二十
關燈
小
中
大
在嘴裡，因為他的右手拿着血淋淋的包裹。
我們閃電一般騎馬飛奔。
一路上無法發現任何能幫助我辨認的東西。
黎明時分，我到了家門口，那個西班牙人朝阿道沙門方向逃走了。
——‘能叫你猜出這個女人是誰的東西，你一點也沒發現麼？’上校問軍醫官。
——‘隻有一件東西。
’他說。
‘當我安置那不知名姓的女人時，我在她的臂上，差不多中部的地方，發現一個小胎痣。
有一顆小扁豆那麼大，四周長着棕色的汗毛。
’就在這時，不小心說漏了嘴的軍醫官臉色頓時變得慘白：每個人的眼睛都盯住他，并朝同一方向望去：這時，我們看見一個西班牙人，他那目光在一片柑桔樹從中閃閃發光。
當這人發現他成了我們注意的目标時，便象空氣中的精靈一般輕輕消逝了。
一位上尉急忙撲上去追他。
‘天哪！朋友們！’軍醫官叫道。
‘這蛇怪一般的目光叫我渾身發冷。
我聽見喪鐘在我耳邊敲響了！接受我的訣别吧，你們要把我葬在這裡了！’——‘别瞎說了！’于洛上校說道，‘法爾孔跟蹤追擊那個偷聽我們說話的西班牙人去了，他一定能給我們說個明白的。
’——‘怎麼樣？’見上尉氣喘籲籲地回來，軍官們高聲大叫起來。
——‘見鬼！’法爾孔答道，‘我估計他是穿牆而過了。
我想他不至于是個巫師吧，他大概是這個家裡的人！他對過道，拐彎都很熟悉，易如反掌地從我手裡逃掉了。
’——‘不要緊，放心吧，伯加（軍醫名叫伯加），’我回答他說，‘我們輪流到你寓所去安營紮寨，一直到你走為止。
今天晚上，我們送你回去。
’确實，那天晚上三個輸了錢的年輕軍官把軍醫送回他的住宅，我們當中有一個人主動提出留在他寓所中。
第三天，伯加獲準辭職返回法國，他作好一切準備，要和一位女士一道動身，缪拉派了許多衛士護送這位夫人。
他和朋友們剛要吃完晚飯，他的仆人來通知他說，一位年輕太太要跟他說話。
怕又是什麼圈套，軍醫和三個軍官立刻一起下樓去。
那不知名姓的女子隻向她的情人說了一句：‘當心！’便倒地死去。
這女子象是那個侍女。
她感到自己中了毒，希望能及時趕到救軍醫官一命。
‘見鬼！見鬼！’法爾孔上尉高聲叫道，‘這才叫愛！世界上隻有西班牙女人才能毒藥魔鬼附身還能走路。
’伯加站在那裡，若有所思，臉色大變。
不祥的預感折磨着他，為了驅散這不祥的預感，他重新入席，無節制地喝酒，他的夥伴們也是如此。
喝得半醉，早早就睡下了。
半夜裡，有人使勁拉他的帳幔，鐵環在帳杆上滑動發出尖利的聲音，把可憐的伯加驚醒。
他坐起來，全身震顫，一般這樣醒來時總是有這種感覺的。
這時他看見一個西班牙人站在他面前，全身裹在大衣裡，向他投過來的目光，與招待會那天晚上從樹叢裡投過來的目光一模一樣。
伯加大叫：‘救命啊！朋友們，快來救我！’對這求救的呼喊，西班牙人報之以冷笑。
‘鴉片長出來，對誰都有用。
’他回答道。
說完這句類似警句的話，陌生人指指呼呼大睡的三個朋友，從大衣底下拽出剛剛割下來的一條女人手臂，猛然送到伯加面前，叫他看一個印記，與他那麼不謹慎加以描述的印記完全一樣。
‘就是這個麼？’他問。
就着放在他床頭的一盞燈的燈光，伯加認出了那隻手臂，驚呆了，隻得承認。
這個人就是那不知姓名的女子的丈夫。
他再沒有多問，頓時将匕首紮進軍醫官的心髒。
” “應該把這個故事講給燒炭黨人聽，”記者說道，“因為必須有他們那種堅定的信仰才會相信這個故事。
