譯文
關燈
小
中
大
楚軍，全部繳獲了楚國的金玉财寶。
大司馬曹咎、長史司馬欣都自刎在汜水上。
項羽到達睢陽，聽到海春侯兵敗，就帶兵返回。
漢軍正在荥陽東面圍攻鐘離眛，項羽一到，全部撤走到險阻地帶。
韓信已經打垮了齊國，派人對漢王說：“齊國靠近楚國，如果權力太小，不立為暫時代理的國王，恐怕不能安定齊地。
”漢王想要攻打韓信。
留侯說：“不如就此封他為王，讓他自己防守齊地。
”漢王便派遣張良帶着印绶立韓信為齊王。
項羽聽到龍且的軍隊戰敗了，心裡很恐懼，派盱台人武涉前去遊說韓信。
韓信不肯聽從。
楚、漢長期相持，勝負未決，年青力壯的苦于當兵打仗，年老體弱的疲于轉運糧食。
漢王、項羽一同站在廣武澗兩邊對話。
項羽想跟漢王單身挑戰。
漢王曆數項羽的罪過說：“最初我和你項羽都受命于懷王，說是先入關平定關中的，就在關中做王。
你項羽違背約定，讓我在蜀、漢做王，這是第一罪。
你項羽假借懷王的命令，殺了卿子冠軍，而自尊為上将軍，這是第二罪。
你項羽已經援救了趙地，應當返回複命，而你擅自脅迫諸侯的軍隊進入函谷關，這是第三罪。
懷王約定到秦地不要殘暴掠奪，你項羽火燒秦朝宮室，挖了始皇帝的墳墓，私自聚斂秦朝财物，這是第四罪。
又硬是殺掉了秦朝投降的國王子嬰，這是第五罪。
在新安，用欺騙的手段坑殺了秦朝子弟二十萬，而封他們的将領做王，這是第六罪。
你項羽讓自己的将領都在好地方做王，而遷走原來的諸侯王，使臣下争為叛逆，這是第七罪。
你項羽把義帝驅逐出彭城，自己建都彭城，奪取韓王的土地，合并梁、楚稱王，多劃給自己土地，這是第八罪。
你項羽派人在江南暗殺義帝，這是第九罪。
為人臣下而殺害了他的君主，屠殺已經投降的人，執政不公允，主持約定不守信用，為天下人所不容，大逆無道，這是第十罪。
我帶領正義之師随從諸侯來誅除殘暴的賊人，派受過刑的罪人殺死你項羽，我何苦與你挑戰！”項羽大怒，埋伏的弓弩射中了漢王。
漢王傷了胸部，卻摸着腳說：“這個賊人射中了我的腳趾！”漢王身受創傷，卧床不起，張良請漢王勉強起來巡行慰勞士卒，以安定軍心，不讓楚軍乘機取勝于漢。
漢王出來巡視軍隊，傷勢加重，就驅車進入成臯休養。
漢王病好了，向西進入函谷關，來到栎陽，慰問父老，設酒招待。
砍了塞王司馬欣的腦袋，挂在栎陽街市上示衆。
停了四天，又回到軍中，駐紮在廣武。
關中的兵力大舉出動。
當時，彭越帶兵駐紮梁地，來來往往地騷擾楚軍，斷絕它的糧食。
田橫前往依附彭越。
項羽多次攻打彭越等人，齊王韓信又進攻楚軍。
項羽恐懼，就與漢王約定，平分天下，割鴻溝以西歸漢，鴻溝以東歸楚。
項王送回了漢王的父母妻子，漢軍全部高呼萬歲，楚軍告别漢軍回到了駐地。
項羽解兵東歸。
漢王想要領兵西還，後來采用留侯、陳平的計策，進兵追擊項羽，到達陽夏南面收兵駐紮，與齊王韓信、建成侯彭越約定時間會合攻打楚軍。
到了固陵，韓信、彭越不來會合。
楚軍出擊漢軍，大敗漢軍。
漢王又進入營壘，挖深了壕溝進行防守。
使用了張良的計策，于是韓信、彭越都前來會合。
又有劉賈進入楚地，圍攻壽春。
漢王在固陵戰敗，就派使者去召大司馬周殷，用全部的九江士卒迎接武王黥布，黥布、周殷在進軍中攻下城父，大肆屠殺。
他們随從劉賈和齊、梁的諸侯大會垓下。
漢王封武王黥布為淮南王。
五年，高祖和諸侯軍一起攻打楚軍，與項羽在垓下決一勝負。
淮陰侯率兵三十萬獨當正面，孔将軍布兵在左面，費将軍布兵在右面，皇帝居後，绛侯、柴将軍跟随在皇帝後面。
項羽的士卒大約十萬。
淮陰侯首先會戰，沒有取勝，向後退卻。
孔将軍、費将軍縱兵出擊，楚軍不利，淮陰侯又乘勢反攻，大敗項羽于垓下。
項羽的士兵聽到漢軍中的楚國歌聲，以為漢軍全部占領了楚地，項羽就敗退逃跑，因此楚兵全軍潰敗。
漢王派騎兵将領灌嬰追擊項羽，在東城殺了他，斬首八萬，于是平定了楚地。
