姐姐
關燈
小
中
大
官的妻子，塔裡妮夫人。
法官認識賈伊戈帕爾。
一個好人家的妻子居然為了财産而離開自己的丈夫，和丈夫起争執，這實在令他煩惱。
他勸慰了莎希一番，趕緊寫信給賈伊戈帕爾。
賈伊戈帕爾馬上趕來，強迫妻子與小舅子跟他上了船回家。
這對夫妻是第二回在分離之後團聚了。
這是命中注定！ 尼爾馬尼很高興可以回來與朋友一起玩。
他那無憂無慮的快樂，讓莎希心碎。
4 到了冬天，當地的英國行政長官來此巡視。
他在村裡紮了營，想在這裡稍事狩獵。
尼爾馬尼在一條小路上遇見了長官。
其他孩子躲得遠遠的，就像阇那迦建議的，對于尖牙利爪、頭上生角的動物要保持安全距離。
可是嚴肅的尼爾馬尼待在原地，冷靜好奇地打量着這位英國紳士。
&ldquo你上學了嗎？&rdquo長官和藹地問。
孩子靜靜點頭。
&ldquo上學。
&rdquo &ldquo你現在讀什麼課文？&rdquo這位先生又問。
尼爾馬尼聽不懂&ldquo課文&rdquo是什麼，于是繼續看着長官。
過後，他很開心地把這次見面的經曆講給姐姐聽。
那天下午，賈伊戈帕爾穿戴起長外套、長褲、頭巾，去向長官閣下緻敬。
請願者、打官司的被告、信差及巡官把那裡包圍得人擠人。
長官為了乘涼，從帳篷裡出來，坐在外面樹蔭下的野營桌旁。
他給賈伊戈帕爾一張凳子坐，詢問他本地事務。
賈伊戈帕爾在村民面前得此殊榮，十分自豪，心裡想：&ldquo要是那些姓恰克拉巴爾蒂斯還有姓南迪斯的現在能看到我就好了！&rdquo 這個時候，來了一個蒙着面紗的女人，她帶着尼爾馬尼，站在長官面前。
&ldquo大人，&rdquo她說，&ldquo我把我這個失去了父母的小弟托付給您；請您照看他。
&rdquo 長官是第二次見到這個嚴肅的大頭小男孩了，而且這次還跟着一位顯然出身良好的婦女，于是他站起來，說：&ldquo到帳篷裡談。
&rdquo &ldquo我該說的話，就在這裡說。
&rdquo這名女子說。
賈伊戈帕爾臉色蒼白，坐立不安。
好奇的村民熱鬧地圍了過來，可是當長官舉起手杖的時候，他們又退後了。
莎希牽着弟弟的手，把他的故事從頭到尾說了出來。
賈伊戈帕爾不時想要打斷，可是氣得滿臉通紅的長官喝令他閉嘴，并且以手杖指示他肅立。
賈伊戈帕爾默默站好，心裡對莎希十分惱怒。
尼爾馬尼緊靠姐姐站着，張着嘴聆聽。
莎希講完，長官問了賈伊戈帕爾幾個問題，聽了他的回答之後，就沉默不語。
然後他對莎希說：&ldquo女士，雖然我無法親自審理這件案子，但是你可以放心，該做的我都會處理。
你可以帶着弟弟回家，不必害怕。
&rdquo &ldquo我弟弟還沒有拿回屬于他的那棟房子，&rdquo莎希說，&ldquo我不敢帶他回去。
隻有您帶着他，他才能安全。
&rdquo &ldquo那麼您上哪兒去呢？&rdquo長官問道。
&ldquo我會回到我丈夫家裡。
我沒有什麼好怕的。
&rdquo 長官微微一笑，不再堅持。
他同意帶走這個膚色深黑、瘦削、嚴肅、冷靜、溫和、戴着護身符的孟加拉男孩。
莎希道别的時候，這孩子拉住她的紗麗。
&ldquo小夥子，别擔心，&rdquo長官說，&ldquo跟我來吧。
&rdquo 面紗後的臉上，淚水滾滾而下。
莎希說：&ldquo弟弟乖乖的，去吧&mdash&mdash你還會再見到姐姐的。
&rdquo她擁抱他，撫摩他的頭與後背，從他攥緊的手心裡抽出自己的衣角，接着很快離開了。
長官伸出左臂，圍在尼爾馬尼肩頭，可是他大喊：&ldquo姐姐，姐姐！&rdquo莎希回頭，朝他擺擺手，試着以無言的手勢安慰他。
然後，心碎的她繼續往前走。
丈夫與妻子在熟悉的家裡再次團聚。
這是命中注定！但是這一次團聚并沒有持續太長。
不久之後的一天早上，村民聽說，莎希在前一天夜裡得了霍亂，死了，而且當夜就火化了。
沒有人對這件事發表意見。
有時候塔拉嚷嚷着自己的猜測，可是大家都叫她閉嘴。
莎希向弟弟道别的時候，曾經說他還會見到她。
