泅渡茲勃魯契河
關燈
小
中
大
六師師長電告，諾沃格拉德-沃倫斯克市已于今日拂曉攻克。師部當即由克拉畢夫諾開拔，向該市進發。我們辎重車隊殿後，沿着尼古拉一世用莊稼漢的白骨由布列斯特鋪至華沙的公路，一字兒排開，喧聲辚辚地向前駛去。
我們四周的田野裡，盛開着紫紅色的罂粟花，下午的熏風拂弄着日見黃熟的黑麥，而荞麥則宛若處子，伫立天陲，像是遠方修道院的粉牆。靜靜的沃倫逶迤西行，離開我們，朝白桦林珍珠般亮閃閃的霧霭而去，随後又爬上野花似錦的山岡，将困乏的雙手胡亂地伸進啤酒草的草叢。橙黃色的太陽浮遊天際，活像一顆被砍下的頭顱，雲縫中閃耀着柔和的夕晖，落霞好似一面面軍旗，在我們頭頂獵獵飄拂。在傍晚的涼意中，昨天血戰的腥味和死馬的屍臭滴滴答答地落下來。黑下來的茲勃魯契河水聲滔滔，正在将它的一道道急流和石灘的浪花之結紮緊。橋梁都已毀壞，我們隻得泅渡過河。莊嚴的朗月橫卧于波濤之上。馬匹下到河裡，水一直沒至胸口，嘩嘩的水流從數以百計的馬腿間奔騰而過。有人眼看要沒頂了，死命地咒罵着聖母。河裡滿是黑乎乎的大車，在金蛇一般的月影和閃亮的浪谷之上，喧聲、口哨聲和歌聲混作一團。
深夜，我們抵達諾沃格拉德市。我在他們撥給我住的那間屋裡，看到了一個孕婦和兩個紅頭發、細脖子的猶太男人，還有一個猶太男人貼着牆正蒙頭大睡。在他們撥給我住的這間屋裡，幾個櫃子全給兜底翻過，好幾件女式皮襖撕成了破布片，撂得一地都是，地上還有人糞和瓷器的碎片，這都是猶太人視為至寶的瓷器，每年過逾越節才拿出來用一次。
“打掃一下，”我對那女人說，“你們怎麼過日子的，這麼髒，一家子好幾口人……”
兩個猶太男人應聲而動。他們穿着氈底鞋，一蹦一跳地走動着，收拾起掉在地上的垃圾。他們像猴子那樣不發一聲地蹦跳着，活像玩雜耍的日本人，他們的脖子一個勁地轉動，都鼓了起來。他們把一條破爛的羽絨褥子鋪在地闆上，讓我靠牆睡在第三個猶太人身旁。怯生生的貧困在我們地鋪上方彙聚攏來。
萬籁俱寂，隻有月亮用它青色的雙手抱住它亮晶晶、無憂無慮、圓滾滾的腦袋在窗外徜徉。
我揉着腫脹的腿，躺到破褥子上，睡着了。我夢見了六師師長。他騎着一匹高大的牡馬追趕旅長，朝他的眼睛連開兩槍。子彈打穿了旅長的腦袋，他的兩顆眼珠掉到地上。“你為什麼帶着你的旅掉轉槍頭？”六師師長薩維茨基沖着腦袋瓜開花的旅長怒吼道，就在這時我醒了過來，原來那個孕婦在用手指摩挲我的臉。
“老爺，”她對我說，“您在夢裡又是叫又是踢。我這就給您的地鋪挪個角落，省得您踢着我爹……”
她的兩條骨瘦如柴的腿，支着她的大肚子，打地闆上站了起來。她把那個睡着的人身上的被子掀開。隻見一個死了的老頭兒仰面朝天地躺在那裡，他的喉嚨給切開了，臉砍成了兩半，大胡子上沾滿了血污，藏青色的，沉得像塊鉛。
“老爺，”猶太女人一邊抖摟着褥子，一邊說，“波蘭人砍他的時候，他求他們說：‘把我拉到後門去殺掉，别讓我女兒看到我活活死去。’可他們才不管哩，愛怎麼幹就怎麼幹——他是在這間屋裡斷氣的，臨死還念着我……現在我想知道，”那女人突然放開嗓門，聲震屋宇地說，“我想知道，在整個世界上，你們還能在哪兒找到像我爹這樣的父親……”
[1]有兩處地方稱沃倫。一是沃倫台地，古時屬波蘭立陶宛王國，沿德涅斯特河左岸分布，地表為河谷所切割，呈長丘、幹溝地形。一是沃倫領地，系公元九世紀至十八世紀曆史地區，地屆今烏克蘭及波蘭交界處。[2]逾越節是猶太人的新年，在猶太曆正月十四日白晝及其前夜。
