一
關燈
小
中
大
獻辭
獻給費迪南·德·格拉蒙伯爵①先生
親愛的費迪南：
您是奧齊埃②，您是舍蘭③，您是《風俗研究》的家徽之王；構成《人間喜劇》中貴族的百家，納瓦蘭家族，卡迪央家族，朗熱家族，布拉蒙－紹弗裡家族，紹利厄家族，阿泰茲家族，埃斯格裡尼翁家族，莫爾索家族，瓦盧瓦家族，多虧了您，才有了他們美妙的銘言和充滿智慧的家徽。即使文壇的偶然（habentsuafatalibelAli④）使我這幾行文字成為永久的回憶，但與您的辛勤勞動相比，也定然不值一提。所以，《貴族費迪南·德·格拉蒙為〈風俗研究〉設計的貴族家徽》一書⑤是部完整的法國徽章史，一無遺漏，甚至帝國時期的徽章也未遺漏。我要将這本書，作為埋頭鑽研和飽含友情的巨着永遠保存。從鮑賽昂家族的PulchreSedens，meliusaAgens！⑥中，從埃斯巴家族的Despartemleonis！⑦中，從旺德奈斯家族的Nesevend⑧中，可以看出，您對于封建時代的古老語言是多麼精通！總之，您這位詩人⑨将大大有助于我的事業，在我這部浩瀚的肖像集中，千百個細節都将顯示對您的忠誠和深厚情誼！
您的老朋友
德·巴爾紮克
①費迪南·德·格拉蒙伯爵（1811—1897）并不屬于著名的格拉蒙世家，後者寫法是Gramont，而伯爵的姓是Grammont。
②奧齊埃（1592—1660），法國家系、系譜學家，着有一百五十卷的《法國主要家族系譜》。
③舍蘭父子（1718—1785；1762—1799）均為法國著名王室系譜學家。
④拉丁文：書籍有自己獨特的命運。
⑤《為〈風俗研究〉設計的貴族家徽》一書一九六三年已由加尼埃出版社出版。
⑥拉丁文：位高德顯。
⑦拉丁文：給我強者的一份。
⑧Nesevend意為“不出賣”，這幾個字順序改變Vend（e）ne（s）se，便成為“旺德奈斯”這個姓。
⑨格拉蒙曾發表過一些詩劇。
獻給費迪南·德·格拉蒙伯爵①先生
親愛的費迪南：
您是奧齊埃②，您是舍蘭③，您是《風俗研究》的家徽之王；構成《人間喜劇》中貴族的百家，納瓦蘭家族，卡迪央家族，朗熱家族，布拉蒙－紹弗裡家族，紹利厄家族，阿泰茲家族，埃斯格裡尼翁家族，莫爾索家族，瓦盧瓦家族，多虧了您，才有了他們美妙的銘言和充滿智慧的家徽。即使文壇的偶然（habentsuafatalibelAli④）使我這幾行文字成為永久的回憶，但與您的辛勤勞動相比，也定然不值一提。所以，《貴族費迪南·德·格拉蒙為〈風俗研究〉設計的貴族家徽》一書⑤是部完整的法國徽章史，一無遺漏，甚至帝國時期的徽章也未遺漏。我要将這本書，作為埋頭鑽研和飽含友情的巨着永遠保存。從鮑賽昂家族的PulchreSedens，meliusaAgens！⑥中，從埃斯巴家族的Despartemleonis！⑦中，從旺德奈斯家族的Nesevend⑧中，可以看出，您對于封建時代的古老語言是多麼精通！總之，您這位詩人⑨将大大有助于我的事業，在我這部浩瀚的肖像集中，千百個細節都将顯示對您的忠誠和深厚情誼！
您的老朋友
德·巴爾紮克
①費迪南·德·格拉蒙伯爵（1811—1897）并不屬于著名的格拉蒙世家，後者寫法是Gramont，而伯爵的姓是Grammont。
②奧齊埃（1592—1660），法國家系、系譜學家，着有一百五十卷的《法國主要家族系譜》。
③舍蘭父子（1718—1785；1762—1799）均為法國著名王室系譜學家。
④拉丁文：書籍有自己獨特的命運。
⑤《為〈風俗研究〉設計的貴族家徽》一書一九六三年已由加尼埃出版社出版。
⑥拉丁文：位高德顯。
⑦拉丁文：給我強者的一份。
⑧Nesevend意為“不出賣”，這幾個字順序改變Vend（e）ne（s）se，便成為“旺德奈斯”這個姓。
⑨格拉蒙曾發表過一些詩劇。