第35章
關燈
小
中
大
次日清晨，陽光仍舊，充滿了希望。勿庸置疑，艾琳娜在羅伯特面前看到了使她欣喜若狂的希望之光。她躺在床上，眼睛裡熠熠生輝，陷入了沉思。“他愛你，可憐的傻瓜。”既然她早已在心裡确認這一點，能有什麼比這還重要的事呢？她覺得，昨天夜裡她太灰心頹喪了，太孩子氣，太傻了。她重新回憶昨天發生的事，試圖尋找羅伯特保持緘默的原因，那是可以解釋的。如果自己真心愛他的話，那完全是不攻自破的，不能成為使羅伯特成為對抗她熾熱感情的原因。這種感情，他一定會及時發覺的。她開始想像這天早上羅伯特去上班的情形，她甚至好像看到他怎樣穿試衣服，怎樣沿着街道行走，怎樣轉過另條街道的拐角；她仿佛看到他伏案工作，同走進辦公室的人閑談的情形；然後去吃午飯，或許站在那條街道上尋她，還是坐在那兒卷煙，說一會話，然後他像昨晚一樣。同他在一起是多麼令人眩暈啊！即使他還是那麼沉默寡語，她一句怨言也不會有，不再去探究他保持緘默的原因。
艾琳娜那天吃早飯時，身上隻披着一件衣裳。女傭人給她拿來一條漂亮的印花披肩，那是她兒子拉烏爾寄來的，以表示他對媽媽的愛。拉烏爾還叫媽媽寄給他們夾心糖，還告訴她，他們那天早上看見十個小白豬擠成一行，躺在艾迪的大白豬身旁。她丈夫也寄來一封信，說他三月初可能回來，然後将做好他答應已久的國外旅遊所需要的花費，他們能痛痛快快地遊玩一番，錢的問題不用操心———因為最近他在紐約做成了一筆投機買賣。
她感到有點奇怪的是，她還收到了艾洛賓寄來的便條，這是他半夜裡從俱樂部寫來的。便條向她問候早安，希望她昨夜睡得好，又向她信誓旦旦表白自己的忠心，但他認為艾琳娜隻會給予最冷淡的反應。
她收到這些信很高興，她答應了孩子們的一切請求，答應給他們買夾心糖，并祝賀他們高興地發現了那些小豬崽。她以愉快的态度含混暧昧給丈夫寫了回信———沒有任何肯定的計劃，以免他誤解了，她隻不過是因為自己在生活中已失去了現實感，所以她已把自己交付給命運，以毫不關心的态度，等待着結局。
對艾洛賓的便條，她不想回複，把它壓在塞斯廷的爐蓋下了。
艾琳娜精力充沛地一口氣工作了好幾個小時。這期間，她隻接待了一個畫商，畫商詢問她将去巴黎學習的消息是否屬實。她說她有可能去巴黎，然後，那畫商跟她協商，希望她把在巴黎的習作及時寄回來，以便他在十一月舉辦的暑期展銷會上展覽。
羅伯特一整天都沒來。她失望之極。第二天他也沒有來，第三天他還是沒有來。每天早晨，她都在希望中醒來，而每到夜晚，她又在失望中入睡。她想去找他，可又不想就此認輸，她避免任何可能跟他相遇的機會。她沒有去萊思小姐那裡，也沒有路過奈波倫夫人家的門前。如果羅伯特現在仍在墨西哥的話，她倒很可能到這兩個地方去。
一天晚上，艾洛賓來約她一起駕車兜兜風。她去了———他們到了湖濱和貝殼大路。艾洛賓的馬很有精神，甚至有點難以駕駛。艾琳娜喜歡馬飛快地奔跑，願意傾聽堅硬的大路上那急急而清晰的馬蹄聲。他們沒有在任何地方停下來吃飯或喝點東西，這并不是艾洛賓粗心。他們直到回到艾琳娜的小餐廳時，才吃了點東西，喝了點飲料———這時天都快黑了。
艾洛賓告辭出去時，天已經很晚了。艾洛賓來看她，同她一起驅散閑時，已越來越超出暫時的激動。他發現了她潛藏的情欲，他對她出于本能欲望的刺激，使這種欲望像一朵遲開的、濃郁的、豔麗的花朵一樣、悄悄地綻放開來。那天晚上入睡前，艾琳娜沒有感到失望；早晨醒來時，也沒有感到希望。
艾琳娜那天吃早飯時，身上隻披着一件衣裳。女傭人給她拿來一條漂亮的印花披肩，那是她兒子拉烏爾寄來的，以表示他對媽媽的愛。拉烏爾還叫媽媽寄給他們夾心糖，還告訴她，他們那天早上看見十個小白豬擠成一行，躺在艾迪的大白豬身旁。她丈夫也寄來一封信，說他三月初可能回來，然後将做好他答應已久的國外旅遊所需要的花費，他們能痛痛快快地遊玩一番，錢的問題不用操心———因為最近他在紐約做成了一筆投機買賣。
她感到有點奇怪的是，她還收到了艾洛賓寄來的便條，這是他半夜裡從俱樂部寫來的。便條向她問候早安，希望她昨夜睡得好，又向她信誓旦旦表白自己的忠心，但他認為艾琳娜隻會給予最冷淡的反應。
她收到這些信很高興，她答應了孩子們的一切請求，答應給他們買夾心糖，并祝賀他們高興地發現了那些小豬崽。她以愉快的态度含混暧昧給丈夫寫了回信———沒有任何肯定的計劃，以免他誤解了，她隻不過是因為自己在生活中已失去了現實感，所以她已把自己交付給命運，以毫不關心的态度，等待着結局。
對艾洛賓的便條，她不想回複，把它壓在塞斯廷的爐蓋下了。
艾琳娜精力充沛地一口氣工作了好幾個小時。這期間，她隻接待了一個畫商，畫商詢問她将去巴黎學習的消息是否屬實。她說她有可能去巴黎，然後，那畫商跟她協商，希望她把在巴黎的習作及時寄回來，以便他在十一月舉辦的暑期展銷會上展覽。
羅伯特一整天都沒來。她失望之極。第二天他也沒有來，第三天他還是沒有來。每天早晨，她都在希望中醒來，而每到夜晚，她又在失望中入睡。她想去找他，可又不想就此認輸，她避免任何可能跟他相遇的機會。她沒有去萊思小姐那裡，也沒有路過奈波倫夫人家的門前。如果羅伯特現在仍在墨西哥的話，她倒很可能到這兩個地方去。
一天晚上，艾洛賓來約她一起駕車兜兜風。她去了———他們到了湖濱和貝殼大路。艾洛賓的馬很有精神，甚至有點難以駕駛。艾琳娜喜歡馬飛快地奔跑，願意傾聽堅硬的大路上那急急而清晰的馬蹄聲。他們沒有在任何地方停下來吃飯或喝點東西，這并不是艾洛賓粗心。他們直到回到艾琳娜的小餐廳時，才吃了點東西，喝了點飲料———這時天都快黑了。
艾洛賓告辭出去時，天已經很晚了。艾洛賓來看她，同她一起驅散閑時，已越來越超出暫時的激動。他發現了她潛藏的情欲，他對她出于本能欲望的刺激，使這種欲望像一朵遲開的、濃郁的、豔麗的花朵一樣、悄悄地綻放開來。那天晚上入睡前，艾琳娜沒有感到失望；早晨醒來時，也沒有感到希望。