第25章
關燈
小
中
大
樂器行門前彈鋼琴。
當他們坐在開往埃斯布蘭德街的車上時，海曼斯特太太對艾奇·艾洛賓說：“真是遺憾！這麼大的才華被忽略掉了，可是，我得走了。
” 幾天以後，艾奇·艾洛賓又趕着他的馬車來看望艾琳娜。
這回是他獨自來的。
他說，因為他事先沒有領她來的意思。
所以她不知道。
她的女兒要去參加《民間故事會》一個分會的會議，所以很遺憾不能陪伴他們。
艾洛賓解釋着，顯得很難為情。
他問艾琳娜是否她希望還邀請其他什麼人。
艾琳娜認為沒有必要去邀請已經疏遠了她的任何時髦的熟人，她已經斷絕了同他們的聯系。
她想起萊迪奈太太，但是她知道，她這位漂亮的朋友，除了傍晚時候陪丈夫在公寓附近散散步外，是不會出來的。
如果去邀請萊思小姐，她一定會覺得可笑。
奈波倫太太倒可能願意出去走走，可是出于某種原因，艾琳娜不願她來。
因此，最後他們一起去了，隻有他們倆。
那天下午，艾琳娜過得非常愉快。
那種狂電流的情緒像一陣一陣的熱流在沖擊着。
她同艾洛賓的談話變得越來越親近和坦誠。
同艾洛賓親近本來就是毫無隔閡，他的氣質很容易使人親近，特别在與漂亮女人接觸時，對初次相識，他總是擺出一副無所為的随便态度。
他留了下來，兩個共進晚餐。
然後他又留下來，坐在壁爐邊，談得很開心。
分手前，艾洛賓對艾琳娜說，如果他們以前就相識的話，他的生活一定是另一種樣子。
他以一種智慧的坦率告訴艾琳娜，他曾經是一個非常活潑和倔強的孩子。
他不禁把袖子挽出來，露出了手腕上的一塊傷疤。
他說，這是在他十九歲時在巴黎城外決鬥時被劍刺傷的。
當艾琳娜看見他白手腕上的那塊顯眼的傷疤時，不覺伸手去摸了一下。
突然，一股像痙攣般的沖動 使她的手抓住了艾洛賓的手，艾洛賓的手掌感覺到了艾琳娜尖指甲的力量。
艾琳娜急忙站起來，走向壁爐。
“看見傷疤就使我心顫和厭惡，”她做着解釋，“我不應該看它。
” “請你原諒。
”艾洛賓跟了過來，懇求地說道：“我沒有想到它會那麼令你厭惡。
” 艾洛賓靠近艾琳娜，他那大膽妄為的目光擊退了艾琳娜那個往昔的、已經消逝了的自我，喚起了她那正在覺醒的新的情感。
艾洛賓戀戀不舍地向她道别時，他看着她。
從她的神色中，他看出她慫恿他，握住了她的手。
“你還去不去看賽馬？”他問道。
“不，”艾琳娜回答說，“我已經看夠了。
我不想把剛剛赢的錢輸掉。
天好的時候，我得工作，而且……” “是的，工作，這當然。
可以讓我看看你的作品嗎？哪天上午，我可以看看你畫室嗎？就明天吧？” “不行！” “後天怎麼樣？” “不，也不行！” “哦，别拒絕我！我對繪畫也稍懂一些，或許能給你提點有益的意見。
” “不，再見。
你已經說過再見了，為什麼還不走？我不喜歡你。
”艾琳娜繼續用激動而顫抖的聲音說，試着把手抽回來。
她知道自己的這番話缺乏自重和誠懇，而且感到艾洛賓也覺察到了這一點。
“很遺憾，你不喜歡我。
很抱歉，我冒犯了你。
我沒得罪你呀？我做了什麼錯事？你能告訴我嗎？”說着，他俯下身，把嘴唇貼在艾琳娜手上，好像再也不打算擡起頭來。
