十八
關燈
小
中
大
的事也根本不是核實您的名字。
您說皮埃爾也好，保爾也好，這都不關我的事。
各人管一行，奶牛就能看好。
不過，我知道，’他擠擠眼說道，‘您是夏爾－費利克斯－泰奧多爾先生，博瓦爾騎士，瑪耶公爵夫人的表弟……’‘嗯？是不是？’他望着犯人，停頓了一會，又以勝利者的姿态加了一句。
博瓦爾見自己給看守得這樣嚴，覺得承認了自己真實的姓名，大概自己的處境也不會更壞。
‘怎麼樣？如果我是博瓦爾騎士，您又能得着什麼呢？’他對那人說道。
‘——啊！什麼都得着了！’掌鑰匙人低聲駁了他一句。
‘請您聽我說：我得到了錢，要為您越獄提供方便。
可是，等等！如果有一點點懷疑到了我，我就得白白挨槍斃。
所以我說我參與此事，純粹是為了賺錢。
拿着，先生，這是一把鑰匙，’他說着從衣袋裡取出一個小小的锉刀。
‘您用這個把鐵欄杆锉開一根。
媽的！這可不那麼容易！’他指着小窗說了一句。
陽光就從那小窗射進牢房。
這小窗類似一個窗洞，向塔尖外部頂端開着，四周皆為尖利的石頭，作為槍眼的支撐物。
‘先生，’那獄卒說，‘一定要貼根鋸那鐵條，好叫您身子能過去。
’‘噢！放心吧！我過得去！’犯人說。
‘另一頭要相當高，好留下地方拴繩子，’掌管鑰匙的獄卒又說。
‘繩子在哪裡？’博瓦爾問道。
‘在這兒，’獄卒答道，一面将一個結了許多疙瘩的繩子扔給他。
‘這是用床單撕開做的，為的是叫人以為是您自己搞的，長度足夠。
到最後一個疙瘩的時候，您就輕輕向下滑，其餘的事您就自己解決了。
可能在附近您就能看見一輛已經套好的車，還有朋友等着您。
不過，這事我就一點不知道了！用不着我告訴你，塔樓頂上有哨兵。
您一定要挑一個漆黑的夜晚，窺探到士兵睡覺的時刻。
您說不定會挨上一槍；不過……’‘好，好，我不會爛在這裡的！’騎士高聲說道。
‘嘿！這倒很有可能，’獄卒傻乎乎地頂他一句。
博瓦爾把這看作是這類人常有的天真幼稚的想法。
很快就成為自由人的這種希望使他那樣興高采烈，對這個農民味道十足的人說的那一大套話，他不理不睬。
他立即動手幹起來，白天就把欄杆锉開了。
他怕典獄長前來巡視，拿面包屑在鐵鏽裡滾一滾，好讓面包屑跟鐵條的顔色一樣。
然後用這個塞上锉開的縫，将自己幹的活掩蓋起來。
他把繩子藏好，開始窺測哪天夜裡時機有利。
那種聚精會神、迫不及待和激動的心情，使囚犯的生活具有極大的戲劇性。
最後，一個灰蒙蒙的秋夜，他終于将鐵欄杆鋸斷，把繩子結結實實地系上，蹲在外面的石基上，用一隻手緊緊攀住鋸斷上半截還留在窗洞裡的那小截的頭。
他就這樣等待着夜色最深的時刻和哨兵該睡覺的時刻到來。
哨兵差不多是天快亮的時候睡覺。
他知道一崗多長時間，也知道什麼時候巡邏。
這些事都是囚犯們留意的事，有時甚至根本不需要有意去留意。
他窺測着時機，一個哨兵已經完成了一班崗的三分之二，由于下霧而縮到崗亭裡頭去了。
待他肯定對他越獄的有利條件已經全部具備的時候，他便開始一個結一個結地下滑，身體懸在天與地之間，以巨人般的力量握住繩索。
一切順利。
到了倒數第一個結，應該叫身體堕地的時候，一個謹慎的念頭一閃，他想起用腳探一探地。
可是沒有觸着地面。
一個人大汗淋漓，十分疲倦，茫然不知所措，又處在生命危在旦夕的情形之中，這種狀況可真叫人騎虎難下。
