第33章
關燈
小
中
大
艾琳娜去看望萊思小姐的時候，她總是出門了，不是出去給人上課，就是上街買東西去了。
鑰匙總放在艾琳娜知道的人口處。
如果萊恩小姐出去了，艾琳娜通常自己開門進去，等她回來。
一天下午，她又來敲萊思小姐的門，沒人回答。
像往常一樣，她把門打開，走了進去。
根平時一樣，房間裡沒有人。
艾琳娜每天的時間都排得很滿的，有時為了休息一下而躲起來，或是想談談羅伯特的情況，她才來找她的朋友。
這天，她在畫闆前坐了整整一個上午———畫了一幅年輕的意大利人的素描，沒有模特兒就完成了，可還是受到多次打擾，有時是家務小事，有時是雜七雜八的小事。
萊迪奈太太自己悄悄走了進來。
她說這是為了避免引起街上人們的注意。
她抱怨說，艾琳娜最近忘了她。
另外，她也非常想看看這所新居是怎樣布置的。
她想聽一聽那次晚餐的情景：萊迪奈先生那天那麼早就離開了，他走了以後，有什麼事發生。
她說，艾琳娜派人送去的香槟和葡萄酒味道不錯，她沒什麼胃口，那些酒顯然對她的胃起了調解作用，使她的精神也好起來。
她問那麼小的房子，她将怎樣安置彭迪列先生？還有孩子們呢？然後，她要艾琳娜答應她合适的時候去她家。
“不管是什麼時候———白天或者黑夜，我都會去的，親愛的，”艾琳娜向她保證說。
臨走時，萊迪奈太太說：“我覺得你有時候還像沒長大，艾琳娜。
你做事似乎不需要思索，而這在生活有時是非常必要的。
這就是我勸你一個人住在這裡時必須小心的原因。
你為什麼不找個人來同你住在一起？萊思小姐不願意來嗎？ “是的。
她不願意來，再說我也不願讓她永遠在我這兒。
” “啊，那原因———你知道，人言可畏呀！———有人說艾奇時常來拜訪。
當然，如果艾洛賓的名聲不那麼糟，也沒什麼。
萊迪奈對我說，僅僅是他的光臨就足能使一個女人家名譽不保了。
” “他經常對别人談論自己的成功嗎？”艾琳娜漫不經心地問。
她眯着眼睛看了一下她的素描。
“不，我不那樣認為。
從任何一方面看，我認為他人還不錯。
但是，他的人品在男人中太有名了。
我的理智再也不允許我來看你了，今天我已經吃了許多苦頭。
” “當心樓梯！”艾琳娜喊道。
“一定去看我，”萊迪奈太太懇切地說，“我講艾洛賓的事，你别往心裡去，找個人和你住吧。
” “當然，我不會留意的。
”艾琳娜大笑道，“你有事盡管開口好了。
”她們互相吻别。
萊迪奈太太不用走多遠的路，艾琳娜站在門口站了一會兒，目送着她，她沿着街道一直朝前走去。
爾後，那天中午梅裡美夫婦和海曼斯特夫婦來進行禮貌的回訪，感謝她對他們的那次宴請。
艾琳娜感到，他們本可以不必拘于這種小節。
他們同時也過來邀請艾琳娜在傍晚到梅裡美家裡打牌，并要她早點兒去，順便在他們那用餐，然後再讓梅裡美或是艾洛賓先生送她回家。
艾琳娜不情願地接受了邀請。
她有時非常讨厭海曼斯特和梅裡美夫婦。
因此，中午過後，她就到萊思小姐那兒避起來，一個人呆着，等她回來。
在那個陳舊簡陋的小屋裡，她感到安靜。
艾琳娜坐在窗邊，向外可以望見房頂和對面的河流。
窗台上擺滿了鮮花，她坐在那兒，把枯黃的玫瑰和天竺葵葉子摘下來，那天天高雲淡，微風掠過遠處的河面，徐徐吹來，十分清爽。
她把帽子摘下，放在鋼琴上。
她不停地從花枝上摘下枯爛的葉子，用帽針把土壤稍稍松動一下。
