曲庵的尺牍
關燈
小
中
大
曲庵是劉半農先生晚年的别号。
他故意的取今隸農字的上半，讀作曲字，用為别号，很有點诙諧的意味，此外有無别的意思卻不曾問過，反正他不會唱曲，或者多少利用曲辮子的典故亦未可知，但現在總也已無可考了。
半農于民國六年秋來北京大學，比我要遲五個月，以後直至二十三年，在這期間中書信往來很是不少，在故紙堆中都還存在，但是一時不易找尋，這回偶然看到幾封，計八年一月的三封，九年一月的兩封，重讀一過，今昔之感所不待言，也覺得很有意思，抄錄下來可以作為紀念。
八年二信皆遊戲之作，甲一箋雲： “新著二篇，乞六兄方家正之。
弟□□頓，戊午十二月初三日。
”别附一紙，題雲“唐風樓金石文字跋尾補”，第一篇為錢玄同賀年柬跋，其文雲： 第二封信是一月二十七日由江陰所寄，繼續說出叢書這事，裡邊有一條雲：“書名決用‘近代文藝叢書’，删去小字。
”大概是根據我去信的意見而修改的。
此外各項細則都已規定，似即可訂約，而且信中又說明他的稿件有王爾德短篇十種及屠格涅夫散文詩，四月七月可以分交，可是這叢書的計劃終未實現，書也一冊都未曾出版。
這是怎麼的呢？半農于是年春間帶了家眷往歐洲去留學，一去數年，這叢書計劃所以也就因此而停頓了。
查舊日記載三月十日得半農十六日啤南函，可知其自上海啟行當在二月上旬，以後國外通信都在故紙中，尚未找出，隻有一厚本自英國寄來者，存在闆箱内。
此系用藍格洋紙訂成，面題“劉複寫給周作人的信”，下署一九二一年一月十五日，凡八十五紙，每紙橫行二十三行，每行約二十二字，系談論整理歌謠的事，雖說是信，實在是一大篇論文，共約五萬言，至今無法發表，将來若有人編半農逸稿者，當以奉呈耳。
民國三十四年八月二十七日。
現在我有一件事，要和你同你哥哥豫才先生商量。
從前你們昆仲向我說過，想要翻譯外國文學上的作品，用小本子一本一本的出版。
我很贊成這個意思，可是我們都是秀才造反，十年不成，所以提議了多次，終于沒有具體的辦法。
我到了上海，有一天忽然自己想到，我是個研究文學的人，近兩年來對于介紹西方文學的事業實在太冷淡，太不長進，應得竭力振作，切切實實的做一番。
于是我就想到，介紹西方文學是件極繁重的事，為翻譯者，出版者，讀書者三方面的輕而易舉起見，與其介紹長篇，不如介紹短篇。
從這一個大前提上，我就生出一個具體的計劃，打算編起一部‘近代文藝小叢書’來。
這部叢書，就我的意見，打算分為甲乙丙三集，各集的材料大緻如下： 我還有五層意見，雖然還沒有同該老闆談及，卻可以預先向你斟酌定妥了，随後向他提出。
如何如何，速速覆我。
弟複。
” 四，訂約以出書五十本為最少數。
四，每集之冊數無定（甲集之冊數當然多于乙丙）。
四，出版人對于編譯人，處置稿件之法，可于下三項中任擇其一。
甲，版權共有，即你的“歐洲文學”的辦法。
乙，租賃版權，即規定在若幹部之内，抽租值若幹，過若幹部則抽若幹。
丙，收買版權。
啟明！我們談到了這一步，你可以知道，這不是群言性質，是及義性質了。
我希望你們昆仲幫我忙，做成這件事。
因為我想，我們沒有野心沒有作用的人，借着這适宜的辦法，來實行我們的純潔的文藝介紹，不可以不算是一個很好的機會。
你的意思怎麼樣？務必請你用快信回覆我，使我可以就近同他議妥一切。
（我大約十号左右回江陰，所以要你寫快信。
）若是你不是根本上不贊成，則對于各小條件上的商議也請詳細示知，因為這是極容易辦的。