魯縣為楚國堅守城池，漢軍沒有攻下，漢王帶領諸侯軍北上，把項羽的頭給魯縣父老們看，魯縣才投降了。
于是就用魯公的封号在谷城埋葬了項羽。
漢王回到定陶，馳入齊王營壘，奪了他的軍隊。
正月，諸侯和将相互相一起請求尊崇漢王為皇帝。
漢王說：“我聽說皇帝這一尊号，屬于有賢德的人，虛言浮語，空有其名，不是這種人所能占有的，我不敢承受皇帝之位。
”群臣都說：“大王起于貧寒，誅暴讨逆，平定四海，有功的就割地封為王侯。
大王不尊崇名号，大家對自己的封号都要疑慮，不敢信以為真。
臣等誓死堅持大王尊稱皇帝。
”漢王再三謙讓，迫不得已地說：“大家一定以為這樣有利于國家。
為了對國家有利，（我隻好做皇帝了。
）”甲午，在氾水北面即皇帝位。
皇帝說義帝沒有後代。
齊王韓信熟悉楚地風俗，遷徙為楚王，建都下邳。
封建成侯彭越為梁王，建都定陶。
原來的韓王信仍為韓王，建都陽翟。
遷徙衡山王吳芮為長沙王，建都臨湘。
番君的将領梅鋗立有戰功，跟随進入武關，皇帝感謝番君的恩德。
淮南王黥布、燕王臧荼、趙王張敖都保持過去的封号。
天下基本平定。
高祖建都雒陽，諸侯都成為高祖的屬臣。
原來的臨江王共驩為了項羽起兵叛漢，命令盧绾、劉賈圍攻共驩，沒有攻克。
幾個月後投降了，在雒陽殺了共驩。
五月，士卒都解甲回家。
諸侯國的士卒留在關中的免除徭役十二年，那些回家鄉的免除徭役六年，發給糧食供養一年。
高祖在雒陽南宮擺設酒席。
高祖說：“各位諸侯和将領不要隐瞞我，都要說心裡話。
我所以能夠得到天下是什麼原因？項氏所以失去天下是什麼原因？”高起、王陵回答說：“陛下傲慢而侮辱人，項羽仁慈而愛護人。
然而陛下派人攻城略地，所招降攻占的地方就封給他，與天下人利益相共。
項羽嫉賢妒能，有功的人加以陷害，賢能的人受到懷疑，打了勝仗而不論功行賞，取得了土地而不與分利，這就是他所以失去天下的原因。
”高祖說：“你們知其一，不知其二。
說到那在帷帳中運籌劃策，決勝于千裡之外，我不如子房。
鎮守國家，安撫百姓，供給軍糧，暢通糧道，我不如蕭何。
連兵百萬，戰必勝，攻必克，我不如韓信。
這三個人，都是人中俊傑，我能任用他們，這是我所以取得天下的原因。
項羽有一個範增而不能任用，這是他所以被我擒殺的原因。
” 高祖想長期建都雒陽，齊人劉敬勸阻高祖，等到留侯說服高祖入都關中，當天高祖命駕起身，進入關中建都。
六月，大赦天下。
十月，燕王臧荼反叛，攻下代地。
高祖親自統率軍隊攻打他，擒獲了燕王臧荼，随即立太尉盧绾為燕王。
派丞相樊哙領兵攻代。
這年秋天，利幾反叛，高祖親自帶兵攻打他，利幾逃走了。
利幾這個人，是項氏的将領。
項氏失敗時，利幾為陳縣縣令，沒有跟随項羽，逃走投降了高祖，高祖封他在颍川為侯。
高祖到達雒陽，根據全部通侯名籍遍召通侯，利幾也被召。
利幾很慌懼，因此起兵反叛。
六年，高祖五天朝見一次太公，（跪拜）如同一般百姓的父子禮節。
太公家令勸誡太公說：“天無二日，地無二主。
如今高祖雖然是你的兒子，但他是萬民的君主；太公雖然是高祖的父親，但屬于臣下。
怎麼能讓君主拜見臣下！這佯，就使君主失去了威嚴和尊貴。
”後來高祖朝拜太公，太公抱着掃帚，在門口迎接，倒退着行走。
高祖大驚，下車攙扶太公。
太公說：“皇帝是萬民的君主，怎麼能因為我的緣故破壞了天下的法紀！”于是高祖就尊奉太公為太上皇。
高祖内心贊美家令的話，賞賜給他黃金五百斤。
十二月，有人上書告發楚王韓信謀反。
高祖詢問左右大臣，大臣們争着要去攻打韓信。
高祖采用陳平的計策，假裝巡遊雲夢澤，在陳縣會見諸侯，楚王韓信去迎接，就乘機逮捕了他。
這一天，大赦天下。
田肯來祝賀，就勸高祖說：“陛下抓到韓信，又建都秦中。
秦地是地理形勢優越的地方，有阻山帶河之險，與諸侯國懸隔千裡，持戟武士一百萬，秦比其他地方好上一百倍。