“艾洛賓先生，”艾琳娜嗔道，“今天下午的狂熱使我感到心煩，有點不能自抑。
我的舉動可能使你産生某種誤解，我希望你離開我，請吧！”她的語調變得冷峻但無力。
艾洛賓從桌子上拿起帽子，把目光從她身上移開，站在那兒，凝視着壁爐裡即将熄滅的火焰。
他保持着那種令人難受的沉默。
“你的舉動并沒有引起我的誤解，彭迪列夫人，”他終于開口說道，“是我自己的感情驅使我這樣做。
我控制不住自己，當我接近你時，怎麼控制得住呢？請别當真，也别在意。
你看，你發出了命令，我就走。
如果你不願意我在你眼前，我會照辦的。
但是，如果你讓我回來———啊，一定會讓我回來的，是嗎？” 他向艾琳娜投去了懇求的目光，對此，艾琳娜什麼反應也沒有。
艾奇·艾洛賓的态度太真誠了，有時連他自己也分不出真假。
艾琳娜不在乎也不願去想艾洛賓的話是否真誠。
當隻剩下她一個人的時候，她呆呆地瞧着曾被熱烈吻過的手指，然後，把頭靠在壁爐的磚牆上，覺得自己有點像一個因一時沖動而失身的女人。
她清楚地意識到這種行動可能造成的後果，但又不能完全從那種沖動和魔力中解脫出來。
一種朦胧的想法掠過她的心頭：“他會怎麼想呢？” 這個“他”，并不是她的丈夫，她此刻想到的是羅伯特·奈波倫。
對她來說她的丈夫現在隻不過是一個與之結婚而沒有感情的人。
她把一支蠟燭點燃，走進了自己的房間。
艾奇·艾洛賓對她來說根本算不了什麼，然而，他的出現，他的舉止，他那熱情的目光，更重要的是他的嘴唇與她的手指的接觸，都像興奮劑一樣，刺激了她。
她昏昏沉沉地睡了一覺，作了一些迷亂的夢。
當他們坐在開往埃斯布蘭德街的車上時，海曼斯特太太對艾奇·艾洛賓說：“真是遺憾！這麼大的才華被忽略掉了，可是，我得走了。
” 幾天以後，艾奇·艾洛賓又趕着他的馬車來看望艾琳娜。
這回是他獨自來的。
他說，因為他事先沒有領她來的意思。
所以她不知道。
她的女兒要去參加《民間故事會》一個分會的會議，所以很遺憾不能陪伴他們。
艾洛賓解釋着，顯得很難為情。
他問艾琳娜是否她希望還邀請其他什麼人。
艾琳娜認為沒有必要去邀請已經疏遠了她的任何時髦的熟人，她已經斷絕了同他們的聯系。
她想起萊迪奈太太，但是她知道，她這位漂亮的朋友，除了傍晚時候陪丈夫在公寓附近散散步外，是不會出來的。
如果去邀請萊思小姐，她一定會覺得可笑。
奈波倫太太倒可能願意出去走走，可是出于某種原因，艾琳娜不願她來。
因此，最後他們一起去了，隻有他們倆。
那天下午，艾琳娜過得非常愉快。
那種狂電流的情緒像一陣一陣的熱流在沖擊着。
她同艾洛賓的談話變得越來越親近和坦誠。
同艾洛賓親近本來就是毫無隔閡，他的氣質很容易使人親近，特别在與漂亮女人接觸時，對初次相識，他總是擺出一副無所為的随便态度。
他留了下來，兩個共進晚餐。
然後他又留下來，坐在壁爐邊，談得很開心。
分手前，艾洛賓對艾琳娜說，如果他們以前就相識的話，他的生活一定是另一種樣子。
他以一種智慧的坦率告訴艾琳娜，他曾經是一個非常活潑和倔強的孩子。
他不禁把袖子挽出來，露出了手腕上的一塊傷疤。
