第20章
關燈
小
中
大
在那兒，哥蘭德島上的一切才井然
有序，并已為明年避暑的遊客做好了一切準備。
可是，人不管怎麼忙，還是得适當地休息一下。
威戈恩跟彭迪列太太說，他時常找借口進城逛逛。
他昨天還進了一趟城，這件事可不能告訴她母親。
于是，他放低了聲音，興緻勃勃地談起了關于昨天進城發生的事。
當然，他不便把所有的事都告訴彭迪列太太，因為她是女人，不明白那種事。
這件事大體的過程是這樣的。
起初，他透過一扇百葉窗，發現有個姑娘在窗後偷偷窺視他，還向他微笑。
哦，那姑娘真是個美人！威戈恩向她微笑，并走了過去，和她交談起來。
威戈恩絕不會輕易放過任何一個這樣的機會，彭迪列太太對這一點十分清楚。
她竭力裝着一幅沒有興趣的樣子，可這年輕人還是引起了她的興趣。
這可能在她的面部表情中有所流露。
這使年輕人更放肆了，要不是奈波倫太太的及時出現，彭迪列太太真可能會被那誇張的荒唐故事擾亂心神呢。
奈波倫太太依然保持着夏天的習慣，仍穿着白衣服。
當她看見彭迪列太太時，快樂和熱情完全表現在眼睛裡，不斷地地詢問着。
她問彭迪列太太為什麼不進屋去坐？你來些點心好嗎？為什麼回城後一直不來看我？親愛的彭迪列先生怎麼樣了？那兩個淘氣的孩子好嗎？今年的十一月比往年天氣都好是吧？等等。
威戈恩來到母親身邊的柳條安樂椅邊，斜着身子坐了下去。
從那裡他可以直接盯着艾琳娜。
剛才他們倆人談話時，他不自覺地從彭迪列太太手中接過了那把陽傘。
這時兒，他揚起臉，撐開傘，飛快地在頭上旋轉着。
奈波倫太太抱怨說，回城後不習慣任何東西，生活太枯燥了，平時除了威戈恩偶而從島上回來住上一兩天外，幾乎見不到任何人。
那裡的工作無窮無盡，一會兒閑工夫也沒有。
在她們談話的時候，威戈恩在安樂椅上卷身子，向艾 琳娜暗送秋波兒。
彭迪列太太覺得自己仿佛成了什麼同謀者。
迅速擺出一幅嚴厲的漠不關心的表情。
奈波倫太太對彭迪列太太說，羅伯特後來又來過兩封信，信上沒講什麼。
接着奈波倫太太懇求威戈恩進屋去找羅伯特的信，威戈恩沒動，說根本沒必要去找，他完全記得信上說了些什麼。
可當真讓他複述時，他卻吭哧着什麼也說不出來。
羅伯特的兩封信，一封來自維拉·克魯茲，一封來自墨西哥城。
信上說他已經見到了蒙威爾，他正努力幫助他。
在經濟上他目前和離開新奧爾良時沒什麼變化，但有一個值得樂觀的前景。
在信中羅伯特描述了墨西哥城的風土人情。
他向家人問好，信裡夾有一張給他母親的支票。
最後他請母親轉達他對朋友們的真摯問候。
這就是這兩封信的基本内容。
艾琳娜想，這信裡哪怕隻談到她一句，她都會高興的。
和羅伯特分别時的怅然若失。
她忽然想起來，她到這兒來的目的是要詢問萊思小姐的地址。
奈波倫太太知道萊思小姐的住址，把它給了她。
她還對艾琳娜沒有留下來共度那美好的下午表示惋惜。
不過時間已經不怎麼合适了，改天再去看她也行。
威戈恩撐開陽傘，跟着彭迪列太太走過花園的甬道，來到了車旁。
威戈恩請求彭迪列太太一定要對他剛才講的事，保守秘密。
艾琳娜聽後大笑起來，同他開起了玩笑，但這件事并不十分值得保持秘密。
“彭迪列太太真漂亮！”奈波倫太太對兒子說。
