十五
關燈
小
中
大
“啊，夫人！您這樣擡舉我。
畢安訓是個偉人，而我是這樣默默無聞的一個人！……檢察官先生的思想已留在您的紀念冊上，這思想表明他定然是個尚不為人知的孟德斯鸠。
二十年後，我的名字恐怕要比他的名字更難以理解了。
再說，我至少得二十四小時才能考慮出個什麼晦澀艱深的思想來，因為我隻會描繪我自己感受到的東西……” “我真希望看到您向我要求半個月時間，”德·拉博德賴夫人一面遞過紀念冊，一面親切地說道，“那樣的話，我就可以多留您幾日了。
” 第二天早晨五點鐘，昂濟城堡的客人便起床了。
小矮個拉博德賴給巴黎人安排了一次打獵。
主要并不是為了讓客人高興，而是出于業主的虛榮。
叫他們在他的樹林裡跑來跑去，叫他們穿過那二百公頃荒野，他會感到十分惬意。
他夢想着将這二百公頃荊棘叢生的荒野改造成良田，這項大事差不多需要十萬法郎。
但是成功後，可使昂濟土地的收入從三萬法郎提高到六萬。
“檢察官不願意和我們一起來打獵，您知道是為什麼嗎？” 加蒂安·布瓦魯熱對格拉維埃說道。
“他不是對我們說了嗎？他今天要主持審判，法庭今天要審輕罪案子，”稅務官答道。
“您真相信這話？”加蒂安高聲叫道，“喂，我爸爸告訴我，勒巴先生早來不了，因為德·克拉尼先生請他代替主持審判。
” “啊！啊！”格拉維埃說道，臉色大變，“可是德·拉博德賴先生到夏裡泰去了呀！” “你們幹嘛要管這些事呢？”荷拉斯·畢安訓對加蒂安說道。
“荷拉斯說得對，”盧斯托說道，“我不明白，你們幹嘛要你管我，我管你，你們這是在無足輕重的小事上浪費時間。
” 荷拉斯·畢安訓望了艾蒂安·盧斯托一眼，似乎是想告訴他：專欄文章的機智，小報的俏皮話，在桑塞爾，人家是聽不懂的。
走到樹林一處茂密的地方時，格拉維埃先生叫守林人帶領兩位名人和加蒂安進了一條溝，自己走了。
“好，咱們等等金融家吧！”獵人們走到一處林間空地時，畢安訓說道。
“啊，好吧！雖然您在醫學上是個偉人，”加蒂安針鋒相對地頂撞一句，“可您在外省生活方面卻是個無知的人。
您還等格拉維埃先生？……雖然他有個圓圓的小肚子，可他此刻正象兔子一樣快跑呢！他現在距離昂濟還有二十分鐘的路程（加蒂安從懷裡掏出懷表），好！他正好能準時到達。
” “到哪兒？” “到城堡，正趕上吃早飯，”加蒂安回答道。
“若是德·拉博德賴夫人與德·克拉尼先生一個人呆在一起，你們想我能舒服麼？可他們是兩個人，他們會相互監視，迪娜會給看守得牢牢的。
” “啊，原來是這樣！這麼說德·拉博德賴夫人還處在挑選的階段喽？”盧斯托說。
“我媽媽認為是這樣，不過我擔心德·克拉尼先生最後會使德·拉博德賴夫人動心。
既然他能在議員競選中向她表現出他有可能穿上掌玺大臣的長袍，他也能把自己的鼹鼠皮，吓人的眼睛，亂蓬蓬的濃密長發，沙啞的執達吏嗓門，渾身泥污的詩人那副瘦骨架，都變成阿多尼斯①那些可愛之處。
畢安訓是個偉人，而我是這樣默默無聞的一個人！……檢察官先生的思想已留在您的紀念冊上，這思想表明他定然是個尚不為人知的孟德斯鸠。
二十年後，我的名字恐怕要比他的名字更難以理解了。
再說，我至少得二十四小時才能考慮出個什麼晦澀艱深的思想來，因為我隻會描繪我自己感受到的東西……” “我真希望看到您向我要求半個月時間，”德·拉博德賴夫人一面遞過紀念冊，一面親切地說道，“那樣的話，我就可以多留您幾日了。
” 第二天早晨五點鐘，昂濟城堡的客人便起床了。
小矮個拉博德賴給巴黎人安排了一次打獵。
主要并不是為了讓客人高興，而是出于業主的虛榮。
叫他們在他的樹林裡跑來跑去，叫他們穿過那二百公頃荒野，他會感到十分惬意。
他夢想着将這二百公頃荊棘叢生的荒野改造成良田，這項大事差不多需要十萬法郎。
但是成功後，可使昂濟土地的收入從三萬法郎提高到六萬。
“檢察官不願意和我們一起來打獵，您知道是為什麼嗎？” 加蒂安·布瓦魯熱對格拉維埃說道。
“他不是對我們說了嗎？他今天要主持審判，法庭今天要審輕罪案子，”稅務官答道。
“您真相信這話？”加蒂安高聲叫道，“喂，我爸爸告訴我，勒巴先生早來不了，因為德·克拉尼先生請他代替主持審判。
” “啊！啊！”格拉維埃說道，臉色大變，“可是德·拉博德賴先生到夏裡泰去了呀！” “你們幹嘛要管這些事呢？”荷拉斯·畢安訓對加蒂安說道。
“荷拉斯說得對，”盧斯托說道，“我不明白，你們幹嘛要你管我，我管你，你們這是在無足輕重的小事上浪費時間。
” 荷拉斯·畢安訓望了艾蒂安·盧斯托一眼，似乎是想告訴他：專欄文章的機智，小報的俏皮話，在桑塞爾，人家是聽不懂的。
走到樹林一處茂密的地方時，格拉維埃先生叫守林人帶領兩位名人和加蒂安進了一條溝，自己走了。
“好，咱們等等金融家吧！”獵人們走到一處林間空地時，畢安訓說道。
“啊，好吧！雖然您在醫學上是個偉人，”加蒂安針鋒相對地頂撞一句，“可您在外省生活方面卻是個無知的人。
您還等格拉維埃先生？……雖然他有個圓圓的小肚子，可他此刻正象兔子一樣快跑呢！他現在距離昂濟還有二十分鐘的路程（加蒂安從懷裡掏出懷表），好！他正好能準時到達。
” “到哪兒？” “到城堡，正趕上吃早飯，”加蒂安回答道。
“若是德·拉博德賴夫人與德·克拉尼先生一個人呆在一起，你們想我能舒服麼？可他們是兩個人，他們會相互監視，迪娜會給看守得牢牢的。
” “啊，原來是這樣！這麼說德·拉博德賴夫人還處在挑選的階段喽？”盧斯托說。
“我媽媽認為是這樣，不過我擔心德·克拉尼先生最後會使德·拉博德賴夫人動心。
既然他能在議員競選中向她表現出他有可能穿上掌玺大臣的長袍，他也能把自己的鼹鼠皮，吓人的眼睛，亂蓬蓬的濃密長發，沙啞的執達吏嗓門，渾身泥污的詩人那副瘦骨架，都變成阿多尼斯①那些可愛之處。