我不知道這個承諾是否實現了。
法官認識賈伊戈帕爾。
一個好人家的妻子居然為了财産而離開自己的丈夫，和丈夫起争執，這實在令他煩惱。
他勸慰了莎希一番，趕緊寫信給賈伊戈帕爾。
賈伊戈帕爾馬上趕來，強迫妻子與小舅子跟他上了船回家。
這對夫妻是第二回在分離之後團聚了。
這是命中注定！ 尼爾馬尼很高興可以回來與朋友一起玩。
他那無憂無慮的快樂，讓莎希心碎。
4 到了冬天，當地的英國行政長官來此巡視。
他在村裡紮了營，想在這裡稍事狩獵。
尼爾馬尼在一條小路上遇見了長官。
其他孩子躲得遠遠的，就像阇那迦建議的，對于尖牙利爪、頭上生角的動物要保持安全距離。
可是嚴肅的尼爾馬尼待在原地，冷靜好奇地打量着這位英國紳士。
&ldquo你上學了嗎？&rdquo長官和藹地問。
孩子靜靜點頭。
&ldquo上學。
&rdquo &ldquo你現在讀什麼課文？&rdquo這位先生又問。
尼爾馬尼聽不懂&ldquo課文&rdquo是什麼，于是繼續看着長官。
過後，他很開心地把這次見面的經曆講給姐姐聽。
那天下午，賈伊戈帕爾穿戴起長外套、長褲、頭巾，去向長官閣下緻敬。
請願者、打官司的被告、信差及巡官把那裡包圍得人擠人。
長官為了乘涼，從帳篷裡出來，坐在外面樹蔭下的野營桌旁。
他給賈伊戈帕爾一張凳子坐，詢問他本地事務。
賈伊戈帕爾在村民面前得此殊榮，十分自豪，心裡想：&ldquo要是那些姓恰克拉巴爾蒂斯還有姓南迪斯的現在能看到我就好了！&rdquo 這個時候，來了一個蒙着面紗的女人，她帶着尼爾馬尼，站在長官面前。
&ldquo大人，&rdquo她說，&ldquo我把我這個失去了父母的小弟托付給您；請您照看他。
&rdquo 長官是第二次見到這個嚴肅的大頭小男孩了，而且這次還跟着一位顯然出身良好的婦女，于是他站起來，說：&ldquo到帳篷裡談。
&rdquo &ldquo我該說的話，就在這裡說。
&rdquo這名女子說。
賈伊戈帕爾臉色蒼白，坐立不安。
好奇的村民熱鬧地圍了過來，可是當長官舉起手杖的時候，他們又退後了。
莎希牽着弟弟的手，把他的故事從頭到尾說了出來。
賈伊戈帕爾不時想要打斷，可是氣得滿臉通紅的長官喝令他閉嘴，并且以手杖指示他肅立。
賈伊戈帕爾默默站好，心裡對莎希十分惱怒。
尼爾馬尼緊靠姐姐站着，張着嘴聆聽。
莎希講完，長官問了賈伊戈帕爾幾個問題，聽了他的回答之後，就沉默不語。
然後他對莎希說：&ldquo女士，雖然我無法親自審理這件案子，但是你可以放心，該做的我都會處理。
你可以帶着弟弟回家，不必害怕。
&rdquo &ldquo我弟弟還沒有拿回屬于他的那棟房子，&rdquo莎希說，&ldquo我不敢帶他回去。
隻有您帶着他，他才能安全。
&rdquo &ldquo那麼您上哪兒去呢？&rdquo長官問道。
&ldquo我會回到我丈夫家裡。
我沒有什麼好怕的。
&rdquo 長官微微一笑，不再堅持。
他同意帶走這個膚色深黑、瘦削、嚴肅、冷靜、溫和、戴着護身符的孟加拉男孩。
莎希道别的時候，這孩子拉住她的紗麗。
&ldquo小夥子，别擔心，&rdquo長官說，&ldquo跟我來吧。
&rdquo 面紗後的臉上，淚水滾滾而下。
莎希說：&ldquo弟弟乖乖的，去吧&mdash&mdash你還會再見到姐姐的。
&rdquo她擁抱他，撫摩他的頭與後背，從他攥緊的手心裡抽出自己的衣角，接着很快離開了。
長官伸出左臂，圍在尼爾馬尼肩頭，可是他大喊：&ldquo姐姐，姐姐！&rdquo莎希回頭，朝他擺擺手，試着以無言的手勢安慰他。
然後，心碎的她繼續往前走。
丈夫與妻子在熟悉的家裡再次團聚。
這是命中注定！但是這一次團聚并沒有持續太長。
不久之後的一天早上，村民聽說，莎希在前一天夜裡得了霍亂，死了，而且當夜就火化了。
沒有人對這件事發表意見。
有時候塔拉嚷嚷着自己的猜測，可是大家都叫她閉嘴。
莎希向弟弟道别的時候，曾經說他還會見到她。
我不知道這個承諾是否實現了。