但
他故意的取今隸農字的上半，讀作曲字，用為别号，很有點诙諧的意味，此外有無别的意思卻不曾問過，反正他不會唱曲，或者多少利用曲辮子的典故亦未可知，但現在總也已無可考了。
半農于民國六年秋來北京大學，比我要遲五個月，以後直至二十三年，在這期間中書信往來很是不少，在故紙堆中都還存在，但是一時不易找尋，這回偶然看到幾封，計八年一月的三封，九年一月的兩封，重讀一過，今昔之感所不待言，也覺得很有意思，抄錄下來可以作為紀念。
八年二信皆遊戲之作，甲一箋雲： “新著二篇，乞六兄方家正之。
弟□□頓，戊午十二月初三日。
”别附一紙，題雲“唐風樓金石文字跋尾補”，第一篇為錢玄同賀年柬跋，其文雲： 第二封信是一月二十七日由江陰所寄，繼續說出叢書這事，裡邊有一條雲：“書名決用‘近代文藝叢書’，删去小字。
”大概是根據我去信的意見而修改的。
此外各項細則都已規定，似即可訂約，而且信中又說明他的稿件有王爾德短篇十種及屠格涅夫散文詩，四月七月可以分交，可是這叢書的計劃終未實現，書也一冊都未曾出版。
這是怎麼的呢？半農于是年春間帶了家眷往歐洲去留學，一去數年，這叢書計劃所以也就因此而停頓了。
查舊日記載三月十日得半農十六日啤南函，可知其自上海啟行當在二月上旬，以後國外通信都在故紙中，尚未找出，隻有一厚本自英國寄來者，存在闆箱内。
此系用藍格洋紙訂成，面題“劉複寫給周作人的信”，下署一九二一年一月十五日，凡八十五紙，每紙橫行二十三行，每行約二十二字，系談論整理歌謠的事，雖說是信，實在是一大篇論文，共約五萬言，至今無法發表，将來若有人編半農逸稿者，當以奉呈耳。
民國三十四年八月二十七日。
附記
甲集，文藝的本體，凡各人的小說，詩歌，戲劇等屬之。現在我有一件事，要和你同你哥哥豫才先生商量。
從前你們昆仲向我說過，想要翻譯外國文學上的作品，用小本子一本一本的出版。
我很贊成這個意思，可是我們都是秀才造反，十年不成，所以提議了多次，終于沒有具體的辦法。
我到了上海，有一天忽然自己想到，我是個研究文學的人，近兩年來對于介紹西方文學的事業實在太冷淡，太不長進，應得竭力振作，切切實實的做一番。
于是我就想到，介紹西方文學是件極繁重的事，為翻譯者，出版者，讀書者三方面的輕而易舉起見，與其介紹長篇，不如介紹短篇。
從這一個大前提上，我就生出一個具體的計劃，打算編起一部‘近代文藝小叢書’來。
這部叢書，就我的意見，打算分為甲乙丙三集，各集的材料大緻如下： 我還有五層意見，雖然還沒有同該老闆談及，卻可以預先向你斟酌定妥了，随後向他提出。
如何如何，速速覆我。
弟複。
” 四，訂約以出書五十本為最少數。
四，每集之冊數無定（甲集之冊數當然多于乙丙）。
四，出版人對于編譯人，處置稿件之法，可于下三項中任擇其一。
甲，版權共有，即你的“歐洲文學”的辦法。
乙，租賃版權，即規定在若幹部之内，抽租值若幹，過若幹部則抽若幹。
丙，收買版權。
啟明！我們談到了這一步，你可以知道，這不是群言性質，是及義性質了。
我希望你們昆仲幫我忙，做成這件事。
因為我想，我們沒有野心沒有作用的人，借着這适宜的辦法，來實行我們的純潔的文藝介紹，不可以不算是一個很好的機會。
你的意思怎麼樣？務必請你用快信回覆我，使我可以就近同他議妥一切。
（我大約十号左右回江陰，所以要你寫快信。
）若是你不是根本上不贊成，則對于各小條件上的商議也請詳細示知，因為這是極容易辦的。
但