第21章
關燈
小
中
大
你能打電話來。
真太好了。
我這兒正有個晚宴，大家都很開心……” “對不起，打擾你了，艾爾菲。
我明天晚上要去墨西哥。
” “哦？我以為你大選的時候才來呢。
” “情況有些變化。
” “我希望你會有時間跟我在一起。
” “我當然會。
我剛聽說我父親去世了。
” “我很遺憾。
他是病故嗎？” “不是，我想不是，很突然。
我猜是心髒的問題。
一小時後我就飛到波士頓參加葬禮，明天晚上再從那兒走。
” “那好吧。
我很遺憾聽到這個壞消息。
不過，我還是盼着再見到你。
華盛頓有什麼新聞嗎？” “老樣子。
等我到了再跟你說吧。
晚宴上有誰？” “大使和他可愛的夫人、曼紐爾-贊格瑞達、莫瑞洛斯、維維安-迪亞茲。
” “是嗎？你跟她說話了嗎？” “當然。
她是我的客人。
” “不是，我是指……” “我得回去陪客人了，克裡斯。
你父親的去世我很難過。
你們倆親密嗎？” “并不。
我到了墨西哥城再給你打。
” “我會安排曼納德去接你。
告訴我你的航班号。
” 晚會到午夜才散。
艾爾菲跟每個人都熱情地告别，向羅塞爾-凱德威爾保證他是有史以來最好的駐墨西哥大使；誇獎安東尼奧-莫瑞洛斯是維維安迷人的搭檔；跟曼紐爾-贊格瑞達和他夫人開玩笑說他很快會成為整個墨西哥的主人；而對維維安，除了大加贊美她的美貌之外，還稱贊了她對衣着和珠寶的一流品位。
“你那迷人的副總統怎麼樣了？”兩人站在門廊時，維維安問艾爾菲。
“很好。
” “我希望他來參加就職慶典的時候能再見到他。
” 但願他能認可那個革命制度黨的候選人，艾爾菲暗想。
“他會很忙，不過……” “請代我向他問好。
” “一定的。
” 隻剩艾爾菲和馬丁-來福兩人站在門廊裡了。
“喝點白蘭地？”他問。
“不了，我想不了。
我很累。
謝謝你，馬丁，在晚會上你總是表現得這麼好，我這就睡了。
” “那好，我走了。
”他說，聽上去像在電台試音，“晚會好極了，艾爾菲。
” “你真好，”她說，在他臉頰上輕吻了一下，打開了房門，“我們再聯絡。
” 她走到雞尾酒會那個房間，讓正在收拾的吧台侍者遞給她一杯白蘭地。
她端着酒走到卧室，脫下衣服，換了她的粉紅色睡衣、睡袍和拖鞋，走上毗鄰公園的那一翼的屋頂。
那裡一片死寂。
一輪半圓的月亮升起來，又隐身在西邊湧來的雲朵後面。
艾爾菲坐在有厚墊子的椅子上，腳擱在另一把椅子上，喝着她帶過來的白蘭地。
在這樣的時刻，她就會想吉利米-曼恩想得心痛。
19年前，他去俄國談生意就沒有活着回來。
在俄國，他的心髒病突然發作，後來，他的遺體空運回聖米格爾安葬。
自那時起，有很多人向艾爾菲求婚，艾爾菲也認真地考慮過一些人。
然而吉利米的去世讓她一直很傷感，她知道即使她再結婚，也仍然無法擺脫這份傷感。
一個人獨自老去的感覺很不好。
她已經不想輕易地踏進第五次婚姻了，除非，除非出現另一個吉利米。
她懷疑這是否可能。
有身份的人們之間的婚姻交易越來越沒意思了。
不過，現在這樣的忙碌和充實的生活已經讓她很滿足了，她自己認識那些有能力制造新聞的男人和女人們，自己對他們很重要，自己所想所說對他們舉足輕重。
而且，每每她需要的時候，總能有一個情人在身邊。
她把剩下的白蘭地一飲而盡，走近黑色的鐵雕圍欄。
一聲夜鳥的驚啼打破了此時的寂靜。
忽然，一隻蝙蝠飛過來，低掠過她的頭頂，她趕忙掩面回到室内。
那天夜裡，那隻蝙蝠一直盤旋在她夢裡。
早晨她眩暈無力地醒來，一種莫名其妙的恐懼籠罩着她。
是因為那些蝙蝠？ 還是因為…… “真正的高貴就是無所畏懼。
”莎士比亞說過。
她瑟縮在床上，緊擁着被衾，忽然想起這句話。
過了一會兒，她起了床，走到昨晚害怕蝙蝠飛進來而關上的窗戶前，把它打開，向她的花園望去。
升起的朝陽又照出了這個鮮豔的七彩世界，她深吸了一口氣，大聲說：“害怕的感覺應該屬于過去，親愛的。
高貴些，勇敢些。
我們該畏懼是畏懼本身。
” 她很滿意地笑了。
很多人都認為那句名言是富蘭克林-羅斯福在戰時說的。
而艾爾菲知道是羅素在1851年說過：“沒有什麼比畏懼本身更讓人畏懼。
” 這種小知識都是在晚宴席上得來的。
大概是個無聊的德國人跟丘吉爾講起這句名言的典故來，使自己看上去不是那麼無聊。
艾爾菲不僅掌握了招待賓客的各種技巧，還收集了上百條這樣的小百科知識，而且她很會在适當的時機把這些有如開胃菜的小知識投進談話中，正如她也很會設計讓每個客人都高興的菜譜和絕妙的座次圖一樣。
