第16章
關燈
小
中
大
得她們彼此間無法相互了解，充其量隻不過是講着同一種語言而已。
艾琳娜為了避免無味的争吵，毫無意義的解釋着：“我可以放棄那些非本質的東西和金錢，也可以為孩子犧牲生命，但對于自己我是怎麼也不會放棄的，我想我已經把自己的觀點說得非常清楚了。
這是我最近認識到并不斷在我生活中發生作用的某種東西。
” “我不明白你所說的本質與非本質的東西是指什麼，”萊迪奈太太有些激動地說，“一個人再也不能作出比為孩子犧牲自己的生命更大的犧牲了，《聖經》裡就這麼說的。
我敢肯定，這是世界上最大的犧牲了。
” “啊，不，你會知道如何做的，”艾琳娜大笑着說。
艾琳娜對那天早晨萊思小姐提出的問題一點也不感到意外。
那天，萊思小姐在海邊碰見她，拍着她的肩膀，問她還記得羅伯特嗎？ “啊，早安！萊思，原來是你。
啊，當然，我很想念羅伯特，你是去海邊遊泳嗎？” “在整個夏天我都沒有下過水，現在夏天都快結束，我怎麼會去遊泳？”小姐不自然地笑道。
“請原諒。
”艾琳娜意識到自己的失禮，不覺有點尴尬。
她應該記得萊思小姐忌諱下水，這件事曾經被人們嘲笑。
許多人判斷，其原因主要在于她戴着假發，也可能是怕弄濕了她頭上戴的紫羅蘭，也有人把它歸因于由藝術家的氣質而形成的對水的厭惡心理。
萊思小姐從衣兜裡掏出一袋巧克力遞給艾琳娜，表示她絲毫沒有放在心裡。
艾琳娜很喜歡吃巧克力，因為巧克力解餓。
她說巧克力雖然塊不大，但含有很高的熱量，可以免受饑餓。
她常埋怨奈波倫太太的餐桌上從來不放巧克力，隻有像奈波倫太太這樣不近情理的人，才會把這種東西看作浪費。
“她兒子不在身邊，一定會感到寂寞的，”艾琳娜跟你這樣說的一個話題。
“她讓她最愛的兒子走了，這也夠狠心的了。
” “她的最愛的兒子？我的天哪！是誰告訴你的？艾倫·奈波倫太太是為威戈恩才活着，而且隻為他一個人，她從小就寵着威戈恩，把他慣得一無是處。
她喜歡他的一切，甚至他走過的地面。
從某一方面講，羅伯特是個不錯的人，他掙錢全部交給家裡，自己隻留一點點零用。
他是她最愛的兒子！說實話，我倒很牽挂這個可憐的孩子，親愛的。
我喜歡見到他，聽他講當地的事———他是奈波倫家惟一有出息的人。
他經常到城裡來看我，我喜歡跟他開玩笑。
而那個威戈恩，哪怕把他絞死也絲毫不為過！真奇怪，羅伯特那回怎麼沒把他打死呢？” “我還以為羅伯特對他兄弟很耐心呢。
”艾琳娜說道。
隻要講到羅伯特，任何事她都有興趣。
“哦，大約兩年前，羅伯特用鞭子把那家夥狠狠地揍了一頓，”萊思小姐說，“那是因為一個西班牙姑娘。
威戈恩認為除了他誰也不能碰她。
有一天，他看見羅伯特同那個姑娘在一起，可能是講話，也許是一塊遊泳，也可能是一起散步，或是幫她提籃子———我記不準到底是為什麼了———他居然張口大罵。
羅伯特當場把他揍了一頓，讓這壞蛋老實了很長一段時間。
現在，他應該再挨一次胖揍！” “那個姑娘叫瑪利塔吧？”艾琳娜問。
“瑪利塔———是的，是叫這個名字。
瑪利塔，記起來了。
哦，她很不老實，是個壞蛋，那個瑪利塔！” 艾琳娜低頭看着萊思小姐，對于自己竟然聽她說了這麼久的不安好心的話感到非常奇怪，不知為什麼，她開始感到有些沉悶，似乎是不快。
她讓萊思小姐留下，同孩子們一起坐在帳篷的蔭涼處。
艾琳娜跳進水裡，暢快地遊起來。
秋天快到了，水有些涼了。
她感到精神好了些，渾身是勁。
她在水裡呆了好久。
其中一半原因是希望萊思小姐不再等候她了。
但是萊思小姐一直沒走。
在回去的路上，萊思小姐顯得非常和藹可親，不住嘴地稱贊艾琳娜穿上遊泳衣是如何地光彩照人。
她還談到音樂，希望艾琳娜能到城裡去看她。
她從衣兜裡掏出一張卡片，用鉛筆寫下了她的地址。
“你什麼時候走？”艾琳娜問。
“下星期一。
你呢？” “也是下星期，”艾琳娜回答道，然後又填上一句，“這個夏天過得真愉快，是吧，萊思？” “是啊。
”萊思聳聳肩，贊同地說。