誰是禍因，是這個死者還是那個西班牙人，你們能給我解釋解釋嗎？” “先生，”收稅吏回答道，“我照料過這可憐的伯加，五天之後，他于極度痛苦中死去。
這還沒完。
當法國軍隊遠征西班牙以恢複費迪南七世的統治時，命我到西班牙某地任職。
很幸運，我到了圖爾就沒再往前走，因為正好這時候讓我可以指望到桑塞爾來收稅。
動身的前一天，我到利斯托邁爾夫人家裡去參加舞會，據說好幾位西班牙貴人要到場。
我離開牌桌的時候，看見一個西班牙高等貴族，一個流亡的afrancesaAdo①，剛到圖爾地區半個月。
他很晚才來到舞會上，這是他第一次在社交場合露面，由他的妻子陪同到各個客廳走一遭。
他妻子的右臂不會動彈。
我們都默不作聲地散開，好讓這一對夫妻走過去。
看見這一對，我們都挺害怕。
請你們想象一下牟利羅②的一幅畫活過來了！那個男的，眼窩深陷，發黑，露出一雙火一樣的眼睛，直勾勾的；他的面孔已經幹癟，腦殼上沒有頭發，閃閃發亮，身體骨瘦如柴，叫人見了害怕；那女的！你們能想象得出嗎？想象不出，你們怎麼也想不出她真實的樣子。
她身段十分美，叫人歎為觀止，就是這種身段才叫人在西張牙語中創造出meneho這個詞。
她雖然面色蒼白，可是依然很漂亮。
她那膚色，對一個西班牙女子來說，真是天賜洪福，白得發亮。
但是她的目光，充滿西班牙的陽光，落在你身上就象射過一股熔化了的鉛一樣。
‘夫人，’晚會快結束時我向那位侯爵夫人問道，‘發生了什麼事使您失去了手臂呢？’——‘在獨立戰争中失去的，’她這樣回答我說。
” ①西班牙文：親法分子。
②牟利羅（1617—1682），西班牙畫家。
我們閃電一般騎馬飛奔。
一路上無法發現任何能幫助我辨認的東西。
黎明時分，我到了家門口，那個西班牙人朝阿道沙門方向逃走了。
——‘能叫你猜出這個女人是誰的東西，你一點也沒發現麼？’上校問軍醫官。
——‘隻有一件東西。
’他說。
‘當我安置那不知名姓的女人時，我在她的臂上，差不多中部的地方，發現一個小胎痣。
有一顆小扁豆那麼大，四周長着棕色的汗毛。
’就在這時，不小心說漏了嘴的軍醫官臉色頓時變得慘白：每個人的眼睛都盯住他，并朝同一方向望去：這時，我們看見一個西班牙人，他那目光在一片柑桔樹從中閃閃發光。
當這人發現他成了我們注意的目标時，便象空氣中的精靈一般輕輕消逝了。
一位上尉急忙撲上去追他。
‘天哪！朋友們！’軍醫官叫道。
‘這蛇怪一般的目光叫我渾身發冷。
我聽見喪鐘在我耳邊敲響了！接受我的訣别吧，你們要把我葬在這裡了！’——‘别瞎說了！’于洛上校說道，‘法爾孔跟蹤追擊那個偷聽我們說話的西班牙人去了，他一定能給我們說個明白的。
’——‘怎麼樣？’見上尉氣喘籲籲地回來，軍官們高聲大叫起來。
——‘見鬼！’法爾孔答道，‘我估計他是穿牆而過了。
我想他不至于是個巫師吧，他大概是這個家裡的人！他對過道，拐彎都很熟悉，易如反掌地從我手裡逃掉了。
’——‘不要緊，放心吧，伯加（軍醫名叫伯加），’我回答他說，‘我們輪流到你寓所去安營紮寨，一直到你走為止。
今天晚上，我們送你回去。
’确實，那天晚上三個輸了錢的年輕軍官把軍醫送回他的住宅，我們當中有一個人主動提出留在他寓所中。
