通往布羅德之路
關燈
小
中
大
我為蜜蜂傷心欲淚，它們毀于敵我雙方的軍隊。在沃倫地區，蜜蜂絕迹了。
我們玷污了蜜蜂。我們用硫磺燒蜂巢，用火藥炸蜂巢。在蜜蜂神聖的共和國内，破布片冒着濃煙，散發出惡臭。垂死的蜜蜂乏乏地飛着，其營營之聲微弱得幾乎聽不見。我們沒有口糧可吃，便用馬刀取蜂蜜而食。沃倫地區再也沒有蜜蜂了。
日常暴行的記錄像心髒病那樣，時時刻刻憋得我透不過氣來。昨日是布羅德城下浴血大戰的第一天。我們在藍色的大地上迷失了方向，不論是我，還是我的朋友阿弗尼卡·比達，對此都深信不疑。戰馬自早晨起就大嚼麥粒。黑麥長得很高，太陽高懸空中，然而心靈享用不了這陽光燦爛、輕雲飛渡的晴空，心靈在等待不急不忙走來的痛苦。
“各個村子的娘兒們，”排長開腔說，他是我的朋友，“都在那兒大談蜜蜂，談蜜蜂的心眼兒有多好，談得可神哩。當年人們戲弄了耶稣，或許壓根兒沒戲弄過——這事兒随着日子一天天過去，遲早會弄清楚的。各個村子的娘兒們說，不管怎麼的，耶稣在十字架上閑得發愁。于是各種各樣大大小小的蚊子便朝耶稣飛了過去，要狠狠地折騰他！耶稣擡起眼睛望着這一大群蚊子，打心底裡為它們傷心。可是多得數也數不過來的蚊子卻沒看到他的眼睛。這時有隻蜜蜂也圍着耶稣飛來飛去。蚊子一個勁兒地朝那隻蜜蜂喊：‘螫他，跟咱們一條心，螫他！……’那隻蜜蜂一邊在耶稣頭上張開翅膀，一邊說：‘我沒這個能耐螫他，他可是木匠階級的……”’我的排長阿弗尼卡結束他的話說：“應當懂得蜜蜂。但願蜜蜂逃過這場大難。為了搭救蜜蜂，興許我們能琢磨着幹點什麼事……”
阿弗尼卡說罷揮了揮手，唱起歌來。他唱的是黃骠小公馬。阿弗尼卡全排成員——八個哥薩克給他幫腔。
“黃骠小公馬，名叫齊吉德，主子是上尉，上尉好喝酒，”阿弗尼卡睡意矇眬地唱道，嗓子像根弦，“每逢節慶日，縱酒更無度，酒後誤大事，論律判殺頭，今天殺頭日，他要喝五升，喝完第四升，驅馬上西天。西天路遙遙，小馬是忠馬，勉力登天去，歸天再拿酒，不見第五升，忘在塵界地，一場空歡喜。大尉失聲哭，忠馬豎起耳，望着它主子，主子淚漣漣……”
阿弗尼卡這麼唱着，睡意矇眬地唱着。歌聲像煙霧一樣飄散開去。我們迎着落日走去。夕照似沸騰的河流，沿着如同繡巾一般的農田滾滾前去。甯靜透出玫瑰紅的色彩，大地橫卧在那裡，活像貓的背脊，覆蓋着閃閃發亮的莊稼的絨毛。前面的山岡上有一座像個駝子、髒兮兮、名叫克列格托夫的小村。布羅德那死氣沉沉的鋸齒狀幽靈就在山口後面等待着我們。不料在克列格托夫村村口，有人朝我們劈頭蓋腦地砰砰射擊。兩名波蘭士兵從農舍裡探出身來觀察着我們。他們的戰馬拴在系馬樁上。敵軍的一個輕炮連殺氣騰騰地開上了山岡。子彈像一條條線那樣飛射到路上。
“沖過去！”阿弗尼卡說。
于是我們撒腿就跑。
啊，布羅德！你那些七情六欲遭受壓抑的木乃伊将一股股緻命的毒氣朝我噴來。我已感覺到你噙滿冰冷淚水的眼眶内湧起死亡的寒意。可說時遲那時快，我的坐騎已飛馳着把我帶離了你一座座猶太會堂彈痕累累的石牆……
