第26章
關燈
小
中
大
眼前似乎變得明朗了，她的本能促使她撇開丈夫的恩惠，擺脫她不願意履行的責任。
她不知道丈夫回來後，結果會怎樣。
這需要理解，也免不了做些解釋，但事情的發展總有它自身的合理性。
不管怎麼樣，她已經意識到，除了她自己，她已不屬于任何人了。
“在搬家之前，我打算舉辦一次盛大的晚宴，”艾琳娜高聲說道，“你一定要來參加，萊思，你一定會盡興的，大聲唱歌，大聲歡笑，痛痛快快地玩它一場。
”說完，她從身心深處發出一聲歎息。
艾琳娜平時來訪時，萊思小姐若是碰巧接到羅伯特的信，她會主動拿給她看，在她忘情地彈鋼琴時，讓這位年輕小姐看信。
小爐子的火旺起來了，火燒得紅紅的。
爐子上的可可燒得咝咝作響。
艾琳娜走過去，把爐門打開。
萊思跟着站起來，從貝多芬半身雕像的底座下邊，摸出一封信，遞給了艾琳娜。
“又有一封！這麼快！”艾琳娜不禁叫了起來，眼睛裡閃射着興奮的光。
“告訴我，萊思，我看他的信他知道嗎？” “那怎麼會，如果他知道到這一點，一定很生氣，并且永遠不會給我寫信了。
他有沒有給你寫過信？一個字也沒寫過？他給你捎過信嗎？一個字也沒有。
這是因為他愛你，可憐的寶貝。
他是在想忘掉你，因為你不能随心所欲地聽從他或屬于他。
” “那你又為什麼給我看他的信呢？” “這是你自己哀求我要看的。
我怎麼能拒絕呢？哦，你騙不了我。
”萊思走到她心愛的鋼琴旁，開始彈了起來。
艾琳娜沒有立即讀這封信，她坐在那兒，手裡拿着信。
音樂聲像一束陽光照進了她的心情，照亮并溫暖了她心靈深處的黑暗角落，使她感到無限欣慰。
“啊！”她突然大叫起來，信掉在地闆上。
“你為什麼不早告訴我？”她跑過去，從鍵盤上抓起萊思的雙手。
“哦，你真壞！不懷好意！你為什麼不早告訴我？” “你指的是他就要回來嗎？可是，這不是什麼了不起的事。
我納悶兒他為什麼去這麼久才回來。
” “可是，到底什麼時候？什麼時候！”艾琳娜不耐煩地叫道。
“他信上沒寫什麼時候。
” “他說‘很快’，這我跟你知道的一樣多，信上就這麼寫的。
” “ 但是，為什麼？為什麼他就要回來？啊，如果我早想到———”她從地闆上揀起了信，翻來覆去地看，想找出他回來的理由。
“如果我還年輕，并且和一個男人相戀，”萊思從條凳上轉過身來，把鐵絲般瘦削的手指放在膝蓋上，低頭看拿着信坐在地闆上的艾琳娜，“對我來說，他一定很非凡，一個有着崇高理想并有能力實現這種理想的人，他一定是地位顯赫的人，受人矚目！ 如果我還年輕而且已經堕入情網的話，我決不會考慮一個平庸的人，對那樣的人傾心真不值得！” “現在你也沒說實話，你想騙我，萊思，如果不是，就是你從來沒有戀愛過，對這一無所知。
怎麼，”艾琳娜說着，抓住鋼琴家的雙膝，把頭擡起來，注視着她那滿是皺紋的面孔，“你以為一個女人知道她為什麼戀愛嗎？她可以選擇嗎？難道她對自己說：‘去啊，這是一個著名的政治家，将來可能當總統，我要去愛他，’或者，‘我将傾心于這位音樂家，因為他名滿天下，’或者，‘這是位銀行家，金融市場受他操縱’。
” “你故意誤解我的意思，親愛的。
你愛羅伯特是吧？” “是的，”她回答道。
這是她首次對别人承認這件事。
她的臉發紅。
“那麼，”鋼琴師繼續問道，“本來你不應愛他，那麼，你為什麼還要愛他呢？” 艾琳娜挪動一下身子，跪着雙腿，蹭到萊思面前。
萊思伸出雙手，捧起了她那神采飛揚的臉。
“為什麼？因為他棕色的頭發，在鬓角那兒分開；因為他的眼睛一張一閉，他的鼻子有點不易素描；因為他的雙唇和圓形的下颌，還有那個因兒時玩壘球用力過猛至今殘疾的小手指，因為———” “一句話，因為你愛他，”萊思打斷了她的話，“可他回來時你怎麼辦？” “怎麼辦？除了高興還是高興，活着就是幸福，我什麼都不想。
” 隻要一想到羅伯特回來，艾琳娜就覺得高興，活得幸福。
她穿過一條又一條街道，飛快地向家裡走去。
幾小時前還令她郁悶的陰沉沉的天空，仿佛突然間變得令人振奮，充滿了活力。
她在一家糖果店門前停下來，給在伊伯維爾的孩子們買了一大盒夾心糖。
她在盒子裡放了一張紙條，草草寫了幾行字，附上她對孩子們的關懷和無數的吻。
晚飯前，艾琳娜給丈夫寫了一封動人的信。
她告訴丈夫她想搬到鄰近的一座小房子去住一段日子，在她離開前，她要舉行一次告别宴會。
她為丈夫不能和她一起分享宴會的快樂，不能幫她列一個理想的菜單，不能同她一起款待客人而感到遺憾。