真太好了。
我這兒正有個晚宴，大家都很開心……” “對不起，打擾你了，艾爾菲。
我明天晚上要去墨西哥。
” “哦？我以為你大選的時候才來呢。
” “情況有些變化。
” “我希望你會有時間跟我在一起。
” “我當然會。
我剛聽說我父親去世了。
” “我很遺憾。
他是病故嗎？” “不是，我想不是，很突然。
我猜是心髒的問題。
一小時後我就飛到波士頓參加葬禮，明天晚上再從那兒走。
” “那好吧。
我很遺憾聽到這個壞消息。
不過，我還是盼着再見到你。
華盛頓有什麼新聞嗎？” “老樣子。
等我到了再跟你說吧。
晚宴上有誰？” “大使和他可愛的夫人、曼紐爾-贊格瑞達、莫瑞洛斯、維維安-迪亞茲。
” “是嗎？你跟她說話了嗎？” “當然。
她是我的客人。
” “不是，我是指……” “我得回去陪客人了，克裡斯。
你父親的去世我很難過。
你們倆親密嗎？” “并不。
我到了墨西哥城再給你打。
” “我會安排曼納德去接你。
告訴我你的航班号。
” 晚會到午夜才散。
艾爾菲跟每個人都熱情地告别，向羅塞爾-凱德威爾保證他是有史以來最好的駐墨西哥大使；誇獎安東尼奧-莫瑞洛斯是維維安迷人的搭檔；跟曼紐爾-贊格瑞達和他夫人開玩笑說他很快會成為整個墨西哥的主人；而對維維安，除了大加贊美她的美貌之外，還稱贊了她對衣着和珠寶的一流品位。
“你那迷人的副總統怎麼樣了？”兩人站在門廊時，維維安問艾爾菲。
“很好。
” “我希望他來參加就職慶典的時候能再見到他。
” 但願他能認可那個革命制度黨的候選人，艾爾菲暗想。
“他會很忙，不過……” “請代我向他問好。
” “一定的。
” 隻剩艾爾菲和馬丁-來福兩人站在門廊裡了。
“喝點白蘭地？”他問。
“不了，我想不了。
我很累。
謝謝你，馬丁，在晚會上你總是表現得這麼好，我這就睡了。
” “那好，我走了。
”他說，聽上去像在電台試音，“晚會好極了，艾爾菲。
” “你真好，”她說，在他臉頰上輕吻了一下，打開了房門，“我們再聯絡。
” 她走到雞尾酒會那個房間，讓正在收拾的吧台侍者遞給她一杯白蘭地。
她端着酒走到卧室，脫下衣服，換了她的粉紅色睡衣、睡袍和拖鞋，走上毗鄰公園的那一翼的屋頂。
那裡一片死寂。
一輪半圓的月亮升起來，又隐身在西邊湧來的雲朵後面。
艾爾菲坐在有厚墊子的椅子上，腳擱在另一把椅子上，喝着她帶過來的白蘭地。
在這樣的時刻，她就會想吉利米-曼恩想得心痛。
19年前，他去俄國談生意就沒有活着回來。
在俄國，他的心髒病突然發作，後來，他的遺體空運回聖米格爾安葬。
自那時起，有很多人向艾爾菲求婚，艾爾菲也認真地考慮過一些人。
然而吉利米的去世讓她一直很傷感，她知道即使她再結婚，也仍然無法擺脫這份傷感。
一個人獨自老去的感覺很不好。
她已經不想輕易地踏進第五次婚姻了，除非，除非出現另一個吉利米。
她懷疑這是否可能。
有身份的人們之間的婚姻交易越來越沒意思了。
不過，現在這樣的忙碌和充實的生活已經讓她很滿足了，她自己認識那些有能力制造新聞的男人和女人們，自己對他們很重要，自己所想所說對他們舉足輕重。
而且，每每她需要的時候，總能有一個情人在身邊。
她把剩下的白蘭地一飲而盡，走近黑色的鐵雕圍欄。
一聲夜鳥的驚啼打破了此時的寂靜。
忽然，一隻蝙蝠飛過來，低掠過她的頭頂，她趕忙掩面回到室内。
那天夜裡，那隻蝙蝠一直盤旋在她夢裡。
早晨她眩暈無力地醒來，一種莫名其妙的恐懼籠罩着她。
是因為那些蝙蝠？ 還是因為…… “真正的高貴就是無所畏懼。
”莎士比亞說過。
她瑟縮在床上，緊擁着被衾，忽然想起這句話。
過了一會兒，她起了床，走到昨晚害怕蝙蝠飛進來而關上的窗戶前，把它打開，向她的花園望去。
升起的朝陽又照出了這個鮮豔的七彩世界，她深吸了一口氣，大聲說：“害怕的感覺應該屬于過去，親愛的。
高貴些，勇敢些。
我們該畏懼是畏懼本身。
” 她很滿意地笑了。
很多人都認為那句名言是富蘭克林-羅斯福在戰時說的。
而艾爾菲知道是羅素在1851年說過：“沒有什麼比畏懼本身更讓人畏懼。
” 這種小知識都是在晚宴席上得來的。
大概是個無聊的德國人跟丘吉爾講起這句名言的典故來，使自己看上去不是那麼無聊。
艾爾菲不僅掌握了招待賓客的各種技巧，還收集了上百條這樣的小百科知識，而且她很會在适當的時機把這些有如開胃菜的小知識投進談話中，正如她也很會設計讓每個客人都高興的菜譜和絕妙的座次圖一樣。