生與死
關燈
小
中
大
逃離這棟漆黑的房子，去尋找自己的位置，無論在這個世界，還是在世界盡頭以外。
5 實在很難說卡丹比妮是怎麼回到拉尼哈特的。
起先她沒有在任何人面前現身，在一座破廟裡待了一整天，沒東西可吃。
夜晚來得很早，雨季裡總是這樣，而且暗沉沉的。
這時候，擔心下大雨的村民們已經回家，于是卡丹比妮再次上路。
她走到大伯子家附近，心開始怦怦跳，不過她用沉重的頭巾圍住自己的頭，像女仆那樣。
守門人沒有攔住她。
現在雨更大了，風刮得很厲害。
宅子的女主人，也就是色拉達尚卡爾的妻子，正在跟她寡居的大姑子玩紙牌。
女仆在廚房，小兒子躺在卧室裡，他剛發過一陣燒，現在睡着了。
卡丹比妮走進卧室，沒有人注意到她。
無法解釋為什麼她回到大伯子的宅裡來，她自己也不知道原因，但是她知道自己想再見一次這個孩子。
她絲毫不曾想過在這之後自己要去哪裡，也沒想過自己可能發生什麼事。
在油燈的火光中，她看見那個瘦弱的孩子躺着睡覺，兩手握拳。
在她看見孩子的時候，狂跳的心中頓時充滿渴望。
她多麼向往将他最後一次擁抱在自己的胸前，保護他免于所有苦難！接着她想：&ldquo我不在這裡了，誰來看護他？他母親喜歡朋友聚會、閑聊、打牌，從前她樂得把孩子交給我，那麼長的日子，她從來不關心撫養他。
以後誰來像我這樣照顧他呢？&rdquo突然小男孩翻過身來，半睡半醒着說：&ldquo嬸嬸，給我一些水喝。
&rdquo她默默回答：&ldquo我的心肝啊，寶貝，你沒忘了你的嬸嬸。
&rdquo她馬上從水罐裡倒了一些水來，讓孩子靠在她胸前，喂他喝了水。
當小男孩還在半睡半醒之際，像從前那樣讓嬸嬸喂他水喝，一點也沒有受到驚動。
不過接着卡丹比妮遂了長久以來的心願，親了他一下，再讓他躺好。
他突然醒了過來，抱住她問道：&ldquo嬸嬸，你死了嗎？&rdquo &ldquo是呀，我的心肝。
&rdquo她說。
&ldquo你現在回來找我了？你不會再死了吧？&rdquo 她還沒來得及回答，亂糟糟的場面爆發了：女仆手裡端着西米粥走進來，尖叫一聲就暈倒在地。
色拉達尚卡爾的妻子聽見尖叫，丢下手裡的牌跑過來，才跑進房間就像木頭一樣動彈不得，逃也逃不了，說也說不出。
孩子目睹這一切，也驚慌了起來，他哭喊着說：&ldquo嬸嬸，你快走。
&rdquo 現在終于頭一回卡丹比妮感覺自己并沒有死。
對她來說，這棟老宅、宅中的每一件事物、這個孩子、孩子對她的感情，也都是一樣活生生的。
在自己與他們之間，不再有鴻溝橫亘。
之前在朋友的家裡，她感覺自己已經死了，她感覺朋友曾經認識的那個人已經死了。
可是如今在她侄子的房間裡，她才明白，孩子的嬸嬸并沒有死。
&ldquo大嫂，&rdquo她哀哀說道，&ldquo你為什麼這麼怕我？你看，我還是跟從前一樣。
&rdquo 她的大嫂終于站不住了，倒在地上，不省人事。
由于大姐告知，色拉達尚卡爾老爺自己來到内室查看。
他雙手緊緊合十，朝着卡丹比妮懇求：&ldquo弟媳婦，你這樣是不對的。
沙蒂什是我們家唯一的男孩，你為什麼盯上的他呢？你難道不認識我們其他人嗎？自從你走了以後，他身子就一天天變弱，一直生病，一天到晚老是喊着&lsquo嬸嬸，嬸嬸&rsquo。
你已經與世界永别了，請你不要再纏着他了，請你離開吧，我們會為你舉行像樣的葬儀的。
&rdquo 卡丹比妮無法再承受了。
她大聲尖叫道：&ldquo我現在告訴你，我沒死，我沒死！我要怎麼樣才能讓你明白&mdash&mdash我沒死！我還活着。
你看不出來嗎？&rdquo她一把抄起掉在地上的那個青銅碗，砸在自己的額頭上，鮮血一下子湧了出來。
&ldquo你看到了嗎，我還活着！&rdquo 色拉達尚卡爾仿佛泥塑木雕一般，小男孩啼哭着要找爸爸，兩位驚吓過度的女眷倒在地上。
卡丹比妮一面高聲大喊：&ldquo我沒死，我沒死，我沒死！&rdquo一面沖出房間，跑下樓梯，撞進庭院的水池。
色拉達尚卡爾在樓上聽見了落水的聲音。
雨繼續下了一夜，第二天早上依然沒停，到了午後也絲毫沒有減緩。
