史記卷二十一 建元已來王子侯者年表第九 盛 冬 鈴注譯
關燈
小
中
大
&建元已來王子侯者年表第九盛冬鈴&注譯&制诏禦史：〔1〕“諸侯王或欲推私恩分子弟邑者，〔2〕令各條上，〔3〕朕且臨定其号名。
”〔4〕【注釋】〔1〕“制诏”，皇帝的書面命令。
“禦史”，此指禦史大夫，官名，為三公之一，協助丞相處理政務，并掌糾察彈劾之事，管理國家圖籍檔案。
漢代皇帝頒行制度，用制書。
制書的文字都用“制诏某某（三公官名）”開頭，加玺封固，再用尚書令印重封，然後頒布州郡。
這一制書是武帝元朔二年（公元前一二七年）頒布的。
〔2〕“諸侯王”，漢代皇子封王，都有自己的封國、官屬，其地位相當于周代的諸侯，稱諸侯王。
“推私恩”，謂推行、施加私人的恩惠。
按，漢初規定諸侯王死後，由其嫡子繼位，而其他兒子無尺土之封。
武帝采納主父偃的建議，令諸侯王得推行私恩，分地給子弟為侯。
從此每一諸侯王國中又分出若幹小侯國，諸侯王的勢力大大削弱。
〔3〕“條上”，分列上報。
〔4〕“朕”，音zhèn，皇帝自稱。
上古不論貴賤，皆可自稱為朕，自秦始皇起，隻有皇帝或臨朝聽政的皇太後才可稱朕。
太史公曰：盛哉，天子之德！一人有慶，天下賴之。
〔1〕【注釋】〔1〕“一人有慶，天下賴之”，這兩句話本自《書·呂刑》：“一人有慶，兆民賴之。
” & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &&【注釋】〔1〕“元光”，漢武帝年号，共六年，公元前一三四年至前一二九年。
〔2〕“元朔”，漢武帝年号，共六年，公元前一二八年至前一二三年。
〔3〕“元狩”，漢武帝年号，共六年，公元前一二二年至前一一七年。
〔4〕“元鼎”，漢武帝年号，共六年，公元前一一六年至前一一一年。
〔5〕“元封”，漢武帝年号，共六年，公元前一一○年至前一○五年。
〔6〕“太初”，漢武帝年号，共四年，公元前一○四年至前一○一年。
〔7〕“茲”，鄉邑名，漢時屬河間國，當在今河北東南部交河、獻縣一帶，确切地點已不可考。
〔8〕“河間獻王”，即漢景帝子劉德。
劉德于景帝前二年（公元前一五五年）受封為河間王，在位二十六年，卒于武帝元光五年（公元前一三○年），其事迹見本書《五宗世家》。
“河間”，諸侯王國名，轄境約當今河北獻縣、交河、東光、阜城、武強等地，都樂城，故治在今獻縣東南。
“獻”，谥号。
〔9〕“坐”，觸犯某條刑律，因為某種因由而獲罪。
〔10〕“棄市”，古代在鬧市執行死刑，并陳屍示衆，表示與衆共棄，稱為棄市。
《漢書·王子侯表》作“自殺”。
〔11〕“安成”，縣名，故治即今江西安福平都鎮。
《漢書·王子侯表》作“安城”。
〔12〕“長沙定王”，即漢武帝子劉發。
劉發于景帝前二年（公元前一五五年）受封為長沙王，在位二十七年，卒于武帝元光六年（公元前一二九年），其事迹洋見本書《五宗世家》。
“長沙”，諸侯王國名，轄境約當今湖南益陽、邵陽以西，衡陽、酃縣以北地區，都臨湘，即今長沙市。
“定”，谥号。
〔13〕“恩”，谥号。
〔14〕“宜春”，縣名，故治即今江西宜春市。
〔15〕“酎金”，漢代制度規定，皇帝祭祀宗廟，諸侯要獻金助祭，稱為酎金。
如果所獻之金成色不足，數量不夠，或不按時送到長安，就要削除爵位，取消封國。
“酎”，音zhòu。
〔16〕“句容”，縣名，故治即今江蘇句容縣城鎮。
〔17〕“哀”，谥号。
〔18〕“薨”，音hōng，古時諸侯死稱薨。
〔19〕“句陵”，當從《漢書·王子侯表》作“容陵”，縣名，故治在今湖南攸縣西南。
〔20〕“杏山”，縣名，故治在今河南桐柏西北。
〔21〕“楚安王”，名道，為漢高祖弟楚元王劉交之孫，楚文王劉禮之子，于景帝前七年（公元前一五○年）嗣位，在位二十二年，卒于武帝元光六年（公元前一二九年）。
“楚”，諸侯王國名，當時轄境約當今江蘇徐州、銅山及睢甯、邳縣、安徽蕭縣、宿縣、靈璧、山東棗莊、魚台各一部分，都彭城，即今徐州市。
“安”，谥号。
〔22〕“後九月”，這一年是閏年，有兩個九月。