“漂亮得令人神魂颠倒！”威戈恩也說，“看來她是天生的城裡人，看上去她全變了。
”
可是，人不管怎麼忙，還是得适當地休息一下。
威戈恩跟彭迪列太太說，他時常找借口進城逛逛。
他昨天還進了一趟城，這件事可不能告訴她母親。
于是，他放低了聲音，興緻勃勃地談起了關于昨天進城發生的事。
當然，他不便把所有的事都告訴彭迪列太太，因為她是女人，不明白那種事。
這件事大體的過程是這樣的。
起初，他透過一扇百葉窗，發現有個姑娘在窗後偷偷窺視他，還向他微笑。
哦，那姑娘真是個美人！威戈恩向她微笑，并走了過去，和她交談起來。
威戈恩絕不會輕易放過任何一個這樣的機會，彭迪列太太對這一點十分清楚。
她竭力裝着一幅沒有興趣的樣子，可這年輕人還是引起了她的興趣。
這可能在她的面部表情中有所流露。
這使年輕人更放肆了，要不是奈波倫太太的及時出現，彭迪列太太真可能會被那誇張的荒唐故事擾亂心神呢。
奈波倫太太依然保持着夏天的習慣，仍穿着白衣服。
當她看見彭迪列太太時，快樂和熱情完全表現在眼睛裡，不斷地地詢問着。
她問彭迪列太太為什麼不進屋去坐？你來些點心好嗎？為什麼回城後一直不來看我？親愛的彭迪列先生怎麼樣了？那兩個淘氣的孩子好嗎？今年的十一月比往年天氣都好是吧？等等。
威戈恩來到母親身邊的柳條安樂椅邊，斜着身子坐了下去。
從那裡他可以直接盯着艾琳娜。
剛才他們倆人談話時，他不自覺地從彭迪列太太手中接過了那把陽傘。
這時兒，他揚起臉，撐開傘，飛快地在頭上旋轉着。
奈波倫太太抱怨說，回城後不習慣任何東西，生活太枯燥了，平時除了威戈恩偶而從島上回來住上一兩天外，幾乎見不到任何人。
那裡的工作無窮無盡，一會兒閑工夫也沒有。
在她們談話的時候，威戈恩在安樂椅上卷身子，向艾 琳娜暗送秋波兒。
彭迪列太太覺得自己仿佛成了什麼同謀者。
迅速擺出一幅嚴厲的漠不關心的表情。
奈波倫太太對彭迪列太太說，羅伯特後來又來過兩封信，信上沒講什麼。
接着奈波倫太太懇求威戈恩進屋去找羅伯特的信，威戈恩沒動，說根本沒必要去找，他完全記得信上說了些什麼。
可當真讓他複述時，他卻吭哧着什麼也說不出來。
羅伯特的兩封信，一封來自維拉·克魯茲，一封來自墨西哥城。
信上說他已經見到了蒙威爾，他正努力幫助他。
在經濟上他目前和離開新奧爾良時沒什麼變化，但有一個值得樂觀的前景。
在信中羅伯特描述了墨西哥城的風土人情。
他向家人問好，信裡夾有一張給他母親的支票。
最後他請母親轉達他對朋友們的真摯問候。
這就是這兩封信的基本内容。
艾琳娜想，這信裡哪怕隻談到她一句，她都會高興的。
和羅伯特分别時的怅然若失。
她忽然想起來，她到這兒來的目的是要詢問萊思小姐的地址。
奈波倫太太知道萊思小姐的住址，把它給了她。
她還對艾琳娜沒有留下來共度那美好的下午表示惋惜。
不過時間已經不怎麼合适了，改天再去看她也行。
威戈恩撐開陽傘，跟着彭迪列太太走過花園的甬道，來到了車旁。
威戈恩請求彭迪列太太一定要對他剛才講的事，保守秘密。
艾琳娜聽後大笑起來，同他開起了玩笑，但這件事并不十分值得保持秘密。
“彭迪列太太真漂亮！”奈波倫太太對兒子說。
“漂亮得令人神魂颠倒！”威戈恩也說，“看來她是天生的城裡人，看上去她全變了。
”