諾沃格拉德的天主教堂
關燈
小
中
大
，波蘭立陶宛王國，你要倒黴了，昙花一現的拉吉維爾公爵，薩佩基公爵！……
我的政治委員還沒來。
我去師部、果園、教堂裡找他。
教堂的大門大敞四開，我踏進教堂，迎面看到兩塊雪白的頭蓋骨在一口破棺材的蓋子上燃燒。
吓得我直往地底下，往地下室鑽去。
地下室内有把橡木梯子通向祭壇。
我昂頭望去，見到高處，幾乎就貼着拱頂，有火光在移動。
我看到了政治委員、特務科科長和手裡拿着火把的哥薩克們。
他們聽到了我微弱的呼救聲，把我帶出了地下室。
頭蓋骨原來是教堂靈柩台上的雕塑品，這就吓不着我了，我們大家繼續搜查，搜查的起因是在那名天主教教士的寓所内發現了一大堆軍裝。
我們手持蠟燭，搜查這幢發出回音的建築，彼此壓低聲音交談，腳上的馬刺碰得嚓嚓直響，翻袖口上繡的馬頭閃爍着亮光。
好幾尊嵌有寶石的聖母用她們像老鼠一樣淡紅色的眼珠注視着我們的行蹤，火苗在我們的手指間抖動，把一塊塊黑影投到聖彼得、聖方濟各、聖溫采特的塑像上，投到他們紅彤彤的面頰上和塗有洋紅的鬈曲的大胡子上。
我們在各處翻尋。
我們的手指揿下了一個又一個骨制的按鈕，但見一個又一個聖像分成兩半，移動開來，打開了一個又一個發了黴的地下室。
這座教堂年代久遠，有許多秘藏。
它金碧輝煌的牆壁内有不少暗道、壁龛和開啟時沒有一息聲音的暗門。
啊，那名天主教士真是愚不可及，他竟在救世主的釘子上挂滿了本堂女教徒的乳褡。
我們在聖障後面找到了一箱金币、一羊皮袋紙币和巴黎珠寶匠制作的不少首飾盒，裡邊全是祖母綠的戒指。
後來我們聚在政治委員的屋裡數錢。
金币摞成了一根根柱子，紙币堆成了一方方毯子，一陣風朝燭火刮來，艾麗紮太太的眼睛裡射出烏鴉般貪婪的瘋狂，羅姆阿裡德發出聲震屋宇的狂笑，發瘋了的打鐘人羅巴茨基先生狂亂地敲着鐘，亂鳴的鐘聲沒有一刻停息過。
“走，”我對自己說，“離開這些個叫大兵誘惑得一個勁丢媚眼的聖母……”
[3]一五六九年，波蘭與立陶宛聯合為統一國家，至一七九五年解體。
[4]約瑟夫·畢蘇斯基（1867-1935），波蘭社會黨活動家，二十世紀波蘭複國運動的首腦。
一九一八年任新生波蘭的首任總統（1918-1922），期間曾與蘇聯交戰，一九二二年後任波軍參謀總長和國防部長等職，據說在波蘭被視為民族英雄。
[5]拉吉維爾家族十四世紀為立陶宛大公國的公爵世家，爾後為波蘭立陶宛王國的公爵世家，十八世紀至二十世紀為俄國和普魯士的公爵家族。
[6]薩佩基家族自十七世紀起為立陶宛大公國和波蘭國的公爵家族。
[7]哥薩克是一個生活在東歐大草原上的遊牧社群。
我去師部、果園、教堂裡找他。
教堂的大門大敞四開，我踏進教堂，迎面看到兩塊雪白的頭蓋骨在一口破棺材的蓋子上燃燒。
吓得我直往地底下，往地下室鑽去。
地下室内有把橡木梯子通向祭壇。
我昂頭望去，見到高處，幾乎就貼着拱頂，有火光在移動。
我看到了政治委員、特務科科長和手裡拿着火把的哥薩克們。
他們聽到了我微弱的呼救聲，把我帶出了地下室。
頭蓋骨原來是教堂靈柩台上的雕塑品，這就吓不着我了，我們大家繼續搜查，搜查的起因是在那名天主教教士的寓所内發現了一大堆軍裝。
我們手持蠟燭，搜查這幢發出回音的建築，彼此壓低聲音交談，腳上的馬刺碰得嚓嚓直響，翻袖口上繡的馬頭閃爍着亮光。
好幾尊嵌有寶石的聖母用她們像老鼠一樣淡紅色的眼珠注視着我們的行蹤，火苗在我們的手指間抖動，把一塊塊黑影投到聖彼得、聖方濟各、聖溫采特的塑像上，投到他們紅彤彤的面頰上和塗有洋紅的鬈曲的大胡子上。
我們在各處翻尋。
我們的手指揿下了一個又一個骨制的按鈕，但見一個又一個聖像分成兩半，移動開來，打開了一個又一個發了黴的地下室。
這座教堂年代久遠，有許多秘藏。
它金碧輝煌的牆壁内有不少暗道、壁龛和開啟時沒有一息聲音的暗門。
啊，那名天主教士真是愚不可及，他竟在救世主的釘子上挂滿了本堂女教徒的乳褡。
我們在聖障後面找到了一箱金币、一羊皮袋紙币和巴黎珠寶匠制作的不少首飾盒，裡邊全是祖母綠的戒指。
後來我們聚在政治委員的屋裡數錢。
金币摞成了一根根柱子，紙币堆成了一方方毯子，一陣風朝燭火刮來，艾麗紮太太的眼睛裡射出烏鴉般貪婪的瘋狂，羅姆阿裡德發出聲震屋宇的狂笑，發瘋了的打鐘人羅巴茨基先生狂亂地敲着鐘，亂鳴的鐘聲沒有一刻停息過。
“走，”我對自己說，“離開這些個叫大兵誘惑得一個勁丢媚眼的聖母……”
[3]一五六九年，波蘭與立陶宛聯合為統一國家，至一七九五年解體。
[4]約瑟夫·畢蘇斯基（1867-1935），波蘭社會黨活動家，二十世紀波蘭複國運動的首腦。
一九一八年任新生波蘭的首任總統（1918-1922），期間曾與蘇聯交戰，一九二二年後任波軍參謀總長和國防部長等職，據說在波蘭被視為民族英雄。
[5]拉吉維爾家族十四世紀為立陶宛大公國的公爵世家，爾後為波蘭立陶宛王國的公爵世家，十八世紀至二十世紀為俄國和普魯士的公爵家族。
[6]薩佩基家族自十七世紀起為立陶宛大公國和波蘭國的公爵家族。
[7]哥薩克是一個生活在東歐大草原上的遊牧社群。