生與死
關燈
小
中
大
THELIVINGANDTHEDEAD
1
有一位寡婦，與貴族地主色拉達尚卡爾一家，住在拉尼哈特地方那棟大宅裡。
她在世上已經沒有血親，他們都已去世。
她在夫家也沒有自己的親人，沒有丈夫，沒有兒子。
不過有個小男孩，是她夫家兄長的兒子，最受她寵愛。
小男孩出生後，他的母親病了很長一段時間，所以是由他的卡丹比妮嬸嬸照顧。
每個人在撫養别人的兒子的時候，都會格外奉獻心力，因為沒有法律上的權利，沒有社會公認的名義，唯有感情的紐帶羁絆。
感情無法以法律文件證明，也無須證明。
感情能做的就是加倍濃烈的愛，因為它擁有的一切都是如此渺茫易變。
卡丹比妮将身為寡婦無法抒發的愛，傾注在這個小孩身上，直到某個雨季室羅伐拏月的晚上，她突然死了。
不知怎麼回事，她的心跳停止了。
在其他地方，時間繼續往前走；唯有她，這顆小小的、溫柔慈愛的心髒裡，嘀嗒的時鐘戛然而止。
為了避免走漏消息，引起警察注意，她的遺體很快由這家的四個婆羅門雇工送去火化。
拉尼哈特的火化場離居民區很遠。
那裡有一口水池，旁邊有一座茅屋，茅屋附近是一棵占地甚廣的榕樹，除此之外，那片開闊的平原上就什麼也沒有了。
從前有條河流經這裡，幹涸的河床後來經過挖掘，形成現在的水池。
現在當地人把水池當作聖泉。
這四個雇工把遺體放在茅屋裡，然後坐下等待火化使用的木柴送到。
他們等了好一會兒，開始不耐煩了。
于是尼托伊與古魯恰蘭二人暫時離開，去看看為什麼木柴還沒來，而比杜與巴納馬裡則繼續坐着看守遺體。
這是一個黑暗的雨季夜。
一塊塊雨雲碩大陰沉，天上看不見一顆星。
這兩人坐在漆黑的茅屋裡，悶不作聲。
其中一人有火柴和一根蠟燭，裹在披肩裡。
可是這裡水汽太重，他們點不着火柴，連帶來的那盞燈籠也熄滅了。
他倆一聲不吭，坐了很久，然後其中一個說：&ldquo兄弟，要是現在能抽口煙就好了。
咱們趕着來，都忘了。
&rdquo &ldquo我可以跑去拿點回來。
&rdquo另一個說，&ldquo要不了一分鐘。
&rdquo &ldquo那可太好了！&rdquo比杜知道他打的什麼主意，&ldquo那麼，我就自己一個人待這兒？&rdquo 于是這兩人又沉默了。
五分鐘感覺像是一小時。
他們在心裡暗自咒罵那兩個去追查木柴下落的人，現在肯定還在什麼地方舒舒服服坐着，聊天抽煙。
他們很快就深信不疑，真相就是這樣，沒錯。
四周沒有一點動靜，隻有蟋蟀一聲一聲的窸窣，還有水池旁的蛙鳴。
突然，靈床似乎顫了一顫，仿佛上面躺着的遺體翻了個身。
比杜與巴納馬裡渾身發抖，喃喃念着禱文。
緊接着，他們聽見一聲長長的歎息，于是馬上拔足而起，朝着村莊飛奔。
他們跑了二三裡路，遇見提着燈籠往回走的同伴。
那兩人的确抽了口煙，而且什麼木柴的下落也沒找着，卻還是聲稱那些木頭正砍着呢，沒有多久就來了。
然後比杜與巴納馬裡說了剛才在茅屋裡發生的事。
尼托伊和古魯恰蘭不當回事，說這隻是胡扯，并且嚴厲指責他倆開小差。
他們四個很快回到火化場的茅屋。
他們走進去的時候，發現遺體已經不見了，靈床是空的。
他們面面相觑。
難道被豺狼叼跑了？可是本來覆蓋着遺體的衣物都還在。
他們在屋外搜了一陣，發現門口一攤泥上，有一些新鮮的、小小的、女人的腳印。
色拉達尚卡爾老爺可不是傻瓜，要是給他講這麼一個鬼故事，他們落不了好。
這四人商量了很久，最後決定，最好的方法就是說火化已經完成了。
天快亮的時候，木柴終于送來了。
他們告訴來人，由于耽擱了時間，就用了茅屋裡原有的木柴進行火化。
對方也毫不起疑。
畢竟遺體并不值錢，有誰會偷呢？ 2 大家都知道，外表并無生氣的軀體裡，可能藏有蟄伏的生命，遲早能讓這具軀體起死回生。
卡丹比妮并沒死，隻是不知怎的，她的生命機能暫時停止了，就這麼回事。
她醒過來，看見周圍暗沉沉。
她明白，自己躺着的這個地方不是平時的卧室。
她立刻喊了一聲&ldquo大嫂&rdquo，可是漆黑的房間裡沒有人回答。
她一激靈坐了起來，記起自己臨終的時刻：突然胸痛，喘不上氣。
當時她的大嫂正跪坐在屋裡一角，用爐子為小兒子熱牛奶。
