13、讀心術
關燈
小
中
大
美好，我希望我能轉危為安。
當我在倫敦遇見喬治——” 艾略特說：“你何時在倫敦遇見他？” “哦，該死，”瑪喬莉悄聲說，然後舉手掩嘴。
她一直盯着他，然後疲倦、譏刺的表情襲上她的臉，“無所謂。
你為何不該知道？說出來也好——也好。
“我認識喬治很多年了。
當馬庫斯舅舅讓我單身進城時，我在倫敦一個派對裡遇見他，我立刻瘋狂愛上他。
我常溜進城去與他見面。
哦，我們見面時什麼也沒做。
我想我沒那膽子。
”她瞪着地闆。
“但我們決定暫時不要把喬治介紹給馬庫斯舅父。
首先，馬庫斯舅父從未——從未——鼓勵人來看我。
我是個優秀女管家，把我留在家有好處——你知道我的意思。
”她臉紅，“其次，喬治了解馬庫斯舅父的脾氣。
要是馬庫斯舅父知道我們偷偷約會，他會大聲責罵。
你明白嗎？” “是的，我明白。
” “要是我們似乎在無意中見面，情況會好一些。
最好在國外；此外，喬治說他需要休假。
喬治當然沒有很多錢，付不起國外旅行費用。
但我有幾百鎊積蓄，我母親留給我的，于是我把錢取出來，讓喬治完成這趟旅行。
” “——豬——”安德魯·艾略特内心卻說——該死的豬，聰明的豬。
她睜大眼睛：“他不是！”瑪喬莉喊，“我的意思是，他是聰明的，但他不是豬。
他是我遇見過最出色的人，且有自信，我喜歡有自信的人。
” “對不起！”艾略特開口，但他因為茫然失措的感覺而立即閉口——“豬，該死的豬，聰明的豬。
”他沒有大聲說那些字。
他是在心裡看見它們，但他沒有說出口。
這個女孩可能是聰明的，除了與喬治·哈丁先生有關的部分之外；但她不是個心思閱讀者。
瑪喬莉似乎不知道艾略特心中的想法。
“我多麼希望，”她疾聲說，“喬治能給馬庫斯舅父留下好印象！哦，我希望他能給馬庫斯舅父好印象。
自然地。
但這——這低聲下氣的搖尾巴太過分了。
有一天在龐貝，馬庫斯舅父決定攤開這件事，在威爾伯和英格拉姆教授面前談我和喬治的事，就在人人都可進入的公共場所談。
他對喬治下命令，說未來的事得由他做主，而喬治乖乖地接受。
你問我下船時為何情緒低落高聲尖叫？我下船時當然心情低落，我知道不會有任何改變，我知道我的生活将和過去完全一樣。
不管我到哪裡，我都逃不開馬庫斯舅父、馬庫斯舅父、馬庫斯舅父。
” 艾略特振作起來：“你不喜歡你舅父？” “我當然喜歡他。
我愛他。
但那不是重點，你了解嗎？” “是！是的，我想我了解。
” “他令人驚歎，以他自己的方式。
他為我做了一切，當我需要假期，他就出面為我安排一個美好的假期。
但我受不了聽他說話！我受不了聽他和英格拉姆教授辯論犯罪——甚至現在就有真實的案例在身邊，也受不了他那些犯罪學手稿……” 艾略特突然拿起鉛筆：“犯罪學手稿？” “是的，我告訴你，他一直在努力從事學術，多數與心理學有關。
那就是他與英格拉姆教授交好的原因。
他過去常說，‘嗯，你總說一個執業的心理學家讓最偉大的罪犯栩栩如生，為什麼不為科學界做點事？犯個罪，然後證明你的理論。
’天哪！” “原來如此。
英格拉姆教授怎麼回應？” “他說不，謝謝。
他說在他能設計出完美的不在場證明之前，他不會犯罪。
” ——艾略特以前曾在某處聽過這說法。
“到目前為止執業的心理學家了解，人不可能同時出現在兩地。
”瑪喬莉交叉雙腿、靠在沙發上，“令我震驚的是，精于犯罪的人總是那樣沉着、冷靜。
因為，你看，這樣的事發生了。
發生了這些可怕的事，而我們不知道怎麼回事、誰幹的、什麼原因。
現在威爾伯死了。
威爾伯從不傷害人，法蘭克·戴爾、安德森家的孩子、馬庫斯舅父也從不傷害人。
我幾乎亂了方寸，尤其當他們開始對我擲石頭，天知道還有什麼事會發生在我身上。
譬如私刑、火燒什麼的。
幫助我，請幫助我！” 她停下來。
她的聲音裡有溫柔、坦率的力量，如此充滿吸引力，以緻艾略特幾乎失去平靜。
她前傾，她的手伸展，彷佛她在請求沙發幫忙；她的眼神從未離開他的眼睛。
他們聽見關着的門外有大象踩過地面的聲音，之後有重重的敲門聲；菲爾博士側身進門，對他們眨眼。
“我不想打擾，”他說，“但我認為你最好稍後再問話。
克羅和波斯崔克就要來了。
我認為你最好現在離開，威爾斯小姐。
史蒂文生先生正在關店，但他的助手會開車送你回家。