第三天，伯加獲準辭職返回法國，他作好一切準備，要和一位女士一道動身，缪拉派了許多衛士護送這位夫人。
他和朋友們剛要吃完晚飯，他的仆人來通知他說，一位年輕太太要跟他說話。
怕又是什麼圈套，軍醫和三個軍官立刻一起下樓去。
那不知名姓的女子隻向她的情人說了一句：‘當心！’便倒地死去。
這女子象是那個侍女。
她感到自己中了毒，希望能及時趕到救軍醫官一命。
‘見鬼！見鬼！’法爾孔上尉高聲叫道，‘這才叫愛！世界上隻有西班牙女人才能毒藥魔鬼附身還能走路。
’伯加站在那裡，若有所思，臉色大變。
不祥的預感折磨着他，為了驅散這不祥的預感，他重新入席，無節制地喝酒，他的夥伴們也是如此。
喝得半醉，早早就睡下了。
半夜裡，有人使勁拉他的帳幔，鐵環在帳杆上滑動發出尖利的聲音，把可憐的伯加驚醒。
他坐起來，全身震顫，一般這樣醒來時總是有這種感覺的。
這時他看見一個西班牙人站在他面前，全身裹在大衣裡，向他投過來的目光，與招待會那天晚上從樹叢裡投過來的目光一模一樣。
伯加大叫：‘救命啊！朋友們，快來救我！’對這求救的呼喊，西班牙人報之以冷笑。
‘鴉片長出來，對誰都有用。
’他回答道。
說完這句類似警句的話，陌生人指指呼呼大睡的三個朋友，從大衣底下拽出剛剛割下來的一條女人手臂，猛然送到伯加面前，叫他看一個印記，與他那麼不謹慎加以描述的印記完全一樣。
‘就是這個麼？’他問。
就着放在他床頭的一盞燈的燈光，伯加認出了那隻手臂，驚呆了，隻得承認。
這個人就是那不知姓名的女子的丈夫。
他再沒有多問，頓時将匕首紮進軍醫官的心髒。
” “應該把這個故事講給燒炭黨人聽，”記者說道，“因為必須有他們那種堅定的信仰才會相信這個故事。
誰是禍因，是這個死者還是那個西班牙人，你們能給我解釋解釋嗎？” “先生，”收稅吏回答道，“我照料過這可憐的伯加，五天之後，他于極度痛苦中死去。
這還沒完。
當法國軍隊遠征西班牙以恢複費迪南七世的統治時，命我到西班牙某地任職。
很幸運，我到了圖爾就沒再往前走，因為正好這時候讓我可以指望到桑塞爾來收稅。
動身的前一天，我到利斯托邁爾夫人家裡去參加舞會，據說好幾位西班牙貴人要到場。
我離開牌桌的時候，看見一個西班牙高等貴族，一個流亡的afrancesaAdo①，剛到圖爾地區半個月。
他很晚才來到舞會上，這是他第一次在社交場合露面，由他的妻子陪同到各個客廳走一遭。
他妻子的右臂不會動彈。
我們都默不作聲地散開，好讓這一對夫妻走過去。
看見這一對，我們都挺害怕。
請你們想象一下牟利羅②的一幅畫活過來了！那個男的，眼窩深陷，發黑，露出一雙火一樣的眼睛，直勾勾的；他的面孔已經幹癟，腦殼上沒有頭發，閃閃發亮，身體骨瘦如柴，叫人見了害怕；那女的！你們能想象得出嗎？想象不出，你們怎麼也想不出她真實的樣子。
她身段十分美，叫人歎為觀止，就是這種身段才叫人在西張牙語中創造出meneho這個詞。
她雖然面色蒼白，可是依然很漂亮。
她那膚色，對一個西班牙女子來說，真是天賜洪福，白得發亮。
但是她的目光，充滿西班牙的陽光，落在你身上就象射過一股熔化了的鉛一樣。
‘夫人，’晚會快結束時我向那位侯爵夫人問道，‘發生了什麼事使您失去了手臂呢？’——‘在獨立戰争中失去的，’她這樣回答我說。
” ①西班牙文：親法分子。
②牟利羅（1617—1682），西班牙畫家。