止息盛怒
關燈
小
中
大
FURYAPPEASED
1
戈皮納特希爾的妻子吉麗巴拉，住在拉曼納特希爾的三層大宅頂樓。
在她卧室的南門外，種着一大盆一大盆茉莉與玫瑰。
屋頂上砌着女兒牆，女兒牆是有垛口的，可以眺望風景。
卧室牆上挂着許多描繪外國女士的版畫，各自呈現不同的着裝或者未着裝狀态；然而正對着房門的大鏡子映出的十六歲的吉麗巴拉，比起牆上這些畫，一點也不落下風。
吉麗巴拉的美像是一束驟然的光、一個驚喜，令人覺醒、震撼、目眩神迷。
人們看到她，心裡會想：&ldquo我還沒有準備好。
她與我周圍看到的事物完全不一樣。
&rdquo而她的美也讓她自己感到激動。
她的身體仿佛充溢着青春，就像高腳杯裡冒着泡的葡萄酒，青春流淌在她的服飾、她的舉手投足以及她微微低垂的頸項間，也流淌在她如舞蹈的腳步、手環踝鍊的叮當聲、她的笑聲、她機敏的反駁和她明亮的眼波中。
她的美就是酒，令自己沉醉。
經常可以看見她穿着顔色明亮的衣服，不停地在屋頂上踱步，仿佛她希望和着内心無聲的曲調，伸展全身起舞。
她的動作出于某種喜悅，激蕩和推動着她的身體。
她的美具有寶石般的許多切面，她仿佛從這些切面接收到一種奇特的脈沖，一種在血液裡的搏動。
有時她撕下一片草葉，高高舉起，乘着微風放開；她的手臂曲線優雅，朝着雲端飛起，仿佛籠中放出的一隻無形的鳥；她的手镯琤琤作響，紗麗從肩上滑落。
有時她從花盆撿起一小塊土，漫無目的地将它灑落四處；不然就是踮起腳尖，從女兒牆垛口之間瞥見外面的廣大世界；或者轉起圈，讓自己身上的紗麗衣角飛起，衣角系着的鑰匙叮當響[10]；或者在鏡子前面解開發髻，再以千奇百怪的方式重新編好。
她先拿頭繩系緊發根，潔如茉莉的白牙咬住頭繩末端，然後擡起雙臂，在腦後把發辮緊緊編成一個髻。
接下來無事可做了，她就在那張軟床上全身攤開，好似月光照過了葉片。
她既沒有孩子，也因家境富裕而沒有家務可做。
她就這樣獨自一天天度過，已經漸漸無法壓抑自己。
她有丈夫，可是丈夫不受她控制。
他并沒有注意到，她已經完全長成了一個大人，遠離童年了。
可是當她還是個孩子的時候，他曾經對她很親昵。
那時候他會逃學，從打盹的保姆眼前溜出去，來跟他的少女新娘玩鬧。
雖然那時候他倆住在同一棟房子裡，他卻用花哨的筆記紙給她寫信，并且自豪地給同學們看。
他對她充滿熱情，有時兩人因為一些小事或者想象而起了沖突，他就感到糟心。
在那之後，他的父親去世，他成了這棟房子的主人。
沒有經過風雨的木闆很快就會惹上蛀蟲。
戈皮納特很早就當家做主，所以許多害蟲寄生在他身上。
他遊蕩得越來越遠，也就越來越少回到妻子居住的内宅了。
當上領導者令人興奮。
社交成了一種烈性毒品。
拿破侖渴望對人類與曆史造成影響，而這種渴望也可以是小規模的，就在會客室裡。
能夠以粗俗的機智創造出一個密友圈子并加以維系，這些人對他滿懷欽羨，他對他們頤指氣使并赢得他們的掌聲：這整件事刺激得讓人不可思議。
世上有許多人願意為了它而擁抱債務、醜聞、毀滅。
戈皮納特發現當頭兒很激動人心。
他每天都有新的風流給他長臉。
在那些追随者眼中，他的如珠妙語無人可比。
虛榮與興奮使他盲目，看不見自己的責任與情感，徹底放縱在無休無止的社交活動裡。
與此同時，吉麗巴拉的美是傲慢、專橫的，她從自己的卧室，這孤獨凄涼的王座，統治着一個沒有臣民的國度。
她知道神給了她王權，她知道自己輕輕一瞥就能征服從垛口窺見的那個廣大世界，可是那個世界裡沒有一個人屬于她。
她有個活潑風趣的女仆，名叫蘇達穆吉，昵稱為蘇多。
她會唱歌、跳舞、編打油詩，稱頌吉麗巴拉的美，抱怨如此美貌白白浪費在這樣粗鄙的丈夫身上。
吉麗巴拉徹底依賴她。
她沉迷于蘇多對她的臉龐、身材、膚色的贊美，有時她加以反駁，指責蘇多恭維奉承，但其實以此為樂。
蘇多發誓自己的看法真實不虛，而吉麗巴拉也很容易就相信了。
