心願得償
關燈
小
中
大
WISHESGRANTED
蘇巴爾錢達拉的兒子叫作蘇希兒錢達拉。
不過人未必名副其實[93]：蘇巴爾錢達拉并不壯；蘇希兒錢達拉也并不循規蹈矩，他經常惹惱四街八鄰。
他的父親想逮住他，可是腿上有風濕，而且這孩子跑得跟鹿一樣快；所以這些拳打、掌擊、甩耳光全沒落在有效位置。
但是每次蘇希兒錢達拉被逮住的時候，就沒有那麼容易脫身了。
今天是星期六，下午兩點就放學，可是蘇希兒錢達拉根本不想上學。
他不想上學的原因很多：一是今天有地理考試；二是今天晚上附近的博塞斯家放煙火，早上就開始準備了。
蘇希兒想去那邊逛逛。
他考慮了很久，到了該上學的時候，他在自己的床上躺下。
他的父親蘇巴爾問他：&ldquo怎麼回事？怎麼躺在床上？你不上學嗎？&rdquo &ldquo我胃疼，&rdquo蘇希兒說，&ldquo我今天不去學校了。
&rdquo 蘇巴爾看穿了他，心中暗想：&ldquo你等着吧！&rdquo接着說：&ldquo那麼你最好别出門了。
我讓哈裡去看煙火。
我本來買了一些太妃糖給你今天吃，現在看來最好别吃了。
你安靜待着，我去給你弄些草藥來。
&rdquo 他從外頭拴上房門，然後做了一份特别苦的草藥。
蘇希兒進退兩難：他讨厭吃藥和喜歡太妃糖的程度不相上下。
他從昨天晚上就期待着去博塞斯家，可現在已經不可能了。
蘇巴爾老爺端着一大碗藥汁回來了，蘇希兒從床上直跳起來，說：&ldquo我的胃已經好了&mdash&mdash我要去上學。
&rdquo &ldquo想都别想，&rdquo蘇巴爾說，&ldquo把藥喝掉，然後乖乖休息。
&rdquo他強迫兒子喝下藥，就出去了，并且在門外頭加了一把鎖。
蘇希兒躺在床上哭，不停地想：&ldquo要是我年紀跟父親一樣大就好了！那就可以随便做我想做的事，沒有人能阻止我。
&rdquo 他的父親蘇巴爾獨自坐在房門外，心裡想：&ldquo我的父母太溺愛我了&mdash&mdash我從來沒有好好讀書。
要是我能再回到童年，我決不會浪費時間&mdash&mdash我就什麼也不做，隻做學校功課。
&rdquo 此時願望女神[94]正巧經過。
她看見這對父子的願望，就下了決心：&ldquo那好&mdash&mdash就讓他倆的願望成真一陣子。
&rdquo于是她對做父親的說：&ldquo你的願望實現了。
從明天開始，你就會跟你的兒子一樣年輕。
&rdquo她對做兒子的說：&ldquo從明天開始，你的年紀就跟你父親一樣大。
&rdquo父子倆都很高興。
上了年紀的蘇巴爾錢達拉夜裡一向睡不好，總是接近天亮才睡着。
可是今天呢？他一早醒來，精神抖擻，從床上一躍而起。
他發現自己的身材變得很小，掉了的牙也都長齊了，胡須不見了。
昨晚穿着睡覺的腰布與襯衣，現在顯得松松垮垮，衣袖幾乎碰到了地上，領口垂在胸前，腰布的下擺耷拉着絆了腳。
蘇希兒錢達拉通常很早起床，然後到處亂跑搗蛋，可是今天他沒醒。
等到他被蘇巴爾錢達拉的吼聲叫醒的時候，他發現身上的衣服繃得緊緊的，幾乎綻線。
他的身體已經圓胖了起來，半張臉都被灰白的胡須遮住。
他伸手摸摸自己的頭，從前滿是茂密的頭發，現在秃了一塊，閃閃發亮。
他不想起床。
他震天響地打着呵欠，翻來覆去；最後&mdash&mdash實在是被他父親的吼叫惹得心煩&mdash&mdash才搖搖晃晃爬起來。
父子倆的願望都成真了，可是接下來的後果卻很尴尬。
之前我講到，蘇希兒錢達拉曾經想過，如果自己跟父親蘇巴爾錢達拉一樣身材高壯、自由自在，就可以随意爬樹、跳水、吃未熟的青杧果、抓小鳥、在田野裡到處遊蕩。
什麼時候回家、吃飯，都随他高興，沒有人能阻止他。
可是出人意料的是，今天早上他醒來之後，一點爬樹的意願都沒有。
他看見那個池塘的時候，想的是如果自己跳下去，那麼非得感冒不可。
