我的大學 第三章
關燈
小
中
大
一時間小酒館裡人聲嘈雜，有放聲大笑的，有吹口哨的，大有在一起胡說些無恥的小流話。
我經人介紹認誤解了雜貨鋪老闆安德烈·捷裡柯封鎖。
他的小鋪在一條荒涼小街的盡頭、垃圾占領的道路附近。
他是一個患麻病的獨臂人，相貌溫和，銀灰色的胡須，眼睛裡透出精蝗。
他有全城最好的圖書室，收藏了許多禁書和珍貴版本書，喀山許多學校的大學生包括那些抱有進步思想的人們，都到他這兒來借書。
安德烈的小雜鋪是一幢低矮的平房，緊挨着一個放高利貨的清教徒的住所，從鋪子裡進去，有一扇門通向一個大房間，這間房子采光不好，隻靠一扇向天井開的窗子射入微弱的光線。
和大房間相連的是廚房，從廚房過去，在通向清教徒住所的昏暗走廊的拐彎處，“躲”着一間倉庫，對了。
這就是那間秘密圖書室。
其中一些書籍是手抄的。
比如拉甫洛夫的《曆史信件》，車爾尼雪夫斯基的《怎麼辦》，彼消列夫的文論集，《饑餓王》，《陰謀的把戲》——這些全是用鋼筆抄寫的，現在這些手抄本翻破了，書頁也卷了。
我頭一次來小雜貨鋪的時候，捷裡柯夫正在待客，他指着通向大房間的門向我示意，我進去一看：黯淡的房間角落裡，跪着一個像是薩洛無修道院聖徒塞勒菲姆畫像似的小老頭，他虔誠地祈禱着。
看着他，我覺得不太舒服，也不協調。
我聽人們說捷裡柯夫是民粹派，在我的印象裡民粹派應該是革命家，既是革命家就不應該信上帝了，所以我認為這個禱告的小老的房間裡是多作的。
他禱告完，很認真很仔細地用手梳一梳白頭發和胡子，極為重視地看着我說：“我是安德烈的父親。
你是誰呀？噢，幫來是你，我還以為是化了裝的大學生呢。
” “大學生幹嗎非得化裝呀？”我問他。
唐吉诃德 “是呵。
”小老頭小聲說，“他們裝扮得再好，上帝也會認出他們的……” 他到廚房去了。
我坐在窗子旁想事，猛然聽到喊聲：“噢，他長這樣兒呵。
” 廚房邊上靠着一個白衣女孩兒，短短的金黃色頭發，臉色蒼白有點兒浮腫，兩隻漂亮的藍眼睛在微笑，她像是街上廉價石印畫的小天使。
“您用得着那麼驚訝嗎？我的樣子真得很可怕嗎？”她說話的聲音細微顫抖。
她十分小心地緩緩地向我靠近，走路時手緊緊扶着牆壁，奸像腳下不是牢固的地闆，是搖擺不定的繩子似的。
她全身顫抖着，仿佛有萬千支針紮進了她的腳掌，又像是牆壁上有火燙傷了她嬰兒般胖乎乎的手，看她不大肢走路的樣子更不像凡人了。
她的手指直直的很僵硬。
我一言不發站在她面前，感到從未有過的狼狽和凄涼。
這間默淡房子裡一切都是怪異的。
女孩兒坐到椅子上，還在抖動，就像椅子會突然從她屁股底下飛走似的。
她十分坦率地告訴我，她近四五天才開始活動，她手腳麻痹躺在床上三個多月了。
“這病是神經麻痹。
”她微笑着對我說。
當時我似乎很希望還有什麼其他的原因分析她的病症：神經麻痹。
這麼一個女孩兒，住在這個怪異的房間裡得了麻痹症。
聽起來太簡單了。
這房子裡的每一樣東西都十分膽小地依偎着牆壁，屋角聖像前的小神燈分外明亮，神燈鍊子的黑影在飯桌的白桌布上奇怪地晃動着。
“我聽好多人說起你，早就想知道你長什麼樣了。
”她說話的聲音像小孩子一樣細弱。
這個孩兒毫不掩飾地打量着我，我十分不自在，她那雙藍眼睛仿佛可以穿透一切。
而對這麼一個女孩兒，我不可以也不會說什麼，所以隻好默默無語地看着牆上挂的赫爾岑、達爾文、加裡波得等人的囤像。
從小雜貨鋪闖進一個和我年齡差不多的小夥子，淡黃色頭發，長着一雙沒有有教養的眼睛，立刻鑽進了廚房，然後用沙啞的聲音大叫：“你是怎麼爬出來的？瑪麗亞。
” “他是我弟弟，阿列克塞。
”女孩兒和我說，“我，起先在産科學校上學，後來病了。
您怎麼一句話也不說？您是不是害羞？” 捷裡柯夫走了進來，那隻殘手插在胸前，另一隻手撫摸着他妹妹柔軟的頭發，她的頭發被揉得亂糟糟的，他問我要找什麼活兒。
不一會兒，又進來了一個紅頭發、身材心稱的女孩兒，她用那又帶些碧色的眼睛充分地看了我一眼，扶起白衣女孩，一邊走一邊說：“瑪麗亞。
坐得時間不短了。
” 瑪麗亞。
白衣女孩兒怎麼會起這樣一個成年人的名字，真不和諧，聽起來都刺耳。
我也從小雜貨鋪出來了，心裡挺憋氣。
但這并不妨礙我第二天晚上又坐到那間怪房子裡，我很想了解：他們如何生活？我覺得其中心有奇異之處。
