四十五
關燈
小
中
大
盧斯托的厭倦，同居生活的這種可怕的結局，早已從千百件小事上透露出來，好象往人們相愛時作美夢的魔樓玻璃窗上投擲沙粒。
這些沙粒後來變成了石塊，而迪娜是到了石塊已有巨石那麼大時才看見的。
德·拉博德賴夫人最後完全看透了盧斯托。
她常對母親說：“他是一個詩人，對不幸毫無抵禦能力，由于懶惰而不是心靈的缺陷而懦弱無能，有些過分追求感官享樂。
總而言之，他是一隻貓，别人不能憎惡他。
沒有我，他會成個什麼樣子呢？我已經妨礙了他成婚，他再也沒有什麼前途。
他的才華将在貧困之中消失殆盡。
”“噢！我的迪娜！”皮耶德斐太太高聲叫道，“你這是生活在什麼樣的地獄裡啊？……是什麼感情給你力量堅持下去呢？……”“我要如母親一樣待他！”她說。
有些處境極為痛苦，但是人們置身其中，直到我們的朋友發現了我們的恥辱之時，我們才會下定決心。
隻要能夠避開最高檢察官這樣的審查官的耳目，人就會向自己讓步。
德·克拉尼先生象一個patito①那樣笨拙，他剛才成了迪娜的劊子手！待德·克拉尼先生走後，迪娜心中想道：“為保住我的愛，我要象蓬巴杜夫人為保住權利那樣幹！”這句話足以表明，她的愛已成了沉重的包袱，這将成為一項工作，而不是一種快樂。
①拉丁文：侍從騎士。
指向某婦女獻殷勤的男人。
迪娜接受的這個新角色是極其痛苦的，盧斯托卻未使這個角色好演一些。
他晚飯後打算外出時，便表演一段動人友情的小品，對迪娜道出真正充滿柔情的話語。
他用鍊子牽着夥伴走，待他将對方折磨得鼻青臉腫之後，忘恩負義之徒便說道：“我弄痛你了麼？”這種僞裝的溫柔體貼，這種虛情假意有時叫迪娜十分難堪，她以為他的柔情又回轉了。
唉！“母親”懷着羞愧的心情很容易讓位給迪迪娜。
她感到自己猶如這個男人手中的玩物，最後她心想：“那好，我自願當他的玩物好了！”并從中體驗到入地獄者那種強烈的快感，那種享受。
這位如此剛強的女子，一想到要孤苦伶仃，就感到沒有這股勇氣。
甜美的享受，因其産生于悔恨之中，産生于可怕的内心鬥争之中，産生于變成“行！”的“不”之中，這種享受就更其甜美。
與其舍棄這種享受，她甯願忍受早已預料到的酷刑，這種殘酷的結合亦不可避免産生此種殘酷的折磨。
這時時刻刻都是在沙漠中找到的一滴鹹水，旅行者喝下去時的那種暢快，遠遠勝過在一位王子的宴席上品嘗最美的佳釀。
迪娜半夜心中想着“他回來還是不回來？”的時候，隻有聽到艾蒂安的皮靴那熟悉的聲音，她才得到重生。
她辨别得出他按門鈴的方式。
她常試圖用肉欲來控制艾蒂安，以與其情敵争鬥為樂，以不給她們在這顆吃得飽飽的心中留下任何東西為樂。
多少次，她扮演《一個死囚的末日》的悲劇，心中想道：“明天，我們就要分手了！”可是多少次，一句話，一瞥目光，充滿天真色彩的一下愛撫，又使她堕入情網！這常常是很可怕的折磨！她不止一次圍着那片長着淡色花朵的巴黎墓地徘徊，心中轉着自殺的念頭！……總而言之，深情的女子心中埋藏的那種忠貞不貳和愛情的巨大财富，她還沒有花完。
《阿道爾夫》這部小說是她的《聖經》，她仔細研究這部小說。
因為，最重要的一點，她不願做愛萊諾爾。
她避免流淚，也不說各種心酸話。
文學批評家①對各種心酸話有大量描寫，多虧了他，人們對這部令人心碎的作品才有所分析。
