寡婦
關燈
小
中
大
倒在繁茂的野草上，月亮慢騰騰地從烏雲後邊爬出來，停留在薩什卡赤裸的膝蓋上。
“你們熱乎去吧，”舍弗列夫嘟哝說，“瞧，他在追趕十四師……” 列夫卡在樹叢裡發出窸窸窣窣的聲音，喘着粗氣。
霧蒙蒙的月亮在天空中飄泊，像是在行乞。
遠處的炮火聲在空中回蕩。
針茅草在不安的大地上沙沙作響，八月的星星墜落到草叢中。
後來薩什卡又回到原來的地方，替團長換繃帶，提着燈籠察看潰爛的傷口。
“你到不了明天了，”薩什卡一邊給舍弗列夫擦去冷汗，一邊說，“你到不了明天了，死神已經在你腸子裡了……” 就在這一瞬間，密集的炮彈多聲部地飛瀉到大地上。
敵軍四個統一指揮的新銳旅投入了戰鬥，向布斯克市發射了第一批炮彈，切斷了我軍的交通線，焚毀了布格河上的界标。
應聲燃起的大火從地平線上直沖雲霄，炮彈如巨鳥般從大火中排空而來。
布斯克市成了一片火海，列夫卡駕着六師師長劇烈颠簸的馬車在林間狂奔。
他拉緊醬紅色的缰繩，任上了漆的車輪撞在樹樁上。
舍弗列夫的敞篷馬車跟在後面疾馳，薩什卡聚精會神地駕馭着幾匹套在一起的轅馬。
他們終于到達了設于林邊的包紮所。
列夫卡給馬卸下套，便去找所長讨條被子。
他沿着停滿大車的樹林走着。
女護士們橫七豎八地睡在大車下面，怯生生的朝霞在女兵的鬈發上跳動。
呼呼大睡的女人把皮靴扔了一地，閉攏的眼睛朝着天，黑洞似的嘴巴歪到了一邊。
列夫卡在所長那裡取到被子後，回到舍弗列夫身邊，吻了吻他的額頭，将被子罩沒了他的頭。
這時薩什卡走到敞篷馬車前。
她把頭巾在下巴上打了個結，拍掉連衫裙上的草屑。
“巴甫利克，”她喊了一聲，“我的耶稣基督。
”随即躺到死者的身旁，用肥胖的身軀擁抱着他。
“她傷心呀，”列夫卡說道，“沒什麼說的，兩人那麼恩愛。
如今她又得侍候各騎兵連的爺們了。
這種日子不好過……” 随後，他繼續趕路，前往布斯克市，六師師部駐紮在那裡。
在距城十俄裡的地方，叛軍正在同薩維茨基的哥薩克激戰。
叛軍由投靠波蘭人的雅科夫列夫大尉指揮。
他們豁出了命打。
師長下部隊去了，已經去了兩天兩夜。
列夫卡在師部沒找到他，隻好回到自己寄居的農舍，洗了馬，用水沖刷了大車輪子，便到幹草棚裡去睡覺。
幹草棚裡堆滿新鮮的幹草，像香水一樣醉人。
列夫卡睡夠後，坐下來吃午飯。
女房東給他煮了盤土豆，還澆上了酸牛奶。
列夫卡已坐到桌邊準備吃了，忽聽到街上軍号嗚咽的哀樂聲和衆多雜沓的馬蹄聲。
騎兵連打着軍旗，由一隊号手前導，走在彎彎曲曲的加利奇的街道上。
舍弗列夫的遺體安卧在炮架上，由一面軍旗覆蓋着。
薩什卡騎着舍弗列夫的公馬跟在靈柩後邊，後排傳來哥薩克的歌聲。
騎兵連走過主要街道，向河邊拐去。
列夫卡沒戴帽子，光着腳丫追了上來，他一把抓住了騎兵連長的馬缰。
無論是站在十字路口向死去了的團長志哀的師長，無論是他的師部，都沒聽到列夫卡向騎兵連長說的話。
“那幾條内褲……”風給我們送來他的片言隻語，“母親住在捷列克……”我們聽到了列夫卡斷斷續續的喊叫聲。
騎兵連長不等他講完，便奪回缰繩，指了指薩什卡。
那女人搖搖頭，繼續驅馬前行。
這時列夫卡躍上她的馬鞍，一把抓住她的頭發，把她的腦袋直往後拽，舉起拳頭猛揍她的臉。
薩什卡用裙裾擦去血，繼續驅馬前行。
列夫卡跳下馬鞍，将額發向後一甩，把一條紅圍巾紮在大腿根上。
嗚咽的軍号聲引導着騎兵連繼續朝好似一條光帶的布格河行去。
列夫卡很快就回到我們這兒，目光炯炯地嚷嚷着說： “我狠狠地收拾了她……她說，有必要的話，我會給她送去的。
她說，她會記住他的忌日的。
我跟她說，你要真的記住，不許忘記，蛇蠍心腸的娘兒們……你忘了，我們就提醒你，再忘，我們就再提醒。
”