卡丹比妮用自己的死亡證明了自己并沒有死。
5 實在很難說卡丹比妮是怎麼回到拉尼哈特的。
起先她沒有在任何人面前現身，在一座破廟裡待了一整天，沒東西可吃。
夜晚來得很早，雨季裡總是這樣，而且暗沉沉的。
這時候，擔心下大雨的村民們已經回家，于是卡丹比妮再次上路。
她走到大伯子家附近，心開始怦怦跳，不過她用沉重的頭巾圍住自己的頭，像女仆那樣。
守門人沒有攔住她。
現在雨更大了，風刮得很厲害。
宅子的女主人，也就是色拉達尚卡爾的妻子，正在跟她寡居的大姑子玩紙牌。
女仆在廚房，小兒子躺在卧室裡，他剛發過一陣燒，現在睡着了。
卡丹比妮走進卧室，沒有人注意到她。
無法解釋為什麼她回到大伯子的宅裡來，她自己也不知道原因，但是她知道自己想再見一次這個孩子。
她絲毫不曾想過在這之後自己要去哪裡，也沒想過自己可能發生什麼事。
在油燈的火光中，她看見那個瘦弱的孩子躺着睡覺，兩手握拳。
在她看見孩子的時候，狂跳的心中頓時充滿渴望。
她多麼向往将他最後一次擁抱在自己的胸前，保護他免于所有苦難！接着她想：&ldquo我不在這裡了，誰來看護他？他母親喜歡朋友聚會、閑聊、打牌，從前她樂得把孩子交給我，那麼長的日子，她從來不關心撫養他。
以後誰來像我這樣照顧他呢？&rdquo突然小男孩翻過身來，半睡半醒着說：&ldquo嬸嬸，給我一些水喝。
&rdquo她默默回答：&ldquo我的心肝啊，寶貝，你沒忘了你的嬸嬸。
&rdquo她馬上從水罐裡倒了一些水來，讓孩子靠在她胸前，喂他喝了水。
當小男孩還在半睡半醒之際，像從前那樣讓嬸嬸喂他水喝，一點也沒有受到驚動。
不過接着卡丹比妮遂了長久以來的心願，親了他一下，再讓他躺好。
他突然醒了過來，抱住她問道：&ldquo嬸嬸，你死了嗎？&rdquo &ldquo是呀，我的心肝。
&rdquo她說。
&ldquo你現在回來找我了？你不會再死了吧？&rdquo 她還沒來得及回答，亂糟糟的場面爆發了：女仆手裡端着西米粥走進來，尖叫一聲就暈倒在地。
色拉達尚卡爾的妻子聽見尖叫，丢下手裡的牌跑過來，才跑進房間就像木頭一樣動彈不得，逃也逃不了，說也說不出。
孩子目睹這一切，也驚慌了起來，他哭喊着說：&ldquo嬸嬸，你快走。
&rdquo 現在終于頭一回卡丹比妮感覺自己并沒有死。
對她來說，這棟老宅、宅中的每一件事物、這個孩子、孩子對她的感情，也都是一樣活生生的。
在自己與他們之間，不再有鴻溝橫亘。
之前在朋友的家裡，她感覺自己已經死了，她感覺朋友曾經認識的那個人已經死了。
可是如今在她侄子的房間裡，她才明白，孩子的嬸嬸并沒有死。
&ldquo大嫂，&rdquo她哀哀說道，&ldquo你為什麼這麼怕我？你看，我還是跟從前一樣。
&rdquo 她的大嫂終于站不住了，倒在地上，不省人事。
由于大姐告知，色拉達尚卡爾老爺自己來到内室查看。
他雙手緊緊合十，朝着卡丹比妮懇求：&ldquo弟媳婦，你這樣是不對的。
沙蒂什是我們家唯一的男孩，你為什麼盯上的他呢？你難道不認識我們其他人嗎？自從你走了以後，他身子就一天天變弱，一直生病，一天到晚老是喊着&lsquo嬸嬸，嬸嬸&rsquo。
你已經與世界永别了，請你不要再纏着他了，請你離開吧，我們會為你舉行像樣的葬儀的。
&rdquo 卡丹比妮無法再承受了。
她大聲尖叫道：&ldquo我現在告訴你，我沒死，我沒死！我要怎麼樣才能讓你明白&mdash&mdash我沒死！我還活着。
你看不出來嗎？&rdquo她一把抄起掉在地上的那個青銅碗，砸在自己的額頭上，鮮血一下子湧了出來。
&ldquo你看到了嗎，我還活着！&rdquo 色拉達尚卡爾仿佛泥塑木雕一般，小男孩啼哭着要找爸爸，兩位驚吓過度的女眷倒在地上。
卡丹比妮一面高聲大喊：&ldquo我沒死，我沒死，我沒死！&rdquo一面沖出房間，跑下樓梯，撞進庭院的水池。
色拉達尚卡爾在樓上聽見了落水的聲音。
雨繼續下了一夜，第二天早上依然沒停，到了午後也絲毫沒有減緩。
卡丹比妮用自己的死亡證明了自己并沒有死。