她站不住，猛然倒在床上，倒抽着氣，喊道：&ldquo
她在世上已經沒有血親，他們都已去世。
她在夫家也沒有自己的親人，沒有丈夫，沒有兒子。
不過有個小男孩，是她夫家兄長的兒子，最受她寵愛。
小男孩出生後，他的母親病了很長一段時間，所以是由他的卡丹比妮嬸嬸照顧。
每個人在撫養别人的兒子的時候，都會格外奉獻心力，因為沒有法律上的權利，沒有社會公認的名義，唯有感情的紐帶羁絆。
感情無法以法律文件證明，也無須證明。
感情能做的就是加倍濃烈的愛，因為它擁有的一切都是如此渺茫易變。
卡丹比妮将身為寡婦無法抒發的愛，傾注在這個小孩身上，直到某個雨季室羅伐拏月的晚上，她突然死了。
不知怎麼回事，她的心跳停止了。
在其他地方，時間繼續往前走；唯有她，這顆小小的、溫柔慈愛的心髒裡，嘀嗒的時鐘戛然而止。
為了避免走漏消息，引起警察注意，她的遺體很快由這家的四個婆羅門雇工送去火化。
拉尼哈特的火化場離居民區很遠。
那裡有一口水池，旁邊有一座茅屋，茅屋附近是一棵占地甚廣的榕樹，除此之外，那片開闊的平原上就什麼也沒有了。
從前有條河流經這裡，幹涸的河床後來經過挖掘，形成現在的水池。
現在當地人把水池當作聖泉。
這四個雇工把遺體放在茅屋裡，然後坐下等待火化使用的木柴送到。
他們等了好一會兒，開始不耐煩了。
于是尼托伊與古魯恰蘭二人暫時離開，去看看為什麼木柴還沒來，而比杜與巴納馬裡則繼續坐着看守遺體。
這是一個黑暗的雨季夜。
一塊塊雨雲碩大陰沉，天上看不見一顆星。
這兩人坐在漆黑的茅屋裡，悶不作聲。
其中一人有火柴和一根蠟燭，裹在披肩裡。
可是這裡水汽太重，他們點不着火柴，連帶來的那盞燈籠也熄滅了。
他倆一聲不吭，坐了很久，然後其中一個說：&ldquo兄弟，要是現在能抽口煙就好了。
咱們趕着來，都忘了。
&rdquo &ldquo我可以跑去拿點回來。
&rdquo另一個說，&ldquo要不了一分鐘。
&rdquo &ldquo那可太好了！&rdquo比杜知道他打的什麼主意，&ldquo那麼，我就自己一個人待這兒？&rdquo 于是這兩人又沉默了。
五分鐘感覺像是一小時。
他們在心裡暗自咒罵那兩個去追查木柴下落的人，現在肯定還在什麼地方舒舒服服坐着，聊天抽煙。
他們很快就深信不疑，真相就是這樣，沒錯。
四周沒有一點動靜，隻有蟋蟀一聲一聲的窸窣，還有水池旁的蛙鳴。
突然，靈床似乎顫了一顫，仿佛上面躺着的遺體翻了個身。
比杜與巴納馬裡渾身發抖，喃喃念着禱文。
緊接着，他們聽見一聲長長的歎息，于是馬上拔足而起，朝着村莊飛奔。
他們跑了二三裡路，遇見提着燈籠往回走的同伴。
那兩人的确抽了口煙，而且什麼木柴的下落也沒找着，卻還是聲稱那些木頭正砍着呢，沒有多久就來了。
然後比杜與巴納馬裡說了剛才在茅屋裡發生的事。
尼托伊和古魯恰蘭不當回事，說這隻是胡扯，并且嚴厲指責他倆開小差。
他們四個很快回到火化場的茅屋。
他們走進去的時候，發現遺體已經不見了，靈床是空的。
他們面面相觑。
難道被豺狼叼跑了？可是本來覆蓋着遺體的衣物都還在。
他們在屋外搜了一陣，發現門口一攤泥上，有一些新鮮的、小小的、女人的腳印。
色拉達尚卡爾老爺可不是傻瓜，要是給他講這麼一個鬼故事，他們落不了好。
這四人商量了很久，最後決定，最好的方法就是說火化已經完成了。
天快亮的時候，木柴終于送來了。
他們告訴來人，由于耽擱了時間，就用了茅屋裡原有的木柴進行火化。
對方也毫不起疑。
畢竟遺體并不值錢，有誰會偷呢？ 2 大家都知道，外表并無生氣的軀體裡，可能藏有蟄伏的生命，遲早能讓這具軀體起死回生。
卡丹比妮并沒死，隻是不知怎的，她的生命機能暫時停止了，就這麼回事。
她醒過來，看見周圍暗沉沉。
她明白，自己躺着的這個地方不是平時的卧室。
她立刻喊了一聲&ldquo大嫂&rdquo，可是漆黑的房間裡沒有人回答。
她一激靈坐了起來，記起自己臨終的時刻：突然胸痛，喘不上氣。
當時她的大嫂正跪坐在屋裡一角，用爐子為小兒子熱牛奶。
她站不住，猛然倒在床上，倒抽着氣，喊道：&ldquo