信寫得很美，通篇洋溢着歡樂的情緒。
她不知道丈夫回來後，結果會怎樣。
這需要理解，也免不了做些解釋，但事情的發展總有它自身的合理性。
不管怎麼樣，她已經意識到，除了她自己，她已不屬于任何人了。
“在搬家之前，我打算舉辦一次盛大的晚宴，”艾琳娜高聲說道，“你一定要來參加，萊思，你一定會盡興的，大聲唱歌，大聲歡笑，痛痛快快地玩它一場。
”說完，她從身心深處發出一聲歎息。
艾琳娜平時來訪時，萊思小姐若是碰巧接到羅伯特的信，她會主動拿給她看，在她忘情地彈鋼琴時，讓這位年輕小姐看信。
小爐子的火旺起來了，火燒得紅紅的。
爐子上的可可燒得咝咝作響。
艾琳娜走過去，把爐門打開。
萊思跟着站起來，從貝多芬半身雕像的底座下邊，摸出一封信，遞給了艾琳娜。
“又有一封！這麼快！”艾琳娜不禁叫了起來，眼睛裡閃射着興奮的光。
“告訴我，萊思，我看他的信他知道嗎？” “那怎麼會，如果他知道到這一點，一定很生氣，并且永遠不會給我寫信了。
他有沒有給你寫過信？一個字也沒寫過？他給你捎過信嗎？一個字也沒有。
這是因為他愛你，可憐的寶貝。
他是在想忘掉你，因為你不能随心所欲地聽從他或屬于他。
” “那你又為什麼給我看他的信呢？” “這是你自己哀求我要看的。
我怎麼能拒絕呢？哦，你騙不了我。
”萊思走到她心愛的鋼琴旁，開始彈了起來。
艾琳娜沒有立即讀這封信，她坐在那兒，手裡拿着信。
音樂聲像一束陽光照進了她的心情，照亮并溫暖了她心靈深處的黑暗角落，使她感到無限欣慰。
“啊！”她突然大叫起來，信掉在地闆上。
“你為什麼不早告訴我？”她跑過去，從鍵盤上抓起萊思的雙手。
“哦，你真壞！不懷好意！你為什麼不早告訴我？” “你指的是他就要回來嗎？可是，這不是什麼了不起的事。
我納悶兒他為什麼去這麼久才回來。
” “可是，到底什麼時候？什麼時候！”艾琳娜不耐煩地叫道。
“他信上沒寫什麼時候。
” “他說‘很快’，這我跟你知道的一樣多，信上就這麼寫的。
” “ 但是，為什麼？為什麼他就要回來？啊，如果我早想到———”她從地闆上揀起了信，翻來覆去地看，想找出他回來的理由。
“如果我還年輕，并且和一個男人相戀，”萊思從條凳上轉過身來，把鐵絲般瘦削的手指放在膝蓋上，低頭看拿着信坐在地闆上的艾琳娜，“對我來說，他一定很非凡，一個有着崇高理想并有能力實現這種理想的人，他一定是地位顯赫的人，受人矚目！ 如果我還年輕而且已經堕入情網的話，我決不會考慮一個平庸的人，對那樣的人傾心真不值得！” “現在你也沒說實話，你想騙我，萊思，如果不是，就是你從來沒有戀愛過，對這一無所知。
怎麼，”艾琳娜說着，抓住鋼琴家的雙膝，把頭擡起來，注視着她那滿是皺紋的面孔，“你以為一個女人知道她為什麼戀愛嗎？她可以選擇嗎？難道她對自己說：‘去啊，這是一個著名的政治家，将來可能當總統，我要去愛他，’或者，‘我将傾心于這位音樂家，因為他名滿天下，’或者，‘這是位銀行家，金融市場受他操縱’。
” “你故意誤解我的意思，親愛的。
你愛羅伯特是吧？” “是的，”她回答道。
這是她首次對别人承認這件事。
她的臉發紅。
“那麼，”鋼琴師繼續問道，“本來你不應愛他，那麼，你為什麼還要愛他呢？” 艾琳娜挪動一下身子，跪着雙腿，蹭到萊思面前。
萊思伸出雙手，捧起了她那神采飛揚的臉。
“為什麼？因為他棕色的頭發，在鬓角那兒分開；因為他的眼睛一張一閉，他的鼻子有點不易素描；因為他的雙唇和圓形的下颌，還有那個因兒時玩壘球用力過猛至今殘疾的小手指，因為———” “一句話，因為你愛他，”萊思打斷了她的話，“可他回來時你怎麼辦？” “怎麼辦？除了高興還是高興，活着就是幸福，我什麼都不想。
” 隻要一想到羅伯特回來，艾琳娜就覺得高興，活得幸福。
她穿過一條又一條街道，飛快地向家裡走去。
幾小時前還令她郁悶的陰沉沉的天空，仿佛突然間變得令人振奮，充滿了活力。
她在一家糖果店門前停下來，給在伊伯維爾的孩子們買了一大盒夾心糖。
她在盒子裡放了一張紙條，草草寫了幾行字，附上她對孩子們的關懷和無數的吻。
晚飯前，艾琳娜給丈夫寫了一封動人的信。
她告訴丈夫她想搬到鄰近的一座小房子去住一段日子，在她離開前，她要舉行一次告别宴會。
她為丈夫不能和她一起分享宴會的快樂，不能幫她列一個理想的菜單，不能同她一起款待客人而感到遺憾。
信寫得很美，通篇洋溢着歡樂的情緒。