六
關燈
小
中
大
“您太超群出衆了，别的婦女不會喜歡您，”檢察官回答道。
可憐的受冷落的女人也問格拉維埃先生。
迪娜央求他半天，他才回答道：“美貌的夫人，您光是美麗動人還不滿足，您還很有頭腦，還受過教育，您熟悉所有的作品，喜愛詩歌，懂得音樂，您談起話來娓娓動聽：女人們不會原諒這許多長處的！……” 男人們對德·拉博德賴先生說：“您有一個出類拔萃的妻子，您是多麼幸福……”拉博德賴本人最後也說：“我有一個出類拔萃的妻子，我覺得不錯。
”等等。
皮耶德斐太太為自己的女兒而感到自鳴得意，也大膽地說出這樣的話來：“我的女兒是個出類拔萃的女子，她昨天給德·封丹納夫人寫信，說這個，說那個。
” 誰了解社交界，了解法國，了解巴黎，誰就會知道，許多名人不就是這樣形成的麼？ 兩年之後，将近一八二五年年底時，迪娜·德·拉博德賴受到攻擊，說她隻願意接待男賓。
後來，她與女性的疏遠被說成是天大的罪過。
她的一舉一動，哪怕是最無意的舉動，都要受到指責，或者被人加以歪曲。
一位有教養的女子能作出哪些犧牲，德·拉博德賴夫人都犧牲了，從自己方面應該怎樣行事也都做到了。
一位假情假意的朋友前來，對她的孤立表示惋惜。
她回答說：“與其碗裡什麼實在的東西也沒有，我倒甯願這隻碗是空的！”她這麼說可是大錯特錯了！這句話在桑塞爾産生了極其嚴重的後果。
後來，人們見她結婚五年仍沒有生育，便嘲笑小矮子拉博德賴，反過來用這句話來攻擊聖薩圖爾的薩福。
為使諸位明白這句外省戲言的意義，必須叫知道費雷特大法官的人士回憶起這個人來。
據說費雷特大法官是全歐洲最勇敢的人，因為他敢邁開雙腿走路①，人們還說他往皮鞋裡放鉛塊，防止被風刮跑。
德·拉博德賴先生個子矮小，面黃肌瘦。
若是法師王室馬廄總管德·埃魯維爾公爵②當上了類似巴登大公這樣的角色，一定會委任他為自己宮廷的首席侍從。
德·拉博德賴先生的兩條腿也象麻稈那麼細，為了體面，他得戴上假腿肚；他的大腿象一個壯漢的胳膊那麼粗；上身和鰓角金龜的身體差不多。
他一定會叫德·埃魯維爾公爵得意洋洋。
這個小矮子葡萄農走路的時候，常常把假腿肚扭到胫骨一邊。
他對這些事也不故弄玄虛。
誰若是提醒他，假腿肚弄反了方向，他還向人表示感謝。
一直到一八二四年，他還保留着短繡花褲、黑絲襪和白背心這套老式打扮。
①據說費雷特大法官的雙腿細如麻稈。
②德·埃魯維爾公爵個子矮小，見卷一《莫黛斯特·米尼翁》。
結婚以後，他穿上了藍長褲、帶跟的長靴，桑塞爾全城的人見了無不說他這是為了長高二寸，好抵到妻子的下巴。
人們見他十年間總是穿着一件墨綠色、釘着大個白色金屬鈕扣的小禮服，系着一條黑領帶，使他那冷漠而奸詐的面孔顯得格外突出。
藍灰色的兩隻眼睛放射出貓眼一樣精明而又平靜的光芒。
象所有遵循自己的行動計劃辦事的人一樣，他性情溫和，似乎從來不惹自己的妻子不快，顯出使妻子非常幸福的樣子，他給她發言權，隻是行事穩穩當當，但又象昆蟲那樣堅韌不拔。
迪娜因自己無與倫比的美貌受到桑塞爾城最體面的男士們的寵愛，因自己的智慧受到這些人的贊賞，她用動人的談吐維系着這種贊賞。
不過，後來人家說，她那些言論都是事先準備好的。
她眼看别人聽她講話聽得入迷，也逐步養成了自鳴得意地慢吞吞講話的習慣，誇誇其談使她感到愉快，最後幹脆将那些朋友當成悲劇中那種心腹人，派定他們充當與她對答的角色。
再說，要麼是從她讀的書當中，要麼是吸收了她家常客的思想，她已經搜集到一套十分漂亮的詞句和思想，這樣她就變成了一種訓練雀兒唱歌的八音琴，隻要談話内容一觸動那彈簧，就會奏出曲調來。
不過我們也要說句公道話，迪娜對各種知識确實如饑似渴，她什麼書都讀，甚至讀醫學、統計學、科學和法學方面的書籍。
因為她每天上午巡視了她的花卉、吩咐了園丁做什麼事之後，就不知道怎樣打發時間。
她天生記憶力極強，又有某些女性用詞确切的天賦，因此不論談什麼事情，都能談得頭頭是道。
