心願得償
關燈
小
中
大
，借用了印度神話中猴神哈奴曼的稱呼。
（其實哈奴曼沒有後代，這隻是泰戈爾的文字遊戲。
） [63]吠檀多（Vedanta），印度哲學六個正統學派之一。
[64]LondonMystery,W.M.雷諾（W.M.Reynolds）的八卷本系列小說，曾被翻譯成孟加拉語，風行一時。
[65]Thākurdā，父系祖父，也用來稱呼老人，稍帶打趣或者纡尊降貴的語氣。
[66]Babu（Bābu），印度教孟加拉人的頭銜，原本隻用于貴族，在十九世紀則用于受過教育者。
英國人用這個詞時往往帶有貶義（&ldquo孟加拉老爺&rdquo），但是在孟加拉語的用法中完全沒有。
[67]傳統上孟加拉紳士纏的腰布長度及踝。
&ldquo纏短腰布&rdquo象征吝啬或者出身低微。
[68]1盎司約等于28克。
&mdash&mdash編者注 [69]Bhababhuti（Bhababhūti），七世紀到八世紀的著名梵語詩人，其作品包括《茉莉和青春》、《羅摩後傳》。
[70]?ubhad???i，印度婚禮上新娘第一次在新郎面前揭開頭紗的時刻。
[71]出自《羅摩衍那》。
羅摩在與魔王羅波那對戰之前向難近母祈福，需要供奉一百朵蓮花，但羅摩找遍全世界隻找到九十九朵，遂以自己的一隻眼睛代替。
羅摩的眼睛代表藍蓮花。
&mdash&mdash譯者注 [72]Agrahāyan，孟加拉曆的月份之一，儒略曆十一月中至十二月中，介于秋天與冬天之間的兩個&ldquo露水月&rdquo（hemanta）的第二個。
《大唐西域記》卷二譯為末伽始羅月。
以下同。
&mdash&mdash譯者注 [73]ba?i，用木豆（pigeon-pea）的醬做成圓錐形，在太陽下曬幹，然後煮食。
[74]?iuli或?ephālī，一種開白色小花的喬木，花莖橘紅色。
花季主要在秋天，夜間花開，黎明花落，在樹下鋪成白色花毯。
據《毗濕奴往世書》，此花原本是愛上了太陽的公主帕麗加特（Parijat），遭到太陽遺棄之後，她燃燒成灰，從灰燼中生出此樹。
黑天将此花從天上帶回大地，送給妻子豔光（Satyabhama）。
[75]Baumā，對于侄甥的妻子的稱呼。
[76]Kulin（Kulīn），婆羅門種姓裡的一支，其多妻制人盡皆知。
父母把女兒嫁給庫林男子，當作宗教奉獻，而這些男子從嫁妝中獲利。
過去，法律上一直沒有禁止庫林的多妻制，但是由于社會情況的改變以及反對的呼聲，這種制度最終在二十世紀初消失。
[77]Bai?ākh，孟加拉曆的第一個月，儒略曆四月中至五月中，孟加拉地區的夏季。
[78]Kāl-bai?ākhī，夏季吠舍佉月的下午發生的強風，經常帶來短暫的暴風雨。
[79]bhagnīpati，姐妹的丈夫。
因為這兩位女子情同姐妹，對庫蘇姆來說，赫蒙格伊妮的丈夫應該是妹夫，而非大哥（Dādā）。
[80]迎接新娘入宅的禮儀。
[81]theosophy，一種宗教哲學或神秘主義學說。
[82]這句話引自莎士比亞的《哈姆雷特》，是哈姆雷特對摯友赫瑞修說的一句話，此處略有改動。
原文是：Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.（1.5.167-168）。
[83]巴裡奇這個地方以及相關的人物故事是泰戈爾虛構的。
[84]意為&ldquo清水&rdquo。
[85]ālāp，拉格曲調的一種開場曲式，曲調緩慢，具有冥想風格，由一位歌者或演奏者單獨表演，沒有節奏樂器伴奏。
[86]1英裡約等于1.6千米。
&mdash&mdash編者注 [87]sāra?gī，北印度的一種弓弦樂器，被稱為&ldquo印度的小提琴&rdquo。
