家書

這是我們收發室那個叫庫爾丘科夫的男孩子向我口授，由我代書的一封家書。

    這封信是不應該被遺忘的。

    我全文抄錄了下來，一字未改，完全保留了本來面目。

    

親愛的媽媽葉甫多基娅·費奧多羅芙娜：本函首先急于告訴您的是托上帝的福，我還活着，而且身體健康，我希望從您那兒也能聽到同樣的話。

    我向您深深地鞠躬，而且是一躬到底，此外，還向……

下面他開列了一大堆親戚、教親和幹親的名字。

    我們就從略了。

    全文從第二段起照抄不誤。

    

親愛的媽媽葉甫多基娅·費奧多羅芙娜·庫爾丘科娃，我急于函告您，我現在加入了布瓊尼同志的紅色騎兵軍，您的幹親家尼康·瓦西裡耶奇也在這裡。

    如今他已當上了紅色英雄。

    他把我調到他手下，我們在政治部收發室負責向前沿陣地分發書籍和報刊——中央執行委員會的《莫斯科消息報》、《莫斯科真理報》和我軍的軍報《紅色騎兵報》。

    《紅色騎兵報》是嫉惡如仇的報紙，前沿陣地的每個戰士都盼着看它，看過後就會雄赳赳氣昂昂地去砍殺卑鄙的波蘭小貴族。

    我在尼康·瓦西裡耶奇手下，小日子過得美滋滋的。

     親愛的媽媽葉甫多基娅·費奧多羅芙娜，求您盡可能多給我郵點吃的來吧。

    求您把那頭花斑公豬宰了，打成郵包，寄到布瓊尼同志的政治部，寫明交瓦西裡·庫爾丘科夫收。

    每天晚上我躺下睡覺的時候，肚子餓得咕咕叫，又沒衣服蓋，凍得渾身發抖。

    請您來封信吧，告訴我，我的斯捷普卡活着還是嗝兒屁了，求您好好照料它，寫封信來告訴我——它絆蹄傷了的那條腿好了還是沒好，還有它兩條前腿上的疥瘡好了嗎，給它釘馬掌沒有？我求您，親愛的媽媽葉甫多基娅·費奧多羅芙娜，天天都給它用肥皂洗前腿，我留了塊肥皂在家裡，擱在聖像後邊，要是叫爹用光了，就勞駕您上克拉斯諾達夫去買一塊，您做了好事，上帝不會抛下您不管的。

    我還要告訴您，這兒是個窮地方，莊稼漢為了逃避我們這些紅色勇士，全都牽着馬躲到樹林裡去了，這兒小麥種得很少，長勢不好，稀稀拉拉的，我們看了都笑痛了肚子。

    這兒的莊戶人種黑麥，也種我們那種燕麥。

    這兒的啤酒草全用木架撐起，因此長勢很好，當地人用這種草釀私酒。

     在本函的這一段，我急着要跟您談談爹的事，談談一年前他老人家怎樣殺死了我哥哥費奧多爾·季莫菲伊奇·科爾丘科夫。

    我們巴甫利欽柯的紅色騎兵旅向羅斯托夫市發起進攻時，部隊叛變了。

    當時爹在鄧尼金部隊裡當連長。

    有人見到他老人家，說他老人家身上挂滿勳章，跟在舊制度下一樣。

    由于那次叛變，我們全都成了俘虜。

    費奧多爾·季莫菲伊奇哥哥叫爹發現了。

    爹就動手宰割費奧多爾哥哥，一邊割，一邊罵：“渾球”，“紅色狗腿子”，“狗娘養的”，以及其他許許多多髒話，他一刀一刀割，直割到天黑，費奧多爾·季莫菲伊奇哥哥才斷氣。

    當時我寫了封信禀告您，您兒子墳頭上沒有立十字架。

    可這封信叫爹給截住了，他拷問我，破口大罵：你們全是你娘的崽子，全是那個浪貨的賤種，我操大了你娘的肚子，今後還要操大她肚子，我的生活給毀了，為了正教，我要把我的骨肉一個不留地幹掉，還罵了其他許許多多髒話。

    我在他那裡受的罪，跟救世主耶稣基督受的罪一模一樣。

    幸好我很快就逃脫了爹的毒手，回到了巴甫利欽柯同志的騎兵旅，回到了自己的部隊。

    我們旅奉命去伏龍涅什休整，補充人員和給養。

    我們在那裡補充了人員，還補充了馬匹、被服、槍支，以及一切應該發給我們的東西。

    親愛的媽媽葉甫多基娅·費奧多羅芙娜，我可以給您形容一下沃龍涅什，這是個非常漂亮的小城，比克拉斯諾達爾要大些，城裡人一個個都長得特别漂亮，還有條小河可以洗澡。

    我們每人每天配給兩磅面包、半磅肉和相當多的糖，所以一起床就能喝加糖的茶，連吃晚飯時也能喝到糖茶，我們已經忘掉忍饑挨餓是怎麼回事了，每天午飯我上謝苗·季莫菲伊奇哥哥那兒去吃煎餅或者烤鵝，随後就躺下來睡午覺。

    那時謝苗·季莫菲伊奇由于作戰勇敢，全團上下一緻擁戴他當團長，于是布瓊尼同志下達了委任狀，發給他兩