我們四周的田野裡，盛開着紫紅色的罂粟花，下午的熏風拂弄着日見黃熟的黑麥，而荞麥則宛若處子，伫立天陲，像是遠方修道院的粉牆。靜靜的沃倫逶迤西行，離開我們，朝白桦林珍珠般亮閃閃的霧霭而去，随後又爬上野花似錦的山岡，将困乏的雙手胡亂地伸進啤酒草的草叢。橙黃色的太陽浮遊天際，活像一顆被砍下的頭顱，雲縫中閃耀着柔和的夕晖，落霞好似一面面軍旗，在我們頭頂獵獵飄拂。在傍晚的涼意中，昨天血戰的腥味和死馬的屍臭滴滴答答地落下來。黑下來的茲勃魯契河水聲滔滔，正在将它的一道道急流和石灘的浪花之結紮緊。橋梁都已毀壞，我們隻得泅渡過河。莊嚴的朗月橫卧于波濤之上。馬匹下到河裡，水一直沒至胸口，嘩嘩的水流從數以百計的馬腿間奔騰而過。有人眼看要沒頂了，死命地咒罵着聖母。河裡滿是黑乎乎的大車，在金蛇一般的月影和閃亮的浪谷之上，喧聲、口哨聲和歌聲混作一團。
深夜，我們抵達諾沃格拉德市。我在他們撥給我住的那間屋裡，看到了一個孕婦和兩個紅頭發、細脖子的猶太男人，還有一個猶太男人貼着牆正蒙頭大睡。在他們撥給我住的這間屋裡，幾個櫃子全給兜底翻過，好幾件女式皮襖撕成了破布片，撂得一地都是，地上還有人糞和瓷器的碎片，這都是猶太人視為至寶的瓷器，每年過逾越節才拿出來用一次。
“打掃一下，”我對那女人說，“你們怎麼過日子的，這麼髒，一家子好幾口人……”
兩個猶太男人應聲而動。他們穿着氈底鞋，一蹦一跳地走動着，收拾起掉在地上的垃圾。他們像猴子那樣不發一聲地蹦跳着，活像玩雜耍的日本人，他們的脖子一個勁地轉動，都鼓了起來。他們把一條破爛的羽絨褥子鋪在地闆上，讓我靠牆睡在第三個猶太人身旁。怯生生的貧困在我們地鋪上方彙聚攏來。
萬籁俱寂，隻有月亮用它青色的雙手抱住它亮晶晶、無憂無慮、圓滾滾的腦袋在窗外徜徉。
我揉着腫脹的腿，躺到破褥子上，睡着了。我夢見了六師師長。他騎着一匹高大的牡馬追趕旅長，朝他的眼睛連開兩槍。子彈打穿了旅長的腦袋，他的兩顆眼珠掉到地上。“你為什麼帶着你的旅掉轉槍頭？”六師師長薩維茨基沖着腦袋瓜開花的旅長怒吼道，就在這時我醒了過來，原來那個孕婦在用手指摩挲我的臉。
“老爺，”她對我說，“您在夢裡又是叫又是踢。我這就給您的地鋪挪個角落，省得您踢着我爹……”
她的兩條骨瘦如柴的腿，支着她的大肚子，打地闆上站了起來。她把那個睡着的人身上的被子掀開。隻見一個死了的老頭兒仰面朝天地躺在那裡，他的喉嚨給切開了，臉砍成了兩半，大胡子上沾滿了血污，藏青色的，沉得像塊鉛。
“老爺，”猶太女人一邊抖摟着褥子，一邊說，“波蘭人砍他的時候，他求他們說：‘把我拉到後門去殺掉，别讓我女兒看到我活活死去。’可他們才不管哩，愛怎麼幹就怎麼幹——他是在這間屋裡斷氣的，臨死還念着我……現在我想知道，”那女人突然放開嗓門，聲震屋宇地說，“我想知道，在整個世界上，你們還能在哪兒找到像我爹這樣的父親……”
[1]有兩處地方稱沃倫。一是沃倫台地，古時屬波蘭立陶宛王國，沿德涅斯特河左岸分布，地表為河谷所切割，呈長丘、幹溝地形。一是沃倫領地，系公元九世紀至十八世紀曆史地區，地屆今烏克蘭及波蘭交界處。[2]逾越節是猶太人的新年，在猶太曆正月十四日白晝及其前夜。