[69]馬車夫列夫卡的名字和父稱。
[70]舍弗列夫名字的昵稱。
“你們熱乎去吧，”舍弗列夫嘟哝說，“瞧，他在追趕十四師……” 列夫卡在樹叢裡發出窸窸窣窣的聲音，喘着粗氣。
霧蒙蒙的月亮在天空中飄泊，像是在行乞。
遠處的炮火聲在空中回蕩。
針茅草在不安的大地上沙沙作響，八月的星星墜落到草叢中。
後來薩什卡又回到原來的地方，替團長換繃帶，提着燈籠察看潰爛的傷口。
“你到不了明天了，”薩什卡一邊給舍弗列夫擦去冷汗，一邊說，“你到不了明天了，死神已經在你腸子裡了……” 就在這一瞬間，密集的炮彈多聲部地飛瀉到大地上。
敵軍四個統一指揮的新銳旅投入了戰鬥，向布斯克市發射了第一批炮彈，切斷了我軍的交通線，焚毀了布格河上的界标。
應聲燃起的大火從地平線上直沖雲霄，炮彈如巨鳥般從大火中排空而來。
布斯克市成了一片火海，列夫卡駕着六師師長劇烈颠簸的馬車在林間狂奔。
他拉緊醬紅色的缰繩，任上了漆的車輪撞在樹樁上。
舍弗列夫的敞篷馬車跟在後面疾馳，薩什卡聚精會神地駕馭着幾匹套在一起的轅馬。
他們終于到達了設于林邊的包紮所。
列夫卡給馬卸下套，便去找所長讨條被子。
他沿着停滿大車的樹林走着。
女護士們橫七豎八地睡在大車下面，怯生生的朝霞在女兵的鬈發上跳動。
呼呼大睡的女人把皮靴扔了一地，閉攏的眼睛朝着天，黑洞似的嘴巴歪到了一邊。
列夫卡在所長那裡取到被子後，回到舍弗列夫身邊，吻了吻他的額頭，将被子罩沒了他的頭。
這時薩什卡走到敞篷馬車前。
她把頭巾在下巴上打了個結，拍掉連衫裙上的草屑。
“巴甫利克，”她喊了一聲，“我的耶稣基督。
”随即躺到死者的身旁，用肥胖的身軀擁抱着他。
“她傷心呀，”列夫卡說道，“沒什麼說的，兩人那麼恩愛。
如今她又得侍候各騎兵連的爺們了。
這種日子不好過……” 随後，他繼續趕路，前往布斯克市，六師師部駐紮在那裡。
在距城十俄裡的地方，叛軍正在同薩維茨基的哥薩克激戰。
叛軍由投靠波蘭人的雅科夫列夫大尉指揮。
他們豁出了命打。
師長下部隊去了，已經去了兩天兩夜。
列夫卡在師部沒找到他，隻好回到自己寄居的農舍，洗了馬，用水沖刷了大車輪子，便到幹草棚裡去睡覺。
幹草棚裡堆滿新鮮的幹草，像香水一樣醉人。
列夫卡睡夠後，坐下來吃午飯。
女房東給他煮了盤土豆，還澆上了酸牛奶。
列夫卡已坐到桌邊準備吃了，忽聽到街上軍号嗚咽的哀樂聲和衆多雜沓的馬蹄聲。
騎兵連打着軍旗，由一隊号手前導，走在彎彎曲曲的加利奇的街道上。
舍弗列夫的遺體安卧在炮架上，由一面軍旗覆蓋着。
薩什卡騎着舍弗列夫的公馬跟在靈柩後邊，後排傳來哥薩克的歌聲。
騎兵連走過主要街道，向河邊拐去。
列夫卡沒戴帽子，光着腳丫追了上來，他一把抓住了騎兵連長的馬缰。
無論是站在十字路口向死去了的團長志哀的師長，無論是他的師部，都沒聽到列夫卡向騎兵連長說的話。
“那幾條内褲……”風給我們送來他的片言隻語，“母親住在捷列克……”我們聽到了列夫卡斷斷續續的喊叫聲。
騎兵連長不等他講完，便奪回缰繩，指了指薩什卡。
那女人搖搖頭，繼續驅馬前行。
這時列夫卡躍上她的馬鞍，一把抓住她的頭發，把她的腦袋直往後拽，舉起拳頭猛揍她的臉。
薩什卡用裙裾擦去血，繼續驅馬前行。
列夫卡跳下馬鞍，将額發向後一甩，把一條紅圍巾紮在大腿根上。
嗚咽的軍号聲引導着騎兵連繼續朝好似一條光帶的布格河行去。
列夫卡很快就回到我們這兒，目光炯炯地嚷嚷着說： “我狠狠地收拾了她……她說，有必要的話，我會給她送去的。
她說，她會記住他的忌日的。
我跟她說，你要真的記住，不許忘記，蛇蠍心腸的娘兒們……你忘了，我們就提醒你，再忘，我們就再提醒。
”
[69]馬車夫列夫卡的名字和父稱。
[70]舍弗列夫名字的昵稱。