三十
關燈
小
中
大
“一種必然！”迪娜大叫一聲，好奇地望了醫生一眼。
“那麼我應該遵命去愛了？” “如果您繼續象現在這樣生活下去，再過三年，您就全完了，”畢安訓以權威的口吻回答道。
“先生您……？”德·拉博德賴夫人幾乎驚懼不已地說道。
“請您原諒我這位朋友，”盧斯托以讨好男爵夫人的口氣說道，“他一直當醫生，愛情對他來說，隻是一個醫學問題而已。
但他并不自私，很顯然，他隻是關心您而已，既然他再過一小時就走了……” 這輛重新油漆過的古老馬車，鑲闆上可以看到路易十四賜給新拉博德賴家族的家徽：成直紋的紅色托一金色天平，紋章上部為天藍色，上有三個套有銀圈的十字架；兩旁作為支撐的，是兩隻戴天藍色頸圈的銀色獵兔狗，鍊子為金色。
題銘頗有嘲諷意味：Deosicpatetfidesethominibus①。
這是送給諷刺詩人奧齊埃②使之改宗的加爾文派教徒的。
①拉丁文：對上帝及對人的忠誠便如此表現出來。
②路易十四時期，有好幾位著名的奧齊埃：皮埃爾·奧齊埃（1592—1660），其子查理·奧齊埃（1640—1732）及查理·奧齊埃的侄子路易－皮埃爾·奧齊埃（1685—1767），巴爾紮克在這裡未予準确說明。
“咱們出城走走，車來了會通知我們的，”男爵夫人派她的車夫去放哨。
迪娜挽起畢安訓的手臂。
醫生快步朝盧瓦爾河河岸走去，記者隻好一個人落在後面。
醫生朝記者擠擠眼，這已經足以叫盧斯托明白，他願意給盧斯托幫忙。
“艾蒂安很讨您喜歡，”畢安訓對迪娜說道，“他的談吐與您的想象發生了強烈的共鳴。
昨天晚上我們兩人談起您，他愛您……。
不過，他是一個輕浮的人，用情不專，他很貧窮，隻好生活在巴黎；可是一切又叫您必須生活在桑塞爾……站得高一些看生活吧！……讓盧斯托作您的朋友吧！不要要求太高。
他一年來三次，在您的身邊度過美好的幾天，您會因他而赢得美貌、幸福和好運氣。
德·拉博德賴先生可能活上一百歲，但是他也可能因為忘了披上那件法蘭絨裹屍布而在一個星期内死掉。
所以，千萬不要把事情弄壞。
你們兩人都放明智些！您現在什麼都不要對我說……我早看透了您的心思。
” 面對着這麼斬釘截鐵的斷言，面對着這樣一個同時以醫生、忏悔師和心腹人的身分出現的人，德·拉博德賴夫人毫無還手之力。
“喂！”她說，“一個女人怎麼能與一個記者的情婦們去競争呢？虧您想得出來！……我是覺得盧斯托先生很讨人喜歡，幽默，機智，但是，他已經厭倦了，”等等等等。
迪娜沿原路走回，滔滔不絕地講話，打算掩蓋自己的意圖。
可是艾蒂安顯得對于在科納取得的進展很關心，朝他們走過來。
迪娜見他走過來，隻好将那一大套話打住。
“請您相信我的話，”畢安訓對她說，“他需要别人正正經經的愛。
如果他改變一下自
“那麼我應該遵命去愛了？” “如果您繼續象現在這樣生活下去，再過三年，您就全完了，”畢安訓以權威的口吻回答道。
“先生您……？”德·拉博德賴夫人幾乎驚懼不已地說道。
“請您原諒我這位朋友，”盧斯托以讨好男爵夫人的口氣說道，“他一直當醫生，愛情對他來說，隻是一個醫學問題而已。
但他并不自私，很顯然，他隻是關心您而已，既然他再過一小時就走了……” 這輛重新油漆過的古老馬車，鑲闆上可以看到路易十四賜給新拉博德賴家族的家徽：成直紋的紅色托一金色天平，紋章上部為天藍色，上有三個套有銀圈的十字架；兩旁作為支撐的，是兩隻戴天藍色頸圈的銀色獵兔狗，鍊子為金色。
題銘頗有嘲諷意味：Deosicpatetfidesethominibus①。
這是送給諷刺詩人奧齊埃②使之改宗的加爾文派教徒的。
①拉丁文：對上帝及對人的忠誠便如此表現出來。
②路易十四時期，有好幾位著名的奧齊埃：皮埃爾·奧齊埃（1592—1660），其子查理·奧齊埃（1640—1732）及查理·奧齊埃的侄子路易－皮埃爾·奧齊埃（1685—1767），巴爾紮克在這裡未予準确說明。
“咱們出城走走，車來了會通知我們的，”男爵夫人派她的車夫去放哨。
迪娜挽起畢安訓的手臂。
醫生快步朝盧瓦爾河河岸走去，記者隻好一個人落在後面。
醫生朝記者擠擠眼，這已經足以叫盧斯托明白，他願意給盧斯托幫忙。
“艾蒂安很讨您喜歡，”畢安訓對迪娜說道，“他的談吐與您的想象發生了強烈的共鳴。
昨天晚上我們兩人談起您，他愛您……。
不過，他是一個輕浮的人，用情不專，他很貧窮，隻好生活在巴黎；可是一切又叫您必須生活在桑塞爾……站得高一些看生活吧！……讓盧斯托作您的朋友吧！不要要求太高。
他一年來三次，在您的身邊度過美好的幾天，您會因他而赢得美貌、幸福和好運氣。
德·拉博德賴先生可能活上一百歲，但是他也可能因為忘了披上那件法蘭絨裹屍布而在一個星期内死掉。
所以，千萬不要把事情弄壞。
你們兩人都放明智些！您現在什麼都不要對我說……我早看透了您的心思。
” 面對着這麼斬釘截鐵的斷言，面對着這樣一個同時以醫生、忏悔師和心腹人的身分出現的人，德·拉博德賴夫人毫無還手之力。
“喂！”她說，“一個女人怎麼能與一個記者的情婦們去競争呢？虧您想得出來！……我是覺得盧斯托先生很讨人喜歡，幽默，機智，但是，他已經厭倦了，”等等等等。
迪娜沿原路走回，滔滔不絕地講話，打算掩蓋自己的意圖。
可是艾蒂安顯得對于在科納取得的進展很關心，朝他們走過來。
迪娜見他走過來，隻好将那一大套話打住。
“請您相信我的話，”畢安訓對她說，“他需要别人正正經經的愛。
如果他改變一下自