然後——”他注視放映機。
當我在倫敦遇見喬治——” 艾略特說：“你何時在倫敦遇見他？” “哦，該死，”瑪喬莉悄聲說，然後舉手掩嘴。
她一直盯着他，然後疲倦、譏刺的表情襲上她的臉，“無所謂。
你為何不該知道？說出來也好——也好。
“我認識喬治很多年了。
當馬庫斯舅舅讓我單身進城時，我在倫敦一個派對裡遇見他，我立刻瘋狂愛上他。
我常溜進城去與他見面。
哦，我們見面時什麼也沒做。
我想我沒那膽子。
”她瞪着地闆。
“但我們決定暫時不要把喬治介紹給馬庫斯舅父。
首先，馬庫斯舅父從未——從未——鼓勵人來看我。
我是個優秀女管家，把我留在家有好處——你知道我的意思。
”她臉紅，“其次，喬治了解馬庫斯舅父的脾氣。
要是馬庫斯舅父知道我們偷偷約會，他會大聲責罵。
你明白嗎？” “是的，我明白。
” “要是我們似乎在無意中見面，情況會好一些。
最好在國外；此外，喬治說他需要休假。
喬治當然沒有很多錢，付不起國外旅行費用。
但我有幾百鎊積蓄，我母親留給我的，于是我把錢取出來，讓喬治完成這趟旅行。
” “——豬——”安德魯·艾略特内心卻說——該死的豬，聰明的豬。
她睜大眼睛：“他不是！”瑪喬莉喊，“我的意思是，他是聰明的，但他不是豬。
他是我遇見過最出色的人，且有自信，我喜歡有自信的人。
” “對不起！”艾略特開口，但他因為茫然失措的感覺而立即閉口——“豬，該死的豬，聰明的豬。
”他沒有大聲說那些字。
他是在心裡看見它們，但他沒有說出口。
這個女孩可能是聰明的，除了與喬治·哈丁先生有關的部分之外；但她不是個心思閱讀者。
瑪喬莉似乎不知道艾略特心中的想法。
“我多麼希望，”她疾聲說，“喬治能給馬庫斯舅父留下好印象！哦，我希望他能給馬庫斯舅父好印象。
自然地。
但這——這低聲下氣的搖尾巴太過分了。
有一天在龐貝，馬庫斯舅父決定攤開這件事，在威爾伯和英格拉姆教授面前談我和喬治的事，就在人人都可進入的公共場所談。
他對喬治下命令，說未來的事得由他做主，而喬治乖乖地接受。
你問我下船時為何情緒低落高聲尖叫？我下船時當然心情低落，我知道不會有任何改變，我知道我的生活将和過去完全一樣。
不管我到哪裡，我都逃不開馬庫斯舅父、馬庫斯舅父、馬庫斯舅父。
” 艾略特振作起來：“你不喜歡你舅父？” “我當然喜歡他。
我愛他。
但那不是重點，你了解嗎？” “是！是的，我想我了解。
” “他令人驚歎，以他自己的方式。
他為我做了一切，當我需要假期，他就出面為我安排一個美好的假期。
但我受不了聽他說話！我受不了聽他和英格拉姆教授辯論犯罪——甚至現在就有真實的案例在身邊，也受不了他那些犯罪學手稿……” 艾略特突然拿起鉛筆：“犯罪學手稿？” “是的，我告訴你，他一直在努力從事學術，多數與心理學有關。
那就是他與英格拉姆教授交好的原因。
他過去常說，‘嗯，你總說一個執業的心理學家讓最偉大的罪犯栩栩如生，為什麼不為科學界做點事？犯個罪，然後證明你的理論。
’天哪！” “原來如此。
英格拉姆教授怎麼回應？” “他說不，謝謝。
他說在他能設計出完美的不在場證明之前，他不會犯罪。
” ——艾略特以前曾在某處聽過這說法。
“到目前為止執業的心理學家了解，人不可能同時出現在兩地。
”瑪喬莉交叉雙腿、靠在沙發上，“令我震驚的是，精于犯罪的人總是那樣沉着、冷靜。
因為，你看，這樣的事發生了。
發生了這些可怕的事，而我們不知道怎麼回事、誰幹的、什麼原因。
現在威爾伯死了。
威爾伯從不傷害人，法蘭克·戴爾、安德森家的孩子、馬庫斯舅父也從不傷害人。
我幾乎亂了方寸，尤其當他們開始對我擲石頭，天知道還有什麼事會發生在我身上。
譬如私刑、火燒什麼的。
幫助我，請幫助我！” 她停下來。
她的聲音裡有溫柔、坦率的力量，如此充滿吸引力，以緻艾略特幾乎失去平靜。
她前傾，她的手伸展，彷佛她在請求沙發幫忙；她的眼神從未離開他的眼睛。
他們聽見關着的門外有大象踩過地面的聲音，之後有重重的敲門聲；菲爾博士側身進門，對他們眨眼。
“我不想打擾，”他說，“但我認為你最好稍後再問話。
克羅和波斯崔克就要來了。
我認為你最好現在離開，威爾斯小姐。
史蒂文生先生正在關店，但他的助手會開車送你回家。
然後——”他注視放映機。