〔23〕“浮丘”，鄉邑名，故地約在今江蘇沛縣境。
〔24〕“劉不審”，《漢書·王子侯表》作“劉不害”。
〔25〕“廣戚”，縣名，故治在今江蘇沛縣東南。
〔26〕“魯共王”，即漢景帝子劉餘。
劉餘于景帝前二年（公元前一五五年）受封為魯王，在位二十六年，卒于武帝元光六年（公元前一二九年），其事迹詳見本書《五宗世家》。
“魯”，諸侯王國名，轄境約當今山東曲阜、滕縣、泗水一帶，都魯縣，即今曲阜。
“共”，音gōng，通“恭”，谥号。
〔27〕“節”，谥号。
“劉擇”，《漢書·王子侯表》記其人名“将”，與此異。
〔28〕“丹楊”，當從《漢書·王子侯表》作“丹陽”，縣名，故治即今安徽當塗東北小丹陽。
〔29〕“江都易王”，即漢景帝子劉非。
劉非于景帝前二年（公元前一五五年）受封為汝南王，兩年後徙封江都王，共在位二十六年，卒于武帝元朔元年（公元前一二八年），其事迹詳見本書《五宗世家》。
“江都”，諸侯王國名，轄境約當今江蘇長江以北，射陽湖西南，儀征以東地區，都廣陵，即今揚州市。
“易”，谥号。
〔30〕“盱台”，音xūyí，縣名，故治在今江蘇盱眙東北。
〔31〕“劉象之”，《漢書·王子侯表》記其人名“蒙之”，與此異。
〔32〕“湖孰”，《漢書·王子侯表》作“胡孰”，縣名，故治在今江蘇江甯東南湖熟鎮。
〔33〕“頃”，谥号。
“劉胥”，《漢書·王子侯表》記其人名“胥行”，與此異。
〔34〕“秩陽”，當從《漢書·王子侯表》作“秣陵”，縣名，故治在今江蘇江甯南。
〔35〕“終”，谥号。
“劉漣”，《漢書·王子侯表》記其人名“纏”，與此異。
〔36〕“睢陵”，縣名，故治在今江蘇泗洪東南，今已沒入洪澤湖中。
“睢”，音suī。
《漢書·王子侯表》作“淮陵”。
〔37〕“龍丘”，鄉邑名，漢時屬琅邪郡，當在今山東東南部一帶，确切地點已不可考。
〔38〕“江都易王子”，《漢書·王子侯表》作“淄川懿王子”。
〔39〕“張梁”，鄉邑名，今無考。
〔40〕“江都易王子”，《漢書·王子侯表》作“梁共王子”。
〔41〕“劇”，縣名，故治在今山東壽光南。
〔42〕“菑川懿王”，名志，為漢高祖長
”〔4〕【注釋】〔1〕“制诏”，皇帝的書面命令。
“禦史”，此指禦史大夫，官名，為三公之一，協助丞相處理政務，并掌糾察彈劾之事，管理國家圖籍檔案。
漢代皇帝頒行制度，用制書。
制書的文字都用“制诏某某（三公官名）”開頭，加玺封固，再用尚書令印重封，然後頒布州郡。
這一制書是武帝元朔二年（公元前一二七年）頒布的。
〔2〕“諸侯王”，漢代皇子封王，都有自己的封國、官屬，其地位相當于周代的諸侯，稱諸侯王。
“推私恩”，謂推行、施加私人的恩惠。
按，漢初規定諸侯王死後，由其嫡子繼位，而其他兒子無尺土之封。
武帝采納主父偃的建議，令諸侯王得推行私恩，分地給子弟為侯。
從此每一諸侯王國中又分出若幹小侯國，諸侯王的勢力大大削弱。
〔3〕“條上”，分列上報。
〔4〕“朕”，音zhèn，皇帝自稱。
上古不論貴賤，皆可自稱為朕，自秦始皇起，隻有皇帝或臨朝聽政的皇太後才可稱朕。
太史公曰：盛哉，天子之德！一人有慶，天下賴之。
〔1〕【注釋】〔1〕“一人有慶，天下賴之”，這兩句話本自《書·呂刑》：“一人有慶，兆民賴之。
” & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &&【注釋】〔1〕“元光”，漢武帝年号，共六年，公元前一三四年至前一二九年。
〔2〕“元朔”，漢武帝年号，共六年，公元前一二八年至前一二三年。
〔3〕“元狩”，漢武帝年号，共六年，公元前一二二年至前一一七年。
〔4〕“元鼎”，漢武帝年号，共六年，公元前一一六年至前一一一年。
〔5〕“元封”，漢武帝年号，共六年，公元前一一○年至前一○五年。
〔6〕“太初”，漢武帝年号，共四年，公元前一○四年至前一○一年。
〔7〕“茲”，鄉邑名，漢時屬河間國，當在今河北東南部交河、獻縣一帶，确切地點已不可考。
〔8〕“河間獻王”，即漢景帝子劉德。
