三十五
關燈
小
中
大
想，“必須叫她對大災大難有思想準備……”
他示意車夫停下，将手伸給德·拉博德賴夫人，就叫車夫和馬車停在那裡。
車上全是行李。
他心裡打算illico①将這個女的和那些大包小裹從哪兒來再打發到哪兒去。
①拉丁文：立即。
“先生！先生！”小帕梅拉叫道。
這孩子有點小聰明，她知道在一個單身漢的住房裡，三個女的不應當碰在一塊。
“來了！來了！”記者領迪娜走過來，說道。
帕梅拉于是以為這位不相識的女客是一位親戚，不過她還是加了一句：“鑰匙在門上，您嶽母在屋裡！” 艾蒂安在心慌意亂中，一面聽德·拉博德賴夫人長篇大論地說着話，他把帕梅拉那句話聽成了“我母親在屋裡”。
一般情形下，隻有這樣才說得通。
于是他走進了房間。
當時他的未婚妻和嶽母正在他的卧房内，一見艾蒂安與一個女的走進來，便縮在一個角落裡。
“我的艾蒂安，我的天使，我終于一輩子都是你的了！”他把鑰匙插到門内一側時，迪娜撲上去摟住他的脖子，将他緊緊抱在懷裡，高聲說道，“在那個昂濟城堡，對我來說，生活簡直自始至終就是垂死的痛苦，我再也受不了啦！到了我必須申明構成我的幸福的那一天，我又覺得自己從來就沒有那種力量了。
我給你送來的是你的妻子和你的孩子！啊，你怎麼不給我寫信呢！叫我兩個月沒有消息！……” “可是，迪娜！你叫我真正作難了……” “你愛我嗎？” “我怎麼能不愛你呢？……可是，留在桑塞爾不是更好嗎？……我在這裡過着窮愁潦倒的生活，恐怕也要叫你分擔這個……” “你窮困，可對我将是天堂。
我願意生活在這裡，永遠也不再走出這裡……” “上帝啊！這話說起來好聽，可是……”迪娜聽到這句生硬道出的話語，坐下大哭起來。
盧斯托對她這樣情緒激動抵擋不住，将男爵夫人擁在懷裡，親吻了她……“别哭啦，迪迪娜！”他高聲說道。
就在專欄作者說出這句話時，他從穿衣鏡裡望見了卡陶太太的幽靈從房間深處注視着他。
“迪迪娜，去吧！你親自和帕梅拉去看看你的行李卸得怎樣了，”他附耳對她說道。
“去吧，别哭啦，我們會幸福的。
”他将她一直送到門外，然後回過身來朝公證人妻子走過去，打算防止一場狂風暴雨。
“先生，”卡陶太太對他說，“我想親眼看看要當我女婿的人家裡是什麼樣，真是慶幸。
我的費利西情願死掉，也決不能給您這樣的人當妻子。
您應該獻身于您那迪迪娜的幸福。
” 說完，那位虔誠的教徒拉着費利西就走。
費利西也哭了，因為她與盧斯托已經混熟。
可怕的卡陶太太用傲慢的目光死死盯住可憐的迪娜看了一眼，便登上自己的馬車走了。
“說起來好聽”這句話如匕首一般刺進迪娜的心，她還餘痛未消。
但是她也和所有多情的女子一樣，仍然相信“别哭啦，迪迪娜！”這句話。
動蕩不安生活中的各種遭遇使人産生堅定氣概。
這種堅決，盧斯托也不缺乏。
他心中暗想：“迪迪娜心地高尚，一旦将我的婚事告訴她，她會為我的前程犧牲自己的。
而且我知道怎樣下手好叫她明白。
”他忽然計上心來，而且覺得肯定成功，于是興高采烈起來，就着一個熟曲子跳起舞來：拉裡弗拉！弗拉！弗拉！“然後，迪迪娜一旦上了圈套，”他自言自語接着說下去，“我就登門拜訪，在卡陶媽媽面前編造一套謊言：我已經在聖厄斯塔什引誘了她的費利西……費利西已經出了岔子，腹中懷上了我們幸福的信物，……拉裡弗拉，弗拉，弗拉！……她父親不能拆穿我的謊言，弗拉，弗拉……女兒也不能……拉裡弗拉！Ergo①公證人、他老婆和他女兒都上了當，拉裡弗拉，弗拉，弗拉！……”迪娜走進來，正撞上艾蒂安在跳一個禁舞，她真是大吃一驚。