他說，這是在他十九歲時在巴黎城外決鬥時被劍刺傷的。
當艾琳娜看見他白手腕上的那塊顯眼的傷疤時，不覺伸手去摸了一下。
突然，一股像痙攣般的沖動 使她的手抓住了艾洛賓的手，艾洛賓的手掌感覺到了艾琳娜尖指甲的力量。
艾琳娜急忙站起來，走向壁爐。
“看見傷疤就使我心顫和厭惡，”她做着解釋，“我不應該看它。
” “請你原諒。
”艾洛賓跟了過來，懇求地說道：“我沒有想到它會那麼令你厭惡。
” 艾洛賓靠近艾琳娜，他那大膽妄為的目光擊退了艾琳娜那個往昔的、已經消逝了的自我，喚起了她那正在覺醒的新的情感。
艾洛賓戀戀不舍地向她道别時，他看着她。
從她的神色中，他看出她慫恿他，握住了她的手。
“你還去不去看賽馬？”他問道。
“不，”艾琳娜回答說，“我已經看夠了。
我不想把剛剛赢的錢輸掉。
天好的時候，我得工作，而且……” “是的，工作，這當然。
可以讓我看看你的作品嗎？哪天上午，我可以看看你畫室嗎？就明天吧？” “不行！” “後天怎麼樣？” “不，也不行！” “哦，别拒絕我！我對繪畫也稍懂一些，或許能給你提點有益的意見。
” “不，再見。
你已經說過再見了，為什麼還不走？我不喜歡你。
”艾琳娜繼續用激動而顫抖的聲音說，試着把手抽回來。
她知道自己的這番話缺乏自重和誠懇，而且感到艾洛賓也覺察到了這一點。
“很遺憾，你不喜歡我。
很抱歉，我冒犯了你。
我沒得罪你呀？我做了什麼錯事？你能告訴我嗎？”說着，他俯下身，把嘴唇貼在艾琳娜手上，好像再也不打算擡起頭來。
“艾洛賓先生，”艾琳娜嗔道，“今天下午的狂熱使我感到心煩，有點不能自抑。
我的舉動可能使你産生某種誤解，我希望你離開我，請吧！”她的語調變得冷峻但無力。
艾洛賓從桌子上拿起帽子，把目光從她身上移開，站在那兒，凝視着壁爐裡即将熄滅的火焰。
他保持着那種令人難受的沉默。
“你的舉動并沒有引起我的誤解，彭迪列夫人，”他終于開口說道，“是我自己的感情驅使我這樣做。
我控制不住自己，當我接近你時，怎麼控制得住呢？請别當真，也别在意。
你看，你發出了命令，我就走。
如果你不願意我在你眼前，我會照辦的。
但是，如果你讓我回來———啊，一定會讓我回來的，是嗎？” 他向艾琳娜投去了懇求的目光，對此，艾琳娜什麼反應也沒有。
艾奇·艾洛賓的态度太真誠了，有時連他自己也分不出真假。
艾琳娜不在乎也不願去想艾洛賓的話是否真誠。
當隻剩下她一個人的時候，她呆呆地瞧着曾被熱烈吻過的手指，然後，把頭靠在壁爐的磚牆上，覺得自己有點像一個因一時沖動而失身的女人。
她清楚地意識到這種行動可能造成的後果，但又不能完全從那種沖動和魔力中解脫出來。
一種朦胧的想法掠過她的心頭：“他會怎麼想呢？” 這個“他”，并不是她的丈夫，她此刻想到的是羅伯特·奈波倫。
對她來說她的丈夫現在隻不過是一個與之結婚而沒有感情的人。
她把一支蠟燭點燃，走進了自己的房間。
艾奇·艾洛賓對她來說根本算不了什麼，然而，他的出現，他的舉止，他那熱情的目光，更重要的是他的嘴唇與她的手指的接觸，都像興奮劑一樣，刺激了她。
她昏昏沉沉地睡了一覺，作了一些迷亂的夢。