每當蘇多唱着&ldquo我匍匐在你腳下，自願投身束縛&rdquo，吉麗
在她卧室的南門外，種着一大盆一大盆茉莉與玫瑰。
屋頂上砌着女兒牆，女兒牆是有垛口的，可以眺望風景。
卧室牆上挂着許多描繪外國女士的版畫，各自呈現不同的着裝或者未着裝狀态；然而正對着房門的大鏡子映出的十六歲的吉麗巴拉，比起牆上這些畫，一點也不落下風。
吉麗巴拉的美像是一束驟然的光、一個驚喜，令人覺醒、震撼、目眩神迷。
人們看到她，心裡會想：&ldquo我還沒有準備好。
她與我周圍看到的事物完全不一樣。
&rdquo而她的美也讓她自己感到激動。
她的身體仿佛充溢着青春，就像高腳杯裡冒着泡的葡萄酒，青春流淌在她的服飾、她的舉手投足以及她微微低垂的頸項間，也流淌在她如舞蹈的腳步、手環踝鍊的叮當聲、她的笑聲、她機敏的反駁和她明亮的眼波中。
她的美就是酒，令自己沉醉。
經常可以看見她穿着顔色明亮的衣服，不停地在屋頂上踱步，仿佛她希望和着内心無聲的曲調，伸展全身起舞。
她的動作出于某種喜悅，激蕩和推動着她的身體。
她的美具有寶石般的許多切面，她仿佛從這些切面接收到一種奇特的脈沖，一種在血液裡的搏動。
有時她撕下一片草葉，高高舉起，乘着微風放開；她的手臂曲線優雅，朝着雲端飛起，仿佛籠中放出的一隻無形的鳥；她的手镯琤琤作響，紗麗從肩上滑落。
有時她從花盆撿起一小塊土，漫無目的地将它灑落四處；不然就是踮起腳尖，從女兒牆垛口之間瞥見外面的廣大世界；或者轉起圈，讓自己身上的紗麗衣角飛起，衣角系着的鑰匙叮當響[10]；或者在鏡子前面解開發髻，再以千奇百怪的方式重新編好。
她先拿頭繩系緊發根，潔如茉莉的白牙咬住頭繩末端，然後擡起雙臂，在腦後把發辮緊緊編成一個髻。
接下來無事可做了，她就在那張軟床上全身攤開，好似月光照過了葉片。
她既沒有孩子，也因家境富裕而沒有家務可做。
她就這樣獨自一天天度過，已經漸漸無法壓抑自己。
她有丈夫，可是丈夫不受她控制。
他并沒有注意到，她已經完全長成了一個大人，遠離童年了。
可是當她還是個孩子的時候，他曾經對她很親昵。
那時候他會逃學，從打盹的保姆眼前溜出去，來跟他的少女新娘玩鬧。
雖然那時候他倆住在同一棟房子裡，他卻用花哨的筆記紙給她寫信，并且自豪地給同學們看。
他對她充滿熱情，有時兩人因為一些小事或者想象而起了沖突，他就感到糟心。
在那之後，他的父親去世，他成了這棟房子的主人。
沒有經過風雨的木闆很快就會惹上蛀蟲。
戈皮納特很早就當家做主，所以許多害蟲寄生在他身上。
他遊蕩得越來越遠，也就越來越少回到妻子居住的内宅了。
當上領導者令人興奮。
社交成了一種烈性毒品。
拿破侖渴望對人類與曆史造成影響，而這種渴望也可以是小規模的，就在會客室裡。
能夠以粗俗的機智創造出一個密友圈子并加以維系，這些人對他滿懷欽羨，他對他們頤指氣使并赢得他們的掌聲：這整件事刺激得讓人不可思議。
世上有許多人願意為了它而擁抱債務、醜聞、毀滅。
戈皮納特發現當頭兒很激動人心。
他每天都有新的風流給他長臉。
在那些追随者眼中，他的如珠妙語無人可比。
虛榮與興奮使他盲目，看不見自己的責任與情感，徹底放縱在無休無止的社交活動裡。
與此同時，吉麗巴拉的美是傲慢、專橫的，她從自己的卧室，這孤獨凄涼的王座，統治着一個沒有臣民的國度。
她知道神給了她王權，她知道自己輕輕一瞥就能征服從垛口窺見的那個廣大世界，可是那個世界裡沒有一個人屬于她。
她有個活潑風趣的女仆，名叫蘇達穆吉，昵稱為蘇多。
她會唱歌、跳舞、編打油詩，稱頌吉麗巴拉的美，抱怨如此美貌白白浪費在這樣粗鄙的丈夫身上。
吉麗巴拉徹底依賴她。
她沉迷于蘇多對她的臉龐、身材、膚色的贊美，有時她加以反駁，指責蘇多恭維奉承，但其實以此為樂。
蘇多發誓自己的看法真實不虛，而吉麗巴拉也很容易就相信了。
每當蘇多唱着&ldquo我匍匐在你腳下，自願投身束縛&rdquo，吉麗