11、不必要的問題
關燈
小
中
大
下毒是在特定的日子進行，并将嫌疑犯範圍縮小到那日到過店裡的人。
“如果你允許的話，我能提議一個好得多的方法。
“準備一個櫃台上那種開着的巧克力盒的複制品。
别把毒藥加在複制盒的上層巧克力，而是加在盒子下方的六或十顆巧克力。
進入特裡太太的店，以複制盒取代真盒。
除非奶油夾心巧克力銷路好，沒人會在那天買到毒巧克力。
恰恰相反！孩子通常不很喜歡奶油夾心巧克力，他們偏愛甘草或圓形硬糖，同樣的錢買到的甘草或圓形硬糖的量比較多。
所以，可能毒奶油夾心巧克力會在店裡待上一天、兩天、三天、四天，甚至一星期；因此謀害者在事發那天很可能沒到過店裡。
無論巧克力在哪一日被下毒，我敢跟你打賭，那日子在六月十七日前好幾天。
” 艾略特大聲咀咒。
他走向窗邊，看着雨，然後轉身：“是的，但是——你不可能藏着開口的巧克力盒走過鄉間吧？将巧克力盒掉包，又怎能不被發現呢？” “能，”菲爾博士說，“如果你有個彈簧夾袋。
對不起，我的夥伴，但我擔憂彈簧夾袋可能撕裂了它。
彈簧夾袋（假如我錯了請糾正）是由皮把手上的按鈕控制。
按按鈕，袋子就能攫起底下的東西。
反過來使用也可以。
把某樣東西放在袋子裡，按按鈕打開彈簧夾，它就能把袋子裡的東西放到你想放的地方去。
”菲爾博士打了個令人迷惑的手勢。
他抽鼻涕，一副憂悶的模樣；終于一本正經地說，“是的，我的夥伴。
我擔心這就是發生的事。
如你所說，除非謀害者有東西幫忙，否則他無法将盒子掉包。
“他帶着袋子裡一盒毒奶油夾心巧克力走進特裡太太的店，在引開特裡太太注意的同時，他彈出假盒到櫃台上，然後把袋子放到真盒之上，夾盒入袋，再把假盒推到正确的位置。
這一切都在特裡太太去取煙的時間内完成。
然後馬庫斯·切斯尼明白了這項技巧。
為說明盒子如何被掉包，他從倫敦進口了一類似的彈簧夾袋。
切斯尼昨晚表演了同樣的技巧，而且沒有人發現。
” 艾略特在沉默裡深吸一口氣：“謝謝你。
”他嚴肅地說。
“嗯？” “我說謝謝你，”艾略特再說一次，然後咧嘴笑，“你把我的智慧拉回正常，先生；或者說推了我的智慧一把，如果你懂我的意思的話。
” “謝謝你，巡官。
”菲爾博士滿足地說。
“但你明白此解釋使我們比以前更絕望嗎？我相信你的解釋。
我想它是很好的解釋，但它擾亂了已建立的事實。
我們甚至不知道巧克力何時被下毒，除了它可能不是警方專注于四個月前的那天。
” “抱歉壞了你們的計劃。
”菲爾博士用力而抱歉地搓着前額，“但——見鬼！如果你有跟我一樣的扭曲心靈，這樣的過程似乎是不可避免的。
而且我不同意你‘此解釋使我們比以前更絕望’的說法。
相反地，此解釋使我們更接近事實。
” “怎麼會？” “巡官，告訴我，你是在村莊裡或一小社區長大的嗎？” “不，先生。
我在格拉斯哥長大。
” “啊，但我在村莊長大。
”菲爾博士滿足地說，“現在讓我們假設狀況。
謀害者帶個小提包走進店裡，我們假定謀害者是特裡太太認識的人；我們必須如此假定。
你不曾經曆過小社區裡店主的好奇心，尤其像特裡太太那種活躍人物的好奇心。
假定你攜帶一提包進店，她會說：‘去外地嗎，艾略特先生？’‘到威斯頓去嗎，艾略特先生？’或她什麼也不說，因為你帶着提包是個不尋常的景況，提包不是你的尋常配備。
這記憶會深入她的心裡。
如果有人在巧克力謀殺案前那個星期帶着小提包進入她的店裡，她可能會有些印象。
” 艾略特點頭。
他知道自己必須動動腦筋，因為菲爾博士專注地看着他。
“或者——？”醫生催促。
“我明白了，”艾略特注視被雨沖洗的窗戶，“或者謀害者是經常攜帶那種提袋的人，這景象實在平常，以緻特裡太太不會去注意。
” “那是個有條理的假定！”菲爾博士發出短促的哼聲來。
“你指的是喬·切斯尼醫生？” “或許。
有其他人經常帶着提袋走來走去嗎？” “隻有威爾伯·埃米特，他們告訴我的。
他有小手提箱，我在他房間裡見到了小手提箱，如我告訴你的。
” 菲爾博士搖頭：“隻有威爾伯·埃米特，”他說，“‘隻有’威爾伯·埃米特，這人說。
天哪！如果皮袋能經由魔術用品店的發明而改裝成一彈簧夾袋，那麼，同樣的事為何不能發生在小手提箱上？顯然，當克羅少校和波斯崔克督察長脫離目前的成見後，他們一定會盯住埃米特？從你告訴我的片斷，英格拉姆教授已盯住埃米特了；我們一入貝勒加宅第查案，英格拉姆教授就會跟我們談這個想法。
我們必須小心陷阱。
因此，在現有證據的基礎上，我向你保證唯一可能有罪的人是威爾伯·埃米特。