他剛要飛身落地，一個簡單的念頭攔住了他：剛好他的帽子掉下去了，幸好他可以聽聽帽子落地發出的聲音。
可是他竟一點聲響也沒聽到！這個囚犯對自己的處境産生了模模糊糊的懷疑。
他自忖是否典獄長給他設下了圈套。
可又是為的什麼呢？他心中充滿這些捉摸不定的念頭，幾乎想把逃走推遲到另一晚。
現在，作為臨時措施，他決定等待着黎明天朦朦亮的時刻來到，那時刻說不定對他逃走也并非不利。
他那過人的力氣使他又向城堡主塔攀上去，待他又在外部欄杆上站住腳，象一隻貓趴在滴水管沿上窺探的時候，他幾乎已經精疲力盡了。
不久，就着黎明的曙光，他把自己的繩子擺動擺動，發現他那繩子的最後一個結與懸崖的岩石尖之間，有一段小小的距離——一百尺。
‘多謝您了，典獄長！’他冷靜地想道。
這冷靜乃是他性格的特征。
然後，他對這一精心的報複稍加思考，認為必須回到自己的牢房中去。
他把自己的舊衣服放在床上顯眼的地方，把繩子留在外面，好叫人相信他已堕地。
他安安靜靜地躲在門後，手裡握着鋸下來的一根鐵條，等待着那惡毒的獄卒來到。
那獄卒果然來得比平時還早，以便收拾死人的遺物。
他吹着口哨推門進來。
待他走到距離合适的地方，博瓦爾朝他頭部猛擊一棍，這個無恥之徒叫也沒叫一聲，便應聲倒地：鐵棍把他的腦袋打開了花。
騎士趕快剝下死人的衣服，穿在自己身上，模仿着他走路的姿态，借着晨曦的微光和大門哨兵不加提防，逃走了。
” 檢察官也好，德·拉博德賴夫人也好，看上去誰也沒想到這個故事裡有什麼涉及到他們的一點點預言。
那幾個人對這兩個所謂情人的完全無動于衷，感到十分驚訝，相互投過探詢的目光。
“嘿！我還有更好的故事講給你們聽，”畢安訓說。
您說皮埃爾也好，保爾也好，這都不關我的事。
各人管一行，奶牛就能看好。
不過，我知道，’他擠擠眼說道，‘您是夏爾－費利克斯－泰奧多爾先生，博瓦爾騎士，瑪耶公爵夫人的表弟……’‘嗯？是不是？’他望着犯人，停頓了一會，又以勝利者的姿态加了一句。
博瓦爾見自己給看守得這樣嚴，覺得承認了自己真實的姓名，大概自己的處境也不會更壞。
‘怎麼樣？如果我是博瓦爾騎士，您又能得着什麼呢？’他對那人說道。
‘——啊！什麼都得着了！’掌鑰匙人低聲駁了他一句。
‘請您聽我說：我得到了錢，要為您越獄提供方便。
可是，等等！如果有一點點懷疑到了我，我就得白白挨槍斃。
所以我說我參與此事，純粹是為了賺錢。
拿着，先生，這是一把鑰匙，’他說着從衣袋裡取出一個小小的锉刀。
‘您用這個把鐵欄杆锉開一根。
媽的！這可不那麼容易！’他指着小窗說了一句。
陽光就從那小窗射進牢房。
這小窗類似一個窗洞，向塔尖外部頂端開着，四周皆為尖利的石頭，作為槍眼的支撐物。
‘先生，’那獄卒說，‘一定要貼根鋸那鐵條，好叫您身子能過去。
’‘噢！放心吧！我過得去！’犯人說。
‘另一頭要相當高，好留下地方拴繩子，’掌管鑰匙的獄卒又說。
‘繩子在哪裡？’博瓦爾問道。
‘在這兒，’獄卒答道，一面将一個結了許多疙瘩的繩子扔給他。
‘這是用床單撕開做的，為的是叫人以為是您自己搞的，長度足夠。
到最後一個疙瘩的時候，您就輕輕向下滑，其餘的事您就自己解決了。
可能在附近您就能看見一輛已經套好的車，還有朋友等着您。
不過，這事我就一點不知道了！用不着我告訴你，塔樓頂上有哨兵。