“如果沒有蚊子和那對法雷瓦孿生姐妹的唠叨，會更好一些。
”
艾琳娜為了避免無味的争吵，毫無意義的解釋着：“我可以放棄那些非本質的東西和金錢，也可以為孩子犧牲生命，但對于自己我是怎麼也不會放棄的，我想我已經把自己的觀點說得非常清楚了。
這是我最近認識到并不斷在我生活中發生作用的某種東西。
” “我不明白你所說的本質與非本質的東西是指什麼，”萊迪奈太太有些激動地說，“一個人再也不能作出比為孩子犧牲自己的生命更大的犧牲了，《聖經》裡就這麼說的。
我敢肯定，這是世界上最大的犧牲了。
” “啊，不，你會知道如何做的，”艾琳娜大笑着說。
艾琳娜對那天早晨萊思小姐提出的問題一點也不感到意外。
那天，萊思小姐在海邊碰見她，拍着她的肩膀，問她還記得羅伯特嗎？ “啊，早安！萊思，原來是你。
啊，當然，我很想念羅伯特，你是去海邊遊泳嗎？” “在整個夏天我都沒有下過水，現在夏天都快結束，我怎麼會去遊泳？”小姐不自然地笑道。
“請原諒。
”艾琳娜意識到自己的失禮，不覺有點尴尬。
她應該記得萊思小姐忌諱下水，這件事曾經被人們嘲笑。
許多人判斷，其原因主要在于她戴着假發，也可能是怕弄濕了她頭上戴的紫羅蘭，也有人把它歸因于由藝術家的氣質而形成的對水的厭惡心理。
萊思小姐從衣兜裡掏出一袋巧克力遞給艾琳娜，表示她絲毫沒有放在心裡。
艾琳娜很喜歡吃巧克力，因為巧克力解餓。
她說巧克力雖然塊不大，但含有很高的熱量，可以免受饑餓。
她常埋怨奈波倫太太的餐桌上從來不放巧克力，隻有像奈波倫太太這樣不近情理的人，才會把這種東西看作浪費。
“她兒子不在身邊，一定會感到寂寞的，”艾琳娜跟你這樣說的一個話題。
“她讓她最愛的兒子走了，這也夠狠心的了。
” “她的最愛的兒子？我的天哪！是誰告訴你的？艾倫·奈波倫太太是為威戈恩才活着，而且隻為他一個人，她從小就寵着威戈恩，把他慣得一無是處。
她喜歡他的一切，甚至他走過的地面。
從某一方面講，羅伯特是個不錯的人，他掙錢全部交給家裡，自己隻留一點點零用。
他是她最愛的兒子！說實話，我倒很牽挂這個可憐的孩子，親愛的。
我喜歡見到他，聽他講當地的事———他是奈波倫家惟一有出息的人。
他經常到城裡來看我，我喜歡跟他開玩笑。
而那個威戈恩，哪怕把他絞死也絲毫不為過！真奇怪，羅伯特那回怎麼沒把他打死呢？” “我還以為羅伯特對他兄弟很耐心呢。
”艾琳娜說道。
隻要講到羅伯特，任何事她都有興趣。
“哦，大約兩年前，羅伯特用鞭子把那家夥狠狠地揍了一頓，”萊思小姐說，“那是因為一個西班牙姑娘。
威戈恩認為除了他誰也不能碰她。
有一天，他看見羅伯特同那個姑娘在一起，可能是講話，也許是一塊遊泳，也可能是一起散步，或是幫她提籃子———我記不準到底是為什麼了———他居然張口大罵。
羅伯特當場把他揍了一頓，讓這壞蛋老實了很長一段時間。
現在，他應該再挨一次胖揍！” “那個姑娘叫瑪利塔吧？”艾琳娜問。
“瑪利塔———是的，是叫這個名字。
瑪利塔，記起來了。
哦，她很不老實，是個壞蛋，那個瑪利塔！” 艾琳娜低頭看着萊思小姐，對于自己竟然聽她說了這麼久的不安好心的話感到非常奇怪，不知為什麼，她開始感到有些沉悶，似乎是不快。
她讓萊思小姐留下，同孩子們一起坐在帳篷的蔭涼處。
艾琳娜跳進水裡，暢快地遊起來。
秋天快到了，水有些涼了。
她感到精神好了些，渾身是勁。
她在水裡呆了好久。
其中一半原因是希望萊思小姐不再等候她了。
但是萊思小姐一直沒走。
在回去的路上，萊思小姐顯得非常和藹可親，不住嘴地稱贊艾琳娜穿上遊泳衣是如何地光彩照人。
她還談到音樂，希望艾琳娜能到城裡去看她。
她從衣兜裡掏出一張卡片，用鉛筆寫下了她的地址。
“你什麼時候走？”艾琳娜問。
“下星期一。
你呢？” “也是下星期，”艾琳娜回答道，然後又填上一句，“這個夏天過得真愉快，是吧，萊思？” “是啊。
”萊思聳聳肩，贊同地說。
“如果沒有蚊子和那對法雷瓦孿生姐妹的唠叨，會更好一些。
”