①拉丁文：于是。
車上全是行李。
他心裡打算illico①将這個女的和那些大包小裹從哪兒來再打發到哪兒去。
①拉丁文：立即。
“先生！先生！”小帕梅拉叫道。
這孩子有點小聰明，她知道在一個單身漢的住房裡，三個女的不應當碰在一塊。
“來了！來了！”記者領迪娜走過來，說道。
帕梅拉于是以為這位不相識的女客是一位親戚，不過她還是加了一句：“鑰匙在門上，您嶽母在屋裡！” 艾蒂安在心慌意亂中，一面聽德·拉博德賴夫人長篇大論地說着話，他把帕梅拉那句話聽成了“我母親在屋裡”。
一般情形下，隻有這樣才說得通。
于是他走進了房間。
當時他的未婚妻和嶽母正在他的卧房内，一見艾蒂安與一個女的走進來，便縮在一個角落裡。
“我的艾蒂安，我的天使，我終于一輩子都是你的了！”他把鑰匙插到門内一側時，迪娜撲上去摟住他的脖子，将他緊緊抱在懷裡，高聲說道，“在那個昂濟城堡，對我來說，生活簡直自始至終就是垂死的痛苦，我再也受不了啦！到了我必須申明構成我的幸福的那一天，我又覺得自己從來就沒有那種力量了。
我給你送來的是你的妻子和你的孩子！啊，你怎麼不給我寫信呢！叫我兩個月沒有消息！……” “可是，迪娜！你叫我真正作難了……” “你愛我嗎？” “我怎麼能不愛你呢？……可是，留在桑塞爾不是更好嗎？……我在這裡過着窮愁潦倒的生活，恐怕也要叫你分擔這個……” “你窮困，可對我将是天堂。
我願意生活在這裡，永遠也不再走出這裡……” “上帝啊！這話說起來好聽，可是……”迪娜聽到這句生硬道出的話語，坐下大哭起來。
盧斯托對她這樣情緒激動抵擋不住，将男爵夫人擁在懷裡，親吻了她……“别哭啦，迪迪娜！”他高聲說道。
就在專欄作者說出這句話時，他從穿衣鏡裡望見了卡陶太太的幽靈從房間深處注視着他。
“迪迪娜，去吧！你親自和帕梅拉去看看你的行李卸得怎樣了，”他附耳對她說道。
“去吧，别哭啦，我們會幸福的。
”他将她一直送到門外，然後回過身來朝公證人妻子走過去，打算防止一場狂風暴雨。
“先生，”卡陶太太對他說，“我想親眼看看要當我女婿的人家裡是什麼樣，真是慶幸。
我的費利西情願死掉，也決不能給您這樣的人當妻子。
您應該獻身于您那迪迪娜的幸福。
” 說完，那位虔誠的教徒拉着費利西就走。
費利西也哭了，因為她與盧斯托已經混熟。
可怕的卡陶太太用傲慢的目光死死盯住可憐的迪娜看了一眼，便登上自己的馬車走了。
“說起來好聽”這句話如匕首一般刺進迪娜的心，她還餘痛未消。
但是她也和所有多情的女子一樣，仍然相信“别哭啦，迪迪娜！”這句話。
動蕩不安生活中的各種遭遇使人産生堅定氣概。
這種堅決，盧斯托也不缺乏。
他心中暗想：“迪迪娜心地高尚，一旦将我的婚事告訴她，她會為我的前程犧牲自己的。
而且我知道怎樣下手好叫她明白。
”他忽然計上心來，而且覺得肯定成功，于是興高采烈起來，就着一個熟曲子跳起舞來：拉裡弗拉！弗拉！弗拉！“然後，迪迪娜一旦上了圈套，”他自言自語接着說下去，“我就登門拜訪，在卡陶媽媽面前編造一套謊言：我已經在聖厄斯塔什引誘了她的費利西……費利西已經出了岔子，腹中懷上了我們幸福的信物，……拉裡弗拉，弗拉，弗拉！……她父親不能拆穿我的謊言，弗拉，弗拉……女兒也不能……拉裡弗拉！Ergo①公證人、他老婆和他女兒都上了當，拉裡弗拉，弗拉，弗拉！……”迪娜走進來，正撞上艾蒂安在跳一個禁舞，她真是大吃一驚。
①拉丁文：于是。