你願意聽我的理由嗎？”
“如果你允許的話，我能提議一個好得多的方法。
“準備一個櫃台上那種開着的巧克力盒的複制品。
别把毒藥加在複制盒的上層巧克力，而是加在盒子下方的六或十顆巧克力。
進入特裡太太的店，以複制盒取代真盒。
除非奶油夾心巧克力銷路好，沒人會在那天買到毒巧克力。
恰恰相反！孩子通常不很喜歡奶油夾心巧克力，他們偏愛甘草或圓形硬糖，同樣的錢買到的甘草或圓形硬糖的量比較多。
所以，可能毒奶油夾心巧克力會在店裡待上一天、兩天、三天、四天，甚至一星期；因此謀害者在事發那天很可能沒到過店裡。
無論巧克力在哪一日被下毒，我敢跟你打賭，那日子在六月十七日前好幾天。
” 艾略特大聲咀咒。
他走向窗邊，看着雨，然後轉身：“是的，但是——你不可能藏着開口的巧克力盒走過鄉間吧？将巧克力盒掉包，又怎能不被發現呢？” “能，”菲爾博士說，“如果你有個彈簧夾袋。
對不起，我的夥伴，但我擔憂彈簧夾袋可能撕裂了它。
彈簧夾袋（假如我錯了請糾正）是由皮把手上的按鈕控制。
按按鈕，袋子就能攫起底下的東西。
反過來使用也可以。
把某樣東西放在袋子裡，按按鈕打開彈簧夾，它就能把袋子裡的東西放到你想放的地方去。
”菲爾博士打了個令人迷惑的手勢。
他抽鼻涕，一副憂悶的模樣；終于一本正經地說，“是的，我的夥伴。
我擔心這就是發生的事。
如你所說，除非謀害者有東西幫忙，否則他無法将盒子掉包。
“他帶着袋子裡一盒毒奶油夾心巧克力走進特裡太太的店，在引開特裡太太注意的同時，他彈出假盒到櫃台上，然後把袋子放到真盒之上，夾盒入袋，再把假盒推到正确的位置。
這一切都在特裡太太去取煙的時間内完成。
然後馬庫斯·切斯尼明白了這項技巧。
為說明盒子如何被掉包，他從倫敦進口了一類似的彈簧夾袋。
切斯尼昨晚表演了同樣的技巧，而且沒有人發現。
” 艾略特在沉默裡深吸一口氣：“謝謝你。
”他嚴肅地說。
“嗯？” “我說謝謝你，”艾略特再說一次，然後咧嘴笑，“你把我的智慧拉回正常，先生；或者說推了我的智慧一把，如果你懂我的意思的話。
” “謝謝你，巡官。
”菲爾博士滿足地說。
“但你明白此解釋使我們比以前更絕望嗎？我相信你的解釋。
我想它是很好的解釋，但它擾亂了已建立的事實。
我們甚至不知道巧克力何時被下毒，除了它可能不是警方專注于四個月前的那天。
” “抱歉壞了你們的計劃。
”菲爾博士用力而抱歉地搓着前額，“但——見鬼！如果你有跟我一樣的扭曲心靈，這樣的過程似乎是不可避免的。
而且我不同意你‘此解釋使我們比以前更絕望’的說法。
相反地，此解釋使我們更接近事實。
” “怎麼會？” “巡官，告訴我，你是在村莊裡或一小社區長大的嗎？” “不，先生。
我在格拉斯哥長大。
” “啊，但我在村莊長大。
”菲爾博士滿足地說，“現在讓我們假設狀況。
謀害者帶個小提包走進店裡，我們假定謀害者是特裡太太認識的人；我們必須如此假定。
你不曾經曆過小社區裡店主的好奇心，尤其像特裡太太那種活躍人物的好奇心。
假定你攜帶一提包進店，她會說：‘去外地嗎，艾略特先生？’‘到威斯頓去嗎，艾略特先生？’或她什麼也不說，因為你帶着提包是個不尋常的景況，提包不是你的尋常配備。
這記憶會深入她的心裡。
如果有人在巧克力謀殺案前那個星期帶着小提包進入她的店裡，她可能會有些印象。
” 艾略特點頭。
他知道自己必須動動腦筋，因為菲爾博士專注地看着他。
“或者——？”醫生催促。
“我明白了，”艾略特注視被雨沖洗的窗戶，“或者謀害者是經常攜帶那種提袋的人，這景象實在平常，以緻特裡太太不會去注意。
” “那是個有條理的假定！”菲爾博士發出短促的哼聲來。
“你指的是喬·切斯尼醫生？” “或許。
有其他人經常帶着提袋走來走去嗎？” “隻有威爾伯·埃米特，他們告訴我的。
他有小手提箱，我在他房間裡見到了小手提箱，如我告訴你的。
” 菲爾博士搖頭：“隻有威爾伯·埃米特，”他說，“‘隻有’威爾伯·埃米特，這人說。
天哪！如果皮袋能經由魔術用品店的發明而改裝成一彈簧夾袋，那麼，同樣的事為何不能發生在小手提箱上？顯然，當克羅少校和波斯崔克督察長脫離目前的成見後，他們一定會盯住埃米特？從你告訴我的片斷，英格拉姆教授已盯住埃米特了；我們一入貝勒加宅第查案，英格拉姆教授就會跟我們談這個想法。
我們必須小心陷阱。
因此，在現有證據的基礎上，我向你保證唯一可能有罪的人是威爾伯·埃米特。
你願意聽我的理由嗎？”