他反倒在前廊鋪開一張坐墊，靜靜坐下思考。
最後他認為，如果完全放棄玩耍也不好，他應該去試試。
于是他試了好幾次，要爬上一棵黃酸棗樹。
就在前一天他還能爬上去，像松鼠一樣敏捷；而現在他的身體老邁，完全爬不了了。
低處一根枝丫承受不了他的重量，斷了，他砰的一聲摔落在地。
路人看見這麼一個老頭像小孩一樣爬樹又摔了下來，都哄然大笑。
羞慚的蘇希兒錢達拉垂着頭，回到前廊的坐墊上去了。
然後他喚來仆人，吩咐道：&ldquo去給我買一盧比的太妃糖來！&rdquo他熱愛太妃糖。
學校附近那家店裡有很多種，通常他拿零花的幾分錢買糖&mdash&mdash他決心哪天自己像父親一樣有錢的時候，就要把口袋裡都塞滿糖果，吃個不停！今天仆人給他買來了一整袋。
他拿起一顆，放進沒牙的嘴裡，開始吮咬&mdash&mdash可是小孩的糖果在老人嘴裡就完全不對勁了。
他心想：&ldquo我父親現在是個小孩，可以給他吃。
&rdquo接着又想：&ldquo不行，不能這樣&mdash&mdash給他吃這麼多糖，會生病的。
&rdquo 直到昨天，村裡的男孩們還跟蘇希兒錢達拉玩&ldquo卡帕蒂[95]&rdquo遊戲，可是今天他們來找他的時候，看到的卻是一個老年蘇希兒錢達拉，于是一哄而散。
從前他想：&ldquo要是我像父親一樣自由，就可以整天跟我的兄弟們玩卡帕蒂，一整天&lsquo嘟&mdash&mdash嘟嘟&mdash&mdash嘟&rsquo！&rdquo可是今天他不想看到拉卡爾、戈帕爾、阿克紹伊、尼巴蘭、哈裡什，還有南達&mdash&mdash他想靜靜坐着。
男孩子實在太吵了。
前面我說過，他的父親蘇巴爾錢達拉總是坐在前廊的坐墊上，想道：&ldquo我小時候浪費光陰閑晃。
如果我重獲青春，就要當一個好孩子&mdash&mdash我要坐在房間裡，緊閉房門，用功讀書。
甚至在晚上也不聽祖母說故事，我要讀書讀到夜裡十點，甚至十一點
不過人未必名副其實[93]：蘇巴爾錢達拉并不壯；蘇希兒錢達拉也并不循規蹈矩，他經常惹惱四街八鄰。
他的父親想逮住他，可是腿上有風濕，而且這孩子跑得跟鹿一樣快；所以這些拳打、掌擊、甩耳光全沒落在有效位置。
但是每次蘇希兒錢達拉被逮住的時候，就沒有那麼容易脫身了。
今天是星期六，下午兩點就放學，可是蘇希兒錢達拉根本不想上學。
他不想上學的原因很多：一是今天有地理考試；二是今天晚上附近的博塞斯家放煙火，早上就開始準備了。
蘇希兒想去那邊逛逛。
他考慮了很久，到了該上學的時候，他在自己的床上躺下。
他的父親蘇巴爾問他：&ldquo怎麼回事？怎麼躺在床上？你不上學嗎？&rdquo &ldquo我胃疼，&rdquo蘇希兒說，&ldquo我今天不去學校了。
&rdquo 蘇巴爾看穿了他，心中暗想：&ldquo你等着吧！&rdquo接着說：&ldquo那麼你最好别出門了。
我讓哈裡去看煙火。
我本來買了一些太妃糖給你今天吃，現在看來最好别吃了。
你安靜待着，我去給你弄些草藥來。
&rdquo 他從外頭拴上房門，然後做了一份特别苦的草藥。
蘇希兒進退兩難：他讨厭吃藥和喜歡太妃糖的程度不相上下。
他從昨天晚上就期待着去博塞斯家，可現在已經不可能了。
蘇巴爾老爺端着一大碗藥汁回來了，蘇希兒從床上直跳起來，說：&ldquo我的胃已經好了&mdash&mdash我要去上學。
&rdquo &ldquo想都别想，&rdquo蘇巴爾說，&ldquo把藥喝掉，然後乖乖休息。
&rdquo他強迫兒子喝下藥，就出去了，并且在門外頭加了一把鎖。
蘇希兒躺在床上哭，不停地想：&ldquo要是我年紀跟父親一樣大就好了！那就可以随便做我想做的事，沒有人能阻止我。
&rdquo 他的父親蘇巴爾獨自坐在房門外，心裡想：&ldquo我的父母太溺愛我了&mdash&mdash我從來沒有好好讀書。