[88]baul，孟加拉地區一個非正統的教派，以歌曲聞名。
其昏醉的原因不是飲酒，而是吸食大麻（ganja）。
名稱源自梵語，意為&ldquo受到神啟的、迷醉的、追尋真理的人&rdquo。
興起于孟加拉國及印度西孟加拉邦的農村，其信仰融合了伊斯蘭蘇菲派與毗濕奴信仰的俱生派（Sahaja）。
他們的音樂創作給了泰戈爾很大影響與靈感。
遊吟歌師歌曲已列入人類口頭與非物質遺産。
&mdash&mdash譯者注 [89]Nārāya?a，那羅延，毗濕奴的化身，身份是保護者，這裡用來指警察，有反諷之意。
[90]亞傑南阿什（Yajnanash），意為&ldquo破壞神聖獻禮的人&rdquo。
亞傑南阿特（Yajnanath），意為&ldquo神聖獻禮之主&rdquo。
[91]莫赫（mohar），莫卧兒帝國的金币名稱，後來東印度公司也鑄造。
十九世紀四十年代，英國人宣布停用，但民間依然用于财物收藏。
現今通用英文譯名為mohur。
&mdash&mdash譯者注 [92]藥叉（yaka）。
在印度神話中，藥叉守護地底的寶藏。
[93]蘇巴爾意為&ldquo強壯的&rdquo，蘇希兒意為&ldquo優雅的&rdquo&ldquo有禮的&rdquo。
[94]Icchā?hākrun，虛構的神祇，并非傳統的印度女神。
[95]kapā?i，印度本土的遊戲。
參加者分成兩隊，在一條線兩邊相對而立。
一方一人越線，碰觸對方任何一人，同時屏住呼吸，嘴裡不斷發出&ldquo嘟&mdash&mdash嘟嘟&mdash&mdash嘟&rdquo的聲音。
如果他在一口氣用完之前抓住對方一人，則被抓住的人就&ldquo死了&rdquo。
如果對方攔阻他回到己方，那麼他就&ldquo死了&rdquo。
（其實哈奴曼沒有後代，這隻是泰戈爾的文字遊戲。
） [63]吠檀多（Vedanta），印度哲學六個正統學派之一。
[64]LondonMystery,W.M.雷諾（W.M.Reynolds）的八卷本系列小說，曾被翻譯成孟加拉語，風行一時。
[65]Thākurdā，父系祖父，也用來稱呼老人，稍帶打趣或者纡尊降貴的語氣。
[66]Babu（Bābu），印度教孟加拉人的頭銜，原本隻用于貴族，在十九世紀則用于受過教育者。
英國人用這個詞時往往帶有貶義（&ldquo孟加拉老爺&rdquo），但是在孟加拉語的用法中完全沒有。
[67]傳統上孟加拉紳士纏的腰布長度及踝。
&ldquo纏短腰布&rdquo象征吝啬或者出身低微。
[68]1盎司約等于28克。
&mdash&mdash編者注 [69]Bhababhuti（Bhababhūti），七世紀到八世紀的著名梵語詩人，其作品包括《茉莉和青春》、《羅摩後傳》。
[70]?ubhad???i，印度婚禮上新娘第一次在新郎面前揭開頭紗的時刻。
[71]出自《羅摩衍那》。
羅摩在與魔王羅波那對戰之前向難近母祈福，需要供奉一百朵蓮花，但羅摩找遍全世界隻找到九十九朵，遂以自己的一隻眼睛代替。
羅摩的眼睛代表藍蓮花。
&mdash&mdash譯者注 [72]Agrahāyan，孟加拉曆的月份之一，儒略曆十一月中至十二月中，介于秋天與冬天之間的兩個&ldquo露水月&rdquo（hemanta）的第二個。
《大唐西域記》卷二譯為末伽始羅月。
以下同。
&mdash&mdash譯者注 [73]ba?i，用木豆（pigeon-pea）的醬做成圓錐形，在太陽下曬幹，然後煮食。
[74]?iuli或?ephālī，一種開白色小花的喬木，花莖橘紅色。
