利潤與損失[46]
關燈
小
中
大
PROFITANDLOSS
有個女孩上有五位兄長，出生之時，滿懷寵愛的父母給她取名妮魯帕瑪[47]。
這個家族裡從來沒有這樣貴氣的名字，通常用的都是神明的名字，諸如犍尼薩、室建陀、帕爾瓦蒂等。
現在該考慮妮魯帕瑪的婚事了。
她的父親拉姆孫達爾·密多羅到處打聽，但沒有找到令他滿意的新郎。
不過最後他謀到了一門親事，對方是顯赫的雷伊巴哈杜爾[48]貴族的獨子。
這家已經遠不如祖上那麼富有了，不過依然是貴族。
他們要求一萬盧比的嫁妝，還要加上許多額外的禮物。
拉姆孫達爾想也沒想就同意了&mdash&mdash可不能讓這麼一位姑爺從手指縫裡溜掉。
但是他不可能湊到這麼多錢。
他典當、出售，用盡自己力所能及的每一種辦法，依然短了六七千盧比，可是婚禮已經近了。
成婚的日子到了。
有人同意放高利貸給他，以補上不足的金額，可是當天此人沒出現。
就在舉行婚禮的房間裡，出現了激烈場面。
拉姆孫達爾當場跪在貴族老爺面前，哀求他不要取消儀式，那會帶來厄運，他強調自己會付足全款。
貴族老爺答道：&ldquo如果你現在不把錢交到我手上，新郎就不會出席婚禮。
&rdquo 這突如其來的災難，令全家女眷飲泣号哭。
作為整件事情起因的新娘本人則默然呆坐，她身着絲綢嫁衣，戴着首飾，前額以檀香粉妝點。
對于她未婚夫的家庭，她實在感受不到什麼愛與敬意。
突然有人打破了這場僵局。
新郎違抗了自己父親，很堅定地說：&ldquo你們在這裡讨價還價，一手交錢一手交貨，對我而言完全沒有意義。
我來這裡是為了結婚，所以我就要結婚。
&rdquo &ldquo您瞧瞧，現在的年輕人居然這種作風。
&rdquo他的父親向其他人訴苦。
當中最年長的幾個說：&ldquo這是因為他們沒有學習道德觀，也沒有經過論典[49]的訓練。
&rdquo貴族老爺垂頭喪氣地坐着，看着自己這個被現代教育毒害的兒子。
整個婚禮在抑郁不歡的氣氛中結束。
在妮魯帕瑪前往公婆家的時候，她的父親将她緊擁在胸前，再也無法忍住自己的淚水。
她問道：&ldquo父親，他們是不是不會讓我回來看您？&rdquo&ldquo我的寶貝，他們當然會的，&rdquo拉姆孫達爾說，&ldquo我會親自去接你。
&rdquo 拉姆孫達爾經常去探望女兒，可是他在親家的宅第裡完全沒有地位，連仆人也看不起他。
有時他在宅第外間一個隔開的房間裡與女兒相見五分鐘，有時候根本不被允許見她。
在戚裡宅中如此擡不起頭來，實在令人無法忍受。
他決定想個辦法付那筆錢，可是他肩負的外債已經無法應付。
各種花費的負擔沉重得可怕，他甚至想盡一切可笑的借口，隻求不撞見自己的債主。
與此同時，他的女兒在婆家動辄得咎。
她躲在自己的房間裡飲泣，每天以此補贖這一家變本加厲的侮辱。
她的婆婆對她的攻擊尤其惡毒。
如果有人說&ldquo這女孩兒真好看，實在賞心悅目&rdquo，她婆婆就會說：&ldquo的确很漂亮！就跟她那一家人一樣漂亮！&rdquo她的衣食也無人照管。
如果有好心的鄰居表示關切，她的婆婆就說：&ldquo她有這些已經夠多了。
&rdquo話裡的意思就是，如果她的父親付了全額，她就能得到完善的照料。
每個人對待她的方式，就好像她毫無資格待在這宅第中，全是靠蒙騙才混了進來。
女兒所遭受的輕視與羞辱，自然傳入了拉姆孫達爾耳中。
他決定賣掉自己的房子。
但是他沒告訴兒子他們即将失去家産，因為他打算賣掉之後再租回來。
這樣安排的話，兒子們隻有等他死後才會知道真相。
可是他的兒子們發現了這件事，都來向他激烈抗議。
尤其是最年長的三個，已經結婚而且有了孩子，他們強烈反對，于是這樁買賣隻能作罷。