小老頭斯契潘·伊凡諾維奇蒼白有
我經人介紹認誤解了雜貨鋪老闆安德烈·捷裡柯封鎖。
他的小鋪在一條荒涼小街的盡頭、垃圾占領的道路附近。
他是一個患麻病的獨臂人，相貌溫和，銀灰色的胡須，眼睛裡透出精蝗。
他有全城最好的圖書室，收藏了許多禁書和珍貴版本書，喀山許多學校的大學生包括那些抱有進步思想的人們，都到他這兒來借書。
安德烈的小雜鋪是一幢低矮的平房，緊挨着一個放高利貨的清教徒的住所，從鋪子裡進去，有一扇門通向一個大房間，這間房子采光不好，隻靠一扇向天井開的窗子射入微弱的光線。
和大房間相連的是廚房，從廚房過去，在通向清教徒住所的昏暗走廊的拐彎處，“躲”着一間倉庫，對了。
這就是那間秘密圖書室。
其中一些書籍是手抄的。
比如拉甫洛夫的《曆史信件》，車爾尼雪夫斯基的《怎麼辦》，彼消列夫的文論集，《饑餓王》，《陰謀的把戲》——這些全是用鋼筆抄寫的，現在這些手抄本翻破了，書頁也卷了。
我頭一次來小雜貨鋪的時候，捷裡柯夫正在待客，他指着通向大房間的門向我示意，我進去一看：黯淡的房間角落裡，跪着一個像是薩洛無修道院聖徒塞勒菲姆畫像似的小老頭，他虔誠地祈禱着。
看着他，我覺得不太舒服，也不協調。
我聽人們說捷裡柯夫是民粹派，在我的印象裡民粹派應該是革命家，既是革命家就不應該信上帝了，所以我認為這個禱告的小老的房間裡是多作的。
他禱告完，很認真很仔細地用手梳一梳白頭發和胡子，極為重視地看着我說：“我是安德烈的父親。
你是誰呀？噢，幫來是你，我還以為是化了裝的大學生呢。
” “大學生幹嗎非得化裝呀？”我問他。
唐吉诃德 “是呵。
”小老頭小聲說，“他們裝扮得再好，上帝也會認出他們的……” 他到廚房去了。
我坐在窗子旁想事，猛然聽到喊聲：“噢，他長這樣兒呵。
” 廚房邊上靠着一個白衣女孩兒，短短的金黃色頭發，臉色蒼白有點兒浮腫，兩隻漂亮的藍眼睛在微笑，她像是街上廉價石印畫的小天使。
“您用得着那麼驚訝嗎？我的樣子真得很可怕嗎？”她說話的聲音細微顫抖。
她十分小心地緩緩地向我靠近，走路時手緊緊扶着牆壁，奸像腳下不是牢固的地闆，是搖擺不定的繩子似的。
她全身顫抖着，仿佛有萬千支針紮進了她的腳掌，又像是牆壁上有火燙傷了她嬰兒般胖乎乎的手，看她不大肢走路的樣子更不像凡人了。
她的手指直直的很僵硬。
我一言不發站在她面前，感到從未有過的狼狽和凄涼。
這間默淡房子裡一切都是怪異的。
女孩兒坐到椅子上，還在抖動，就像椅子會突然從她屁股底下飛走似的。
她十分坦率地告訴我，她近四五天才開始活動，她手腳麻痹躺在床上三個多月了。
“這病是神經麻痹。
”她微笑着對我說。
當時我似乎很希望還有什麼其他的原因分析她的病症：神經麻痹。
這麼一個女孩兒，住在這個怪異的房間裡得了麻痹症。
聽起來太簡單了。
這房子裡的每一樣東西都十分膽小地依偎着牆壁，屋角聖像前的小神燈分外明亮，神燈鍊子的黑影在飯桌的白桌布上奇怪地晃動着。
“我聽好多人說起你，早就想知道你長什麼樣了。
”她說話的聲音像小孩子一樣細弱。
這個孩兒毫不掩飾地打量着我，我十分不自在，她那雙藍眼睛仿佛可以穿透一切。
而對這麼一個女孩兒，我不可以也不會說什麼，所以隻好默默無語地看着牆上挂的赫爾岑、達爾文、加裡波得等人的囤像。
從小雜貨鋪闖進一個和我年齡差不多的小夥子，淡黃色頭發，長着一雙沒有有教養的眼睛，立刻鑽進了廚房，然後用沙啞的聲音大叫：“你是怎麼爬出來的？瑪麗亞。
” “他是我弟弟，阿列克塞。
”女孩兒和我說，“我，起先在産科學校上學，後來病了。
您怎麼一句話也不說？您是不是害羞？” 捷裡柯夫走了進來，那隻殘手插在胸前，另一隻手撫摸着他妹妹柔軟的頭發，她的頭發被揉得亂糟糟的，他問我要找什麼活兒。
不一會兒，又進來了一個紅頭發、身材心稱的女孩兒，她用那又帶些碧色的眼睛充分地看了我一眼，扶起白衣女孩，一邊走一邊說：“瑪麗亞。
坐得時間不短了。
” 瑪麗亞。
白衣女孩兒怎麼會起這樣一個成年人的名字，真不和諧，聽起來都刺耳。
我也從小雜貨鋪出來了，心裡挺憋氣。
但這并不妨礙我第二天晚上又坐到那間怪房子裡，我很想了解：他們如何生活？我覺得其中心有奇異之處。
小老頭斯契潘·伊凡諾維奇蒼白有