所以，人們從盧瓦爾河左岸的科納、夏裡泰、讷韋爾和從盧瓦爾河右
可憐的受冷落的女人也問格拉維埃先生。
迪娜央求他半天，他才回答道：“美貌的夫人，您光是美麗動人還不滿足，您還很有頭腦，還受過教育，您熟悉所有的作品，喜愛詩歌，懂得音樂，您談起話來娓娓動聽：女人們不會原諒這許多長處的！……” 男人們對德·拉博德賴先生說：“您有一個出類拔萃的妻子，您是多麼幸福……”拉博德賴本人最後也說：“我有一個出類拔萃的妻子，我覺得不錯。
”等等。
皮耶德斐太太為自己的女兒而感到自鳴得意，也大膽地說出這樣的話來：“我的女兒是個出類拔萃的女子，她昨天給德·封丹納夫人寫信，說這個，說那個。
” 誰了解社交界，了解法國，了解巴黎，誰就會知道，許多名人不就是這樣形成的麼？ 兩年之後，将近一八二五年年底時，迪娜·德·拉博德賴受到攻擊，說她隻願意接待男賓。
後來，她與女性的疏遠被說成是天大的罪過。
她的一舉一動，哪怕是最無意的舉動，都要受到指責，或者被人加以歪曲。
一位有教養的女子能作出哪些犧牲，德·拉博德賴夫人都犧牲了，從自己方面應該怎樣行事也都做到了。
一位假情假意的朋友前來，對她的孤立表示惋惜。
她回答說：“與其碗裡什麼實在的東西也沒有，我倒甯願這隻碗是空的！”她這麼說可是大錯特錯了！這句話在桑塞爾産生了極其嚴重的後果。
後來，人們見她結婚五年仍沒有生育，便嘲笑小矮子拉博德賴，反過來用這句話來攻擊聖薩圖爾的薩福。
為使諸位明白這句外省戲言的意義，必須叫知道費雷特大法官的人士回憶起這個人來。
據說費雷特大法官是全歐洲最勇敢的人，因為他敢邁開雙腿走路①，人們還說他往皮鞋裡放鉛塊，防止被風刮跑。
德·拉博德賴先生個子矮小，面黃肌瘦。
若是法師王室馬廄總管德·埃魯維爾公爵②當上了類似巴登大公這樣的角色，一定會委任他為自己宮廷的首席侍從。
德·拉博德賴先生的兩條腿也象麻稈那麼細，為了體面，他得戴上假腿肚；他的大腿象一個壯漢的胳膊那麼粗；上身和鰓角金龜的身體差不多。
他一定會叫德·埃魯維爾公爵得意洋洋。
這個小矮子葡萄農走路的時候，常常把假腿肚扭到胫骨一邊。
他對這些事也不故弄玄虛。
誰若是提醒他，假腿肚弄反了方向，他還向人表示感謝。
一直到一八二四年，他還保留着短繡花褲、黑絲襪和白背心這套老式打扮。
①據說費雷特大法官的雙腿細如麻稈。
②德·埃魯維爾公爵個子矮小，見卷一《莫黛斯特·米尼翁》。
結婚以後，他穿上了藍長褲、帶跟的長靴，桑塞爾全城的人見了無不說他這是為了長高二寸，好抵到妻子的下巴。
人們見他十年間總是穿着一件墨綠色、釘着大個白色金屬鈕扣的小禮服，系着一條黑領帶，使他那冷漠而奸詐的面孔顯得格外突出。
藍灰色的兩隻眼睛放射出貓眼一樣精明而又平靜的光芒。
象所有遵循自己的行動計劃辦事的人一樣，他性情溫和，似乎從來不惹自己的妻子不快，顯出使妻子非常幸福的樣子，他給她發言權，隻是行事穩穩當當，但又象昆蟲那樣堅韌不拔。
迪娜因自己無與倫比的美貌受到桑塞爾城最體面的男士們的寵愛，因自己的智慧受到這些人的贊賞，她用動人的談吐維系着這種贊賞。
不過，後來人家說，她那些言論都是事先準備好的。
她眼看别人聽她講話聽得入迷，也逐步養成了自鳴得意地慢吞吞講話的習慣，誇誇其談使她感到愉快，最後幹脆将那些朋友當成悲劇中那種心腹人，派定他們充當與她對答的角色。
再說，要麼是從她讀的書當中，要麼是吸收了她家常客的思想，她已經搜集到一套十分漂亮的詞句和思想，這樣她就變成了一種訓練雀兒唱歌的八音琴，隻要談話内容一觸動那彈簧，就會奏出曲調來。
不過我們也要說句公道話，迪娜對各種知識确實如饑似渴，她什麼書都讀，甚至讀醫學、統計學、科學和法學方面的書籍。
因為她每天上午巡視了她的花卉、吩咐了園丁做什麼事之後，就不知道怎樣打發時間。
她天生記憶力極強，又有某些女性用詞确切的天賦，因此不論談什麼事情，都能談得頭頭是道。
所以，人們從盧瓦爾河左岸的科納、夏裡泰、讷韋爾和從盧瓦爾河右