拉姆孫達爾隻好四處去借高利貸，狀況愈演愈烈，最後他已經無法應付家中的開銷。
這
這個家族裡從來沒有這樣貴氣的名字，通常用的都是神明的名字，諸如犍尼薩、室建陀、帕爾瓦蒂等。
現在該考慮妮魯帕瑪的婚事了。
她的父親拉姆孫達爾·密多羅到處打聽，但沒有找到令他滿意的新郎。
不過最後他謀到了一門親事，對方是顯赫的雷伊巴哈杜爾[48]貴族的獨子。
這家已經遠不如祖上那麼富有了，不過依然是貴族。
他們要求一萬盧比的嫁妝，還要加上許多額外的禮物。
拉姆孫達爾想也沒想就同意了&mdash&mdash可不能讓這麼一位姑爺從手指縫裡溜掉。
但是他不可能湊到這麼多錢。
他典當、出售，用盡自己力所能及的每一種辦法，依然短了六七千盧比，可是婚禮已經近了。
成婚的日子到了。
有人同意放高利貸給他，以補上不足的金額，可是當天此人沒出現。
就在舉行婚禮的房間裡，出現了激烈場面。
拉姆孫達爾當場跪在貴族老爺面前，哀求他不要取消儀式，那會帶來厄運，他強調自己會付足全款。
貴族老爺答道：&ldquo如果你現在不把錢交到我手上，新郎就不會出席婚禮。
&rdquo 這突如其來的災難，令全家女眷飲泣号哭。
作為整件事情起因的新娘本人則默然呆坐，她身着絲綢嫁衣，戴着首飾，前額以檀香粉妝點。
對于她未婚夫的家庭，她實在感受不到什麼愛與敬意。
突然有人打破了這場僵局。
新郎違抗了自己父親，很堅定地說：&ldquo你們在這裡讨價還價，一手交錢一手交貨，對我而言完全沒有意義。
我來這裡是為了結婚，所以我就要結婚。
&rdquo &ldquo您瞧瞧，現在的年輕人居然這種作風。
&rdquo他的父親向其他人訴苦。
當中最年長的幾個說：&ldquo這是因為他們沒有學習道德觀，也沒有經過論典[49]的訓練。
&rdquo貴族老爺垂頭喪氣地坐着，看着自己這個被現代教育毒害的兒子。
整個婚禮在抑郁不歡的氣氛中結束。
在妮魯帕瑪前往公婆家的時候，她的父親将她緊擁在胸前，再也無法忍住自己的淚水。
她問道：&ldquo父親，他們是不是不會讓我回來看您？&rdquo&ldquo我的寶貝，他們當然會的，&rdquo拉姆孫達爾說，&ldquo我會親自去接你。
&rdquo 拉姆孫達爾經常去探望女兒，可是他在親家的宅第裡完全沒有地位，連仆人也看不起他。
有時他在宅第外間一個隔開的房間裡與女兒相見五分鐘，有時候根本不被允許見她。
在戚裡宅中如此擡不起頭來，實在令人無法忍受。
他決定想個辦法付那筆錢，可是他肩負的外債已經無法應付。
各種花費的負擔沉重得可怕，他甚至想盡一切可笑的借口，隻求不撞見自己的債主。
與此同時，他的女兒在婆家動辄得咎。
她躲在自己的房間裡飲泣，每天以此補贖這一家變本加厲的侮辱。
她的婆婆對她的攻擊尤其惡毒。
如果有人說&ldquo這女孩兒真好看，實在賞心悅目&rdquo，她婆婆就會說：&ldquo的确很漂亮！就跟她那一家人一樣漂亮！&rdquo她的衣食也無人照管。
如果有好心的鄰居表示關切，她的婆婆就說：&ldquo她有這些已經夠多了。
&rdquo話裡的意思就是，如果她的父親付了全額，她就能得到完善的照料。
每個人對待她的方式，就好像她毫無資格待在這宅第中，全是靠蒙騙才混了進來。
女兒所遭受的輕視與羞辱，自然傳入了拉姆孫達爾耳中。
他決定賣掉自己的房子。
但是他沒告訴兒子他們即将失去家産，因為他打算賣掉之後再租回來。
這樣安排的話，兒子們隻有等他死後才會知道真相。
可是他的兒子們發現了這件事，都來向他激烈抗議。
尤其是最年長的三個，已經結婚而且有了孩子，他們強烈反對，于是這樁買賣隻能作罷。
拉姆孫達爾隻好四處去借高利貸，狀況愈演愈烈，最後他已經無法應付家中的開銷。
這