您一定要挑一個漆黑的夜晚，窺探到士兵睡覺的時刻。
您說不定會挨上一槍；不過……’‘好，好，我不會爛在這裡的！’騎士高聲說道。
‘嘿！這倒很有可能，’獄卒傻乎乎地頂他一句。
博瓦爾把這看作是這類人常有的天真幼稚的想法。
很快就成為自由人的這種希望使他那樣興高采烈，對這個農民味道十足的人說的那一大套話，他不理不睬。
他立即動手幹起來，白天就把欄杆锉開了。
他怕典獄長前來巡視，拿面包屑在鐵鏽裡滾一滾，好讓面包屑跟鐵條的顔色一樣。
然後用這個塞上锉開的縫，将自己幹的活掩蓋起來。
他把繩子藏好，開始窺測哪天夜裡時機有利。
那種聚精會神、迫不及待和激動的心情，使囚犯的生活具有極大的戲劇性。
最後，一個灰蒙蒙的秋夜，他終于将鐵欄杆鋸斷，把繩子結結實實地系上，蹲在外面的石基上，用一隻手緊緊攀住鋸斷上半截還留在窗洞裡的那小截的頭。
他就這樣等待着夜色最深的時刻和哨兵該睡覺的時刻到來。
哨兵差不多是天快亮的時候睡覺。
他知道一崗多長時間，也知道什麼時候巡邏。
這些事都是囚犯們留意的事，有時甚至根本不需要有意去留意。
他窺測着時機，一個哨兵已經完成了一班崗的三分之二，由于下霧而縮到崗亭裡頭去了。
待他肯定對他越獄的有利條件已經全部具備的時候，他便開始一個結一個結地下滑，身體懸在天與地之間，以巨人般的力量握住繩索。
一切順利。
到了倒數第一個結，應該叫身體堕地的時候，一個謹慎的念頭一閃，他想起用腳探一探地。
可是沒有觸着地面。
一個人大汗淋漓，十分疲倦，茫然不知所措，又處在生命危在旦夕的情形之中，這種狀況可真叫人騎虎難下。
他剛要飛身落地，一個簡單的念頭攔住了他：剛好他的帽子掉下去了，幸好他可以聽聽帽子落地發出的聲音。
可是他竟一點聲響也沒聽到！這個囚犯對自己的處境産生了模模糊糊的懷疑。
他自忖是否典獄長給他設下了圈套。
可又是為的什麼呢？他心中充滿這些捉摸不定的念頭，幾乎想把逃走推遲到另一晚。
現在，作為臨時措施，他決定等待着黎明天朦朦亮的時刻來到，那時刻說不定對他逃走也并非不利。
他那過人的力氣使他又向城堡主塔攀上去，待他又在外部欄杆上站住腳，象一隻貓趴在滴水管沿上窺探的時候，他幾乎已經精疲力盡了。
不久，就着黎明的曙光，他把自己的繩子擺動擺動，發現他那繩子的最後一個結與懸崖的岩石尖之間，有一段小小的距離——一百尺。
‘多謝您了，典獄長！’他冷靜地想道。
這冷靜乃是他性格的特征。
然後，他對這一精心的報複稍加思考，認為必須回到自己的牢房中去。
他把自己的舊衣服放在床上顯眼的地方，把繩子留在外面，好叫人相信他已堕地。
他安安靜靜地躲在門後，手裡握着鋸下來的一根鐵條，等待着那惡毒的獄卒來到。
那獄卒果然來得比平時還早，以便收拾死人的遺物。
他吹着口哨推門進來。
待他走到距離合适的地方，博瓦爾朝他頭部猛擊一棍，這個無恥之徒叫也沒叫一聲，便應聲倒地：鐵棍把他的腦袋打開了花。
騎士趕快剝下死人的衣服，穿在自己身上，模仿着他走路的姿态，借着晨曦的微光和大門哨兵不加提防，逃走了。
” 檢察官也好，德·拉博德賴夫人也好，看上去誰也沒想到這個故事裡有什麼涉及到他們的一點點預言。
那幾個人對這兩個所謂情人的完全無動于衷，感到十分驚訝，相互投過探詢的目光。
“嘿！我還有更好的故事講給你們聽，”畢安訓說。