花季主要在秋天，夜間花開，黎明花落，在樹下鋪成白色花毯。
據《毗濕奴往世書》，此花原本是愛上了太陽的公主帕麗加特（Parijat），遭到太陽遺棄之後，她燃燒成灰，從灰燼中生出此樹。
黑天将此花從天上帶回大地，送給妻子豔光（Satyabhama）。
[75]Baumā，對于侄甥的妻子的稱呼。
[76]Kulin（Kulīn），婆羅門種姓裡的一支，其多妻制人盡皆知。
父母把女兒嫁給庫林男子，當作宗教奉獻，而這些男子從嫁妝中獲利。
過去，法律上一直沒有禁止庫林的多妻制，但是由于社會情況的改變以及反對的呼聲，這種制度最終在二十世紀初消失。
[77]Bai?ākh，孟加拉曆的第一個月，儒略曆四月中至五月中，孟加拉地區的夏季。
[78]Kāl-bai?ākhī，夏季吠舍佉月的下午發生的強風，經常帶來短暫的暴風雨。
[79]bhagnīpati，姐妹的丈夫。
因為這兩位女子情同姐妹，對庫蘇姆來說，赫蒙格伊妮的丈夫應該是妹夫，而非大哥（Dādā）。
[80]迎接新娘入宅的禮儀。
[81]theosophy，一種宗教哲學或神秘主義學說。
[82]這句話引自莎士比亞的《哈姆雷特》，是哈姆雷特對摯友赫瑞修說的一句話，此處略有改動。
原文是：Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.（1.5.167-168）。
[83]巴裡奇這個地方以及相關的人物故事是泰戈爾虛構的。
[84]意為&ldquo清水&rdquo。
[85]ālāp，拉格曲調的一種開場曲式，曲調緩慢，具有冥想風格，由一位歌者或演奏者單獨表演，沒有節奏樂器伴奏。
[86]1英裡約等于1.6千米。
&mdash&mdash編者注 [87]sāra?gī，北印度的一種弓弦樂器，被稱為&ldquo印度的小提琴&rdquo。
[88]baul，孟加拉地區一個非正統的教派，以歌曲聞名。
其昏醉的原因不是飲酒，而是吸食大麻（ganja）。
名稱源自梵語，意為&ldquo受到神啟的、迷醉的、追尋真理的人&rdquo。
興起于孟加拉國及印度西孟加拉邦的農村，其信仰融合了伊斯蘭蘇菲派與毗濕奴信仰的俱生派（Sahaja）。
他們的音樂創作給了泰戈爾很大影響與靈感。
遊吟歌師歌曲已列入人類口頭與非物質遺産。
&mdash&mdash譯者注 [89]Nārāya?a，那羅延，毗濕奴的化身，身份是保護者，這裡用來指警察，有反諷之意。
[90]亞傑南阿什（Yajnanash），意為&ldquo破壞神聖獻禮的人&rdquo。
亞傑南阿特（Yajnanath），意為&ldquo神聖獻禮之主&rdquo。
[91]莫赫（mohar），莫卧兒帝國的金币名稱，後來東印度公司也鑄造。
十九世紀四十年代，英國人宣布停用，但民間依然用于财物收藏。
現今通用英文譯名為mohur。
&mdash&mdash譯者注 [92]藥叉（yaka）。
在印度神話中，藥叉守護地底的寶藏。
[93]蘇巴爾意為&ldquo強壯的&rdquo，蘇希兒意為&ldquo優雅的&rdquo&ldquo有禮的&rdquo。
[94]Icchā?hākrun，虛構的神祇，并非傳統的印度女神。
[95]kapā?i，印度本土的遊戲。
參加者分成兩隊，在一條線兩邊相對而立。
一方一人越線，碰觸對方任何一人，同時屏住呼吸，嘴裡不斷發出&ldquo嘟&mdash&mdash嘟嘟&mdash&mdash嘟&rdquo的聲音。
如果他在一口氣用完之前抓住對方一人，則被抓住的人就&ldquo死了&rdquo。
如果對方攔阻他回到己方，那麼他就&ldquo死了&rdquo。