要是我能再回到童年，我決不會浪費時間&mdash&mdash我就什麼也不做，隻做學校功課。
&rdquo 此時願望女神[94]正巧經過。
她看見這對父子的願望，就下了決心：&ldquo那好&mdash&mdash就讓他倆的願望成真一陣子。
&rdquo于是她對做父親的說：&ldquo你的願望實現了。
從明天開始，你就會跟你的兒子一樣年輕。
&rdquo她對做兒子的說：&ldquo從明天開始，你的年紀就跟你父親一樣大。
&rdquo父子倆都很高興。
上了年紀的蘇巴爾錢達拉夜裡一向睡不好，總是接近天亮才睡着。
可是今天呢？他一早醒來，精神抖擻，從床上一躍而起。
他發現自己的身材變得很小，掉了的牙也都長齊了，胡須不見了。
昨晚穿着睡覺的腰布與襯衣，現在顯得松松垮垮，衣袖幾乎碰到了地上，領口垂在胸前，腰布的下擺耷拉着絆了腳。
蘇希兒錢達拉通常很早起床，然後到處亂跑搗蛋，可是今天他沒醒。
等到他被蘇巴爾錢達拉的吼聲叫醒的時候，他發現身上的衣服繃得緊緊的，幾乎綻線。
他的身體已經圓胖了起來，半張臉都被灰白的胡須遮住。
他伸手摸摸自己的頭，從前滿是茂密的頭發，現在秃了一塊，閃閃發亮。
他不想起床。
他震天響地打着呵欠，翻來覆去；最後&mdash&mdash實在是被他父親的吼叫惹得心煩&mdash&mdash才搖搖晃晃爬起來。
父子倆的願望都成真了，可是接下來的後果卻很尴尬。
之前我講到，蘇希兒錢達拉曾經想過，如果自己跟父親蘇巴爾錢達拉一樣身材高壯、自由自在，就可以随意爬樹、跳水、吃未熟的青杧果、抓小鳥、在田野裡到處遊蕩。
什麼時候回家、吃飯，都随他高興，沒有人能阻止他。
可是出人意料的是，今天早上他醒來之後，一點爬樹的意願都沒有。
他看見那個池塘的時候，想的是如果自己跳下去，那麼非得感冒不可。
他反倒在前廊鋪開一張坐墊，靜靜坐下思考。
最後他認為，如果完全放棄玩耍也不好，他應該去試試。
于是他試了好幾次，要爬上一棵黃酸棗樹。
就在前一天他還能爬上去，像松鼠一樣敏捷；而現在他的身體老邁，完全爬不了了。
低處一根枝丫承受不了他的重量，斷了，他砰的一聲摔落在地。
路人看見這麼一個老頭像小孩一樣爬樹又摔了下來，都哄然大笑。
羞慚的蘇希兒錢達拉垂着頭，回到前廊的坐墊上去了。
然後他喚來仆人，吩咐道：&ldquo去給我買一盧比的太妃糖來！&rdquo他熱愛太妃糖。
學校附近那家店裡有很多種，通常他拿零花的幾分錢買糖&mdash&mdash他決心哪天自己像父親一樣有錢的時候，就要把口袋裡都塞滿糖果，吃個不停！今天仆人給他買來了一整袋。
他拿起一顆，放進沒牙的嘴裡，開始吮咬&mdash&mdash可是小孩的糖果在老人嘴裡就完全不對勁了。
他心想：&ldquo我父親現在是個小孩，可以給他吃。
&rdquo接着又想：&ldquo不行，不能這樣&mdash&mdash給他吃這麼多糖，會生病的。
&rdquo 直到昨天，村裡的男孩們還跟蘇希兒錢達拉玩&ldquo卡帕蒂[95]&rdquo遊戲，可是今天他們來找他的時候，看到的卻是一個老年蘇希兒錢達拉，于是一哄而散。
從前他想：&ldquo要是我像父親一樣自由，就可以整天跟我的兄弟們玩卡帕蒂，一整天&lsquo嘟&mdash&mdash嘟嘟&mdash&mdash嘟&rsquo！&rdquo可是今天他不想看到拉卡爾、戈帕爾、阿克紹伊、尼巴蘭、哈裡什，還有南達&mdash&mdash他想靜靜坐着。
男孩子實在太吵了。
前面我說過，他的父親蘇巴爾錢達拉總是坐在前廊的坐墊上，想道：&ldquo我小時候浪費光陰閑晃。
如果我重獲青春，就要當一個好孩子&mdash&mdash我要坐在房間裡，緊閉房門，用功讀書。
甚至在晚上也不聽祖母說故事，我要讀書讀到夜裡十點，甚至十一點