[30]耶稣的養父是木匠。
我們玷污了蜜蜂。我們用硫磺燒蜂巢，用火藥炸蜂巢。在蜜蜂神聖的共和國内，破布片冒着濃煙，散發出惡臭。垂死的蜜蜂乏乏地飛着，其營營之聲微弱得幾乎聽不見。我們沒有口糧可吃，便用馬刀取蜂蜜而食。沃倫地區再也沒有蜜蜂了。
日常暴行的記錄像心髒病那樣，時時刻刻憋得我透不過氣來。昨日是布羅德城下浴血大戰的第一天。我們在藍色的大地上迷失了方向，不論是我，還是我的朋友阿弗尼卡·比達，對此都深信不疑。戰馬自早晨起就大嚼麥粒。黑麥長得很高，太陽高懸空中，然而心靈享用不了這陽光燦爛、輕雲飛渡的晴空，心靈在等待不急不忙走來的痛苦。
“各個村子的娘兒們，”排長開腔說，他是我的朋友，“都在那兒大談蜜蜂，談蜜蜂的心眼兒有多好，談得可神哩。當年人們戲弄了耶稣，或許壓根兒沒戲弄過——這事兒随着日子一天天過去，遲早會弄清楚的。各個村子的娘兒們說，不管怎麼的，耶稣在十字架上閑得發愁。于是各種各樣大大小小的蚊子便朝耶稣飛了過去，要狠狠地折騰他！耶稣擡起眼睛望着這一大群蚊子，打心底裡為它們傷心。可是多得數也數不過來的蚊子卻沒看到他的眼睛。這時有隻蜜蜂也圍着耶稣飛來飛去。蚊子一個勁兒地朝那隻蜜蜂喊：‘螫他，跟咱們一條心，螫他！……’那隻蜜蜂一邊在耶稣頭上張開翅膀，一邊說：‘我沒這個能耐螫他，他可是木匠階級的……”’我的排長阿弗尼卡結束他的話說：“應當懂得蜜蜂。但願蜜蜂逃過這場大難。為了搭救蜜蜂，興許我們能琢磨着幹點什麼事……”
阿弗尼卡說罷揮了揮手，唱起歌來。他唱的是黃骠小公馬。阿弗尼卡全排成員——八個哥薩克給他幫腔。
“黃骠小公馬，名叫齊吉德，主子是上尉，上尉好喝酒，”阿弗尼卡睡意矇眬地唱道，嗓子像根弦，“每逢節慶日，縱酒更無度，酒後誤大事，論律判殺頭，今天殺頭日，他要喝五升，喝完第四升，驅馬上西天。西天路遙遙，小馬是忠馬，勉力登天去，歸天再拿酒，不見第五升，忘在塵界地，一場空歡喜。大尉失聲哭，忠馬豎起耳，望着它主子，主子淚漣漣……”
阿弗尼卡這麼唱着，睡意矇眬地唱着。歌聲像煙霧一樣飄散開去。我們迎着落日走去。夕照似沸騰的河流，沿着如同繡巾一般的農田滾滾前去。甯靜透出玫瑰紅的色彩，大地橫卧在那裡，活像貓的背脊，覆蓋着閃閃發亮的莊稼的絨毛。前面的山岡上有一座像個駝子、髒兮兮、名叫克列格托夫的小村。布羅德那死氣沉沉的鋸齒狀幽靈就在山口後面等待着我們。不料在克列格托夫村村口，有人朝我們劈頭蓋腦地砰砰射擊。兩名波蘭士兵從農舍裡探出身來觀察着我們。他們的戰馬拴在系馬樁上。敵軍的一個輕炮連殺氣騰騰地開上了山岡。子彈像一條條線那樣飛射到路上。
“沖過去！”阿弗尼卡說。
于是我們撒腿就跑。
啊，布羅德！你那些七情六欲遭受壓抑的木乃伊将一股股緻命的毒氣朝我噴來。我已感覺到你噙滿冰冷淚水的眼眶内湧起死亡的寒意。可說時遲那時快，我的坐騎已飛馳着把我帶離了你一座座猶太會堂彈痕累累的石牆……
[30]耶稣的養父是木匠。