一次，她以為她聽到了萊思小姐上樓的腳步聲，可是上樓的卻是一個
鑰匙總放在艾琳娜知道的人口處。
如果萊恩小姐出去了，艾琳娜通常自己開門進去，等她回來。
一天下午，她又來敲萊思小姐的門，沒人回答。
像往常一樣，她把門打開，走了進去。
根平時一樣，房間裡沒有人。
艾琳娜每天的時間都排得很滿的，有時為了休息一下而躲起來，或是想談談羅伯特的情況，她才來找她的朋友。
這天，她在畫闆前坐了整整一個上午———畫了一幅年輕的意大利人的素描，沒有模特兒就完成了，可還是受到多次打擾，有時是家務小事，有時是雜七雜八的小事。
萊迪奈太太自己悄悄走了進來。
她說這是為了避免引起街上人們的注意。
她抱怨說，艾琳娜最近忘了她。
另外，她也非常想看看這所新居是怎樣布置的。
她想聽一聽那次晚餐的情景：萊迪奈先生那天那麼早就離開了，他走了以後，有什麼事發生。
她說，艾琳娜派人送去的香槟和葡萄酒味道不錯，她沒什麼胃口，那些酒顯然對她的胃起了調解作用，使她的精神也好起來。
她問那麼小的房子，她将怎樣安置彭迪列先生？還有孩子們呢？然後，她要艾琳娜答應她合适的時候去她家。
“不管是什麼時候———白天或者黑夜，我都會去的，親愛的，”艾琳娜向她保證說。
臨走時，萊迪奈太太說：“我覺得你有時候還像沒長大，艾琳娜。
你做事似乎不需要思索，而這在生活有時是非常必要的。
這就是我勸你一個人住在這裡時必須小心的原因。
你為什麼不找個人來同你住在一起？萊思小姐不願意來嗎？ “是的。
她不願意來，再說我也不願讓她永遠在我這兒。
” “啊，那原因———你知道，人言可畏呀！———有人說艾奇時常來拜訪。
當然，如果艾洛賓的名聲不那麼糟，也沒什麼。
萊迪奈對我說，僅僅是他的光臨就足能使一個女人家名譽不保了。
” “他經常對别人談論自己的成功嗎？”艾琳娜漫不經心地問。
她眯着眼睛看了一下她的素描。
“不，我不那樣認為。
從任何一方面看，我認為他人還不錯。
但是，他的人品在男人中太有名了。
我的理智再也不允許我來看你了，今天我已經吃了許多苦頭。
” “當心樓梯！”艾琳娜喊道。
“一定去看我，”萊迪奈太太懇切地說，“我講艾洛賓的事，你别往心裡去，找個人和你住吧。
” “當然，我不會留意的。
”艾琳娜大笑道，“你有事盡管開口好了。
”她們互相吻别。
萊迪奈太太不用走多遠的路，艾琳娜站在門口站了一會兒，目送着她，她沿着街道一直朝前走去。
爾後，那天中午梅裡美夫婦和海曼斯特夫婦來進行禮貌的回訪，感謝她對他們的那次宴請。
艾琳娜感到，他們本可以不必拘于這種小節。
他們同時也過來邀請艾琳娜在傍晚到梅裡美家裡打牌，并要她早點兒去，順便在他們那用餐，然後再讓梅裡美或是艾洛賓先生送她回家。
艾琳娜不情願地接受了邀請。
她有時非常讨厭海曼斯特和梅裡美夫婦。
因此，中午過後，她就到萊思小姐那兒避起來，一個人呆着，等她回來。
在那個陳舊簡陋的小屋裡，她感到安靜。
艾琳娜坐在窗邊，向外可以望見房頂和對面的河流。
窗台上擺滿了鮮花，她坐在那兒，把枯黃的玫瑰和天竺葵葉子摘下來，那天天高雲淡，微風掠過遠處的河面，徐徐吹來，十分清爽。
她把帽子摘下，放在鋼琴上。
她不停地從花枝上摘下枯爛的葉子，用帽針把土壤稍稍松動一下。
一次，她以為她聽到了萊思小姐上樓的腳步聲，可是上樓的卻是一個