在迪娜看來，對這部作品的評注幾乎比作
這些沙粒後來變成了石塊，而迪娜是到了石塊已有巨石那麼大時才看見的。
德·拉博德賴夫人最後完全看透了盧斯托。
她常對母親說：“他是一個詩人，對不幸毫無抵禦能力，由于懶惰而不是心靈的缺陷而懦弱無能，有些過分追求感官享樂。
總而言之，他是一隻貓，别人不能憎惡他。
沒有我，他會成個什麼樣子呢？我已經妨礙了他成婚，他再也沒有什麼前途。
他的才華将在貧困之中消失殆盡。
”“噢！我的迪娜！”皮耶德斐太太高聲叫道，“你這是生活在什麼樣的地獄裡啊？……是什麼感情給你力量堅持下去呢？……”“我要如母親一樣待他！”她說。
有些處境極為痛苦，但是人們置身其中，直到我們的朋友發現了我們的恥辱之時，我們才會下定決心。
隻要能夠避開最高檢察官這樣的審查官的耳目，人就會向自己讓步。
德·克拉尼先生象一個patito①那樣笨拙，他剛才成了迪娜的劊子手！待德·克拉尼先生走後，迪娜心中想道：“為保住我的愛，我要象蓬巴杜夫人為保住權利那樣幹！”這句話足以表明，她的愛已成了沉重的包袱，這将成為一項工作，而不是一種快樂。
①拉丁文：侍從騎士。
指向某婦女獻殷勤的男人。
迪娜接受的這個新角色是極其痛苦的，盧斯托卻未使這個角色好演一些。
他晚飯後打算外出時，便表演一段動人友情的小品，對迪娜道出真正充滿柔情的話語。
他用鍊子牽着夥伴走，待他将對方折磨得鼻青臉腫之後，忘恩負義之徒便說道：“我弄痛你了麼？”這種僞裝的溫柔體貼，這種虛情假意有時叫迪娜十分難堪，她以為他的柔情又回轉了。
唉！“母親”懷着羞愧的心情很容易讓位給迪迪娜。
她感到自己猶如這個男人手中的玩物，最後她心想：“那好，我自願當他的玩物好了！”并從中體驗到入地獄者那種強烈的快感，那種享受。
這位如此剛強的女子，一想到要孤苦伶仃，就感到沒有這股勇氣。
甜美的享受，因其産生于悔恨之中，産生于可怕的内心鬥争之中，産生于變成“行！”的“不”之中，這種享受就更其甜美。
與其舍棄這種享受，她甯願忍受早已預料到的酷刑，這種殘酷的結合亦不可避免産生此種殘酷的折磨。
這時時刻刻都是在沙漠中找到的一滴鹹水，旅行者喝下去時的那種暢快，遠遠勝過在一位王子的宴席上品嘗最美的佳釀。
迪娜半夜心中想着“他回來還是不回來？”的時候，隻有聽到艾蒂安的皮靴那熟悉的聲音，她才得到重生。
她辨别得出他按門鈴的方式。
她常試圖用肉欲來控制艾蒂安，以與其情敵争鬥為樂，以不給她們在這顆吃得飽飽的心中留下任何東西為樂。
多少次，她扮演《一個死囚的末日》的悲劇，心中想道：“明天，我們就要分手了！”可是多少次，一句話，一瞥目光，充滿天真色彩的一下愛撫，又使她堕入情網！這常常是很可怕的折磨！她不止一次圍着那片長着淡色花朵的巴黎墓地徘徊，心中轉着自殺的念頭！……總而言之，深情的女子心中埋藏的那種忠貞不貳和愛情的巨大财富，她還沒有花完。
《阿道爾夫》這部小說是她的《聖經》，她仔細研究這部小說。
因為，最重要的一點，她不願做愛萊諾爾。
她避免流淚，也不說各種心酸話。
文學批評家①對各種心酸話有大量描寫，多虧了他，人們對這部令人心碎的作品才有所分析。
在迪娜看來，對這部作品的評注幾乎比作