帝的憤怒火焰。
艾琳娜臨别前，彎腰吻了她的朋友，輕聲地跟她道了再見。艾戴爾無比激動，一句話也說不出來。她把臉緊緊地貼着艾琳娜的臉，用細若遊絲的聲音向她喃喃地說:“想想孩子，艾琳娜。哦，想想孩子!别忘了他們。”
艾琳娜從藥店後面直通公寓樓上的樓梯匆匆走上樓去。孩子們正在裡屋睡覺。萊迪奈太太在客廳裡，她病的很重，痛得從房間裡踱了出來。她在沙發上坐着，穿着一件寬大的睡衣，手中緊緊攥着一塊手帕。她瘦削清癯的臉頰不自主地抽動着，那雙藍眼睛已深陷下去，不再有光彩。她的頭發梳在腦後，編成了長辮子。她蜷曲在柔軟的枕頭上，像條盤卧着的金色的蛇。那護士看上去是個滿和順的混血姑娘，穿着白圍裙，戴着白帽子，正催促着萊迪奈太太回到自己的卧室去。
“沒指望了，沒指望了!”看見艾琳娜進來，萊迪奈太太立刻呻吟道，“别指望曼德萊特先生了，他太老了而且還很粗心。他保證七點半會來，可現在都過八點了。看看到底幾點了，約瑟芬？”
約瑟芬是個不拘小節的女人，她沒什麼心眼，特别是對她熟悉的事情更是如此。她勸萊迪奈太太要鼓起勇氣，要有耐性。艾琳娜看到，萊迪奈太太咬着下嘴唇，豆粒大的汗珠從她慘白的額頭滲了出來。過了片刻，她深深地歎了口氣，用卷成球狀的手帕擦着汗。看來，她已沒什麼精力了。護士遞給了她一塊有科隆香水的新手帕。
“這麼多香水!”她大聲叫道，“曼德萊特真該死!約瑟芬在哪兒？難道我就這樣被遺棄了？沒人管我。”
“沒人管你，真的嗎？”護士大聲說道。難道她本人沒在那兒!不是還有彭迪列太太放棄了整整一個晚上，來照料她嗎？萊迪奈先生不也從大廳裡走過來了嗎？約瑟芬确認，她聽到了曼德萊特的四輪馬車駕到的聲音，是的，那輛馬車已經到門口了。
艾戴爾終于同意回卧室了。艾琳娜坐在她床邊的一個小木橙上。
曼德萊特先生對萊迪奈太太的态度并沒有介意，在這種場合，他對責難聲己經習慣了。他确信他的能力，對此他從不懷疑。
艾琳娜的到來也使曼德萊特醫生感到很高興。他要艾琳娜陪他一起到客廳裡坐一會兒。可是，萊迪奈太太不讓她走。在陣痛的間歇期間，她也不停嘴地說着，說這樣可以轉移她的痛苦。
艾琳娜開始感到不安。她被一種不知何方的恐懼攫住了。她自己同樣的經曆似乎早已成為遙遠的記憶，現在已經沒有什麼真實感，不過還可以回想起一半來。她模糊地回想起陣痛的狂喜，想起了三氯甲烷的刺鼻的味道，那種因恐懼而感覺到的麻木狀态，想起了那種發現自己曾給他人的快樂，又為這無數來去不定的人增添家庭的溫暖。
她開始想，她不應該來，她不必呆在這。她完全可以找個理由不來，甚至現在也可以找個借口離開。可是，艾琳娜沒有走。她的内心充滿了痛苦，當她看到眼前的一切，她重新燃起了對上帝的憤怒火焰。
艾琳娜臨别前，彎腰吻了她的朋友，輕聲地跟她道了再見。艾戴爾無比激動，一句話也說不出來。她把臉緊緊地貼着艾琳娜的臉，用細若遊絲的聲音向她喃喃地說:“想想孩子，艾琳娜。哦，想想孩子!别忘了他們。”