劉德于景帝前二年（公元前一五五年）受封為河間王，在位二十六年，卒于武帝元光五年（公元前一三○年），其事迹見本書《五宗世家》。
“河間”，諸侯王國名，轄境約當今河北獻縣、交河、東光、阜城、武強等地，都樂城，故治在今獻縣東南。
“獻”，谥号。
〔9〕“坐”，觸犯某條刑律，因為某種因由而獲罪。
〔10〕“棄市”，古代在鬧市執行死刑，并陳屍示衆，表示與衆共棄，稱為棄市。
《漢書·王子侯表》作“自殺”。
〔11〕“安成”，縣名，故治即今江西安福平都鎮。
《漢書·王子侯表》作“安城”。
〔12〕“長沙定王”，即漢武帝子劉發。
劉發于景帝前二年（公元前一五五年）受封為長沙王，在位二十七年，卒于武帝元光六年（公元前一二九年），其事迹洋見本書《五宗世家》。
“長沙”，諸侯王國名，轄境約當今湖南益陽、邵陽以西，衡陽、酃縣以北地區，都臨湘，即今長沙市。
“定”，谥号。
〔13〕“恩”，谥号。
〔14〕“宜春”，縣名，故治即今江西宜春市。
〔15〕“酎金”，漢代制度規定，皇帝祭祀宗廟，諸侯要獻金助祭，稱為酎金。
如果所獻之金成色不足，數量不夠，或不按時送到長安，就要削除爵位，取消封國。
“酎”，音zhòu。
〔16〕“句容”，縣名，故治即今江蘇句容縣城鎮。
〔17〕“哀”，谥号。
〔18〕“薨”，音hōng，古時諸侯死稱薨。
〔19〕“句陵”，當從《漢書·王子侯表》作“容陵”，縣名，故治在今湖南攸縣西南。
〔20〕“杏山”，縣名，故治在今河南桐柏西北。
〔21〕“楚安王”，名道，為漢高祖弟楚元王劉交之孫，楚文王劉禮之子，于景帝前七年（公元前一五○年）嗣位，在位二十二年，卒于武帝元光六年（公元前一二九年）。
“楚”，諸侯王國名，當時轄境約當今江蘇徐州、銅山及睢甯、邳縣、安徽蕭縣、宿縣、靈璧、山東棗莊、魚台各一部分，都彭城，即今徐州市。
“安”，谥号。
〔22〕“後九月”，這一年是閏年，有兩個九月。
〔23〕“浮丘”，鄉邑名，故地約在今江蘇沛縣境。
〔24〕“劉不審”，《漢書·王子侯表》作“劉不害”。
〔25〕“廣戚”，縣名，故治在今江蘇沛縣東南。
〔26〕“魯共王”，即漢景帝子劉餘。
劉餘于景帝前二年（公元前一五五年）受封為魯王，在位二十六年，卒于武帝元光六年（公元前一二九年），其事迹詳見本書《五宗世家》。
“魯”，諸侯王國名，轄境約當今山東曲阜、滕縣、泗水一帶，都魯縣，即今曲阜。
“共”，音gōng，通“恭”，谥号。
〔27〕“節”，谥号。
“劉擇”，《漢書·王子侯表》記其人名“将”，與此異。
〔28〕“丹楊”，當從《漢書·王子侯表》作“丹陽”，縣名，故治即今安徽當塗東北小丹陽。
〔29〕“江都易王”，即漢景帝子劉非。
劉非于景帝前二年（公元前一五五年）受封為汝南王，兩年後徙封江都王，共在位二十六年，卒于武帝元朔元年（公元前一二八年），其事迹詳見本書《五宗世家》。
“江都”，諸侯王國名，轄境約當今江蘇長江以北，射陽湖西南，儀征以東地區，都廣陵，即今揚州市。
“易”，谥号。
〔30〕“盱台”，音xūyí，縣名，故治在今江蘇盱眙東北。
〔31〕“劉象之”，《漢書·王子侯表》記其人名“蒙之”，與此異。
〔32〕“湖孰”，《漢書·王子侯表》作“胡孰”，縣名，故治在今江蘇江甯東南湖熟鎮。
〔33〕“頃”，谥号。
“劉胥”，《漢書·王子侯表》記其人名“胥行”，與此異。
〔34〕“秩陽”，當從《漢書·王子侯表》作“秣陵”，縣名，故治在今江蘇江甯南。
〔35〕“終”，谥号。
“劉漣”，《漢書·王子侯表》記其人名“纏”，與此異。
〔36〕“睢陵”，縣名，故治在今江蘇泗洪東南，今已沒入洪澤湖中。
“睢”，音suī。
《漢書·王子侯表》作“淮陵”。
〔37〕“龍丘”，鄉邑名，漢時屬琅邪郡，當在今山東東南部一帶，确切地點已不可考。
〔38〕“江都易王子”，《漢書·王子侯表》作“淄川懿王子”。
〔39〕“張梁”，鄉邑名，今無考。
〔40〕“江都易王子”，《漢書·王子侯表》作“梁共王子”。
〔41〕“劇”，縣名，故治在今山東壽光南。
〔42〕“菑川懿王”，名志，為漢高祖長