地勢便利，從這裡出兵諸侯，猶如高屋建瓴。
要說那齊地，東有琅邪、即墨的富饒，南有泰山的險固，西有濁河這一天然界限，北有渤海魚鹽之利，地方二千裡，持戟武士一百萬，與各諸侯國懸隔千裡之外，齊比其他地方好上十倍。
所以這兩個地方是東秦和西秦。
不是陛下的親子弟，不要派他在齊地做王。
”高祖說：“好。
”賞賜黃金五百斤。
後來十多天，封韓信為淮陰侯，把他的封地分作兩個國。
高祖說将軍劉賈屢建戰功，封為荊王，稱王淮東。
弟弟劉交為楚王，稱王淮西。
兒子劉肥為齊王，封給七十餘城，百姓中能講齊地語言的都歸屬齊國。
高祖論定功勞大小，與列侯剖符為信，封侯食邑。
把韓王信遷徙到太原。
七年，匈奴在馬邑攻打韓王信，韓王信就與匈奴在太原謀反。
白土曼丘臣、王黃立原來的趙國将領趙利為王，反叛漢朝，高祖親自前往讨伐。
正遇上天氣寒冷，士
大司馬曹咎、長史司馬欣都自刎在汜水上。
項羽到達睢陽，聽到海春侯兵敗，就帶兵返回。
漢軍正在荥陽東面圍攻鐘離眛，項羽一到，全部撤走到險阻地帶。
韓信已經打垮了齊國，派人對漢王說：“齊國靠近楚國，如果權力太小，不立為暫時代理的國王，恐怕不能安定齊地。
”漢王想要攻打韓信。
留侯說：“不如就此封他為王，讓他自己防守齊地。
”漢王便派遣張良帶着印绶立韓信為齊王。
項羽聽到龍且的軍隊戰敗了，心裡很恐懼，派盱台人武涉前去遊說韓信。
韓信不肯聽從。
楚、漢長期相持，勝負未決，年青力壯的苦于當兵打仗，年老體弱的疲于轉運糧食。
漢王、項羽一同站在廣武澗兩邊對話。
項羽想跟漢王單身挑戰。
漢王曆數項羽的罪過說：“最初我和你項羽都受命于懷王，說是先入關平定關中的，就在關中做王。
你項羽違背約定，讓我在蜀、漢做王，這是第一罪。
你項羽假借懷王的命令，殺了卿子冠軍，而自尊為上将軍，這是第二罪。
你項羽已經援救了趙地，應當返回複命，而你擅自脅迫諸侯的軍隊進入函谷關，這是第三罪。
懷王約定到秦地不要殘暴掠奪，你項羽火燒秦朝宮室，挖了始皇帝的墳墓，私自聚斂秦朝财物，這是第四罪。
又硬是殺掉了秦朝投降的國王子嬰，這是第五罪。
在新安，用欺騙的手段坑殺了秦朝子弟二十萬，而封他們的将領做王，這是第六罪。
你項羽讓自己的将領都在好地方做王，而遷走原來的諸侯王，使臣下争為叛逆，這是第七罪。
你項羽把義帝驅逐出彭城，自己建都彭城，奪取韓王的土地，合并梁、楚稱王，多劃給自己土地，這是第八罪。
你項羽派人在江南暗殺義帝，這是第九罪。
為人臣下而殺害了他的君主，屠殺已經投降的人，執政不公允，主持約定不守信用，為天下人所不容，大逆無道，這是第十罪。
我帶領正義之師随從諸侯來誅除殘暴的賊人，派受過刑的罪人殺死你項羽，我何苦與你挑戰！”項羽大怒，埋伏的弓弩射中了漢王。
漢王傷了胸部，卻摸着腳說：“這個賊人射中了我的腳趾！”漢王身受創傷，卧床不起，張良請漢王勉強起來巡行慰勞士卒，以安定軍心，不讓楚軍乘機取勝于漢。
漢王出來巡視軍隊，傷勢加重，就驅車進入成臯休養。
漢王病好了，向西進入函谷關，來到栎陽，慰問父老，設酒招待。
砍了塞王司馬欣的腦袋，挂在栎陽街市上示衆。
停了四天，又回到軍中，駐紮在廣武。
關中的兵力大舉出動。
當時，彭越帶兵駐紮梁地，來來往往地騷擾楚軍，斷絕它的糧食。
田橫前往依附彭越。
項羽多次攻打彭越等人，齊王韓信又進攻楚軍。
項羽恐懼，就與漢王約定，平分天下，割鴻溝以西歸漢，鴻溝以東歸楚。
項王送回了漢王的父母妻子，漢軍全部高呼萬歲，楚軍告别漢軍回到了駐地。
項羽解兵東歸。
漢王想要領兵西還，後來采用留侯、陳平的計策，進兵追擊項羽，到達陽夏南面收兵駐紮，與齊王韓信、建成侯彭越約定時間會合攻打楚軍。
到了固陵，韓信、彭越不來會合。
楚軍出擊漢軍，大敗漢軍。
漢王又進入營壘，挖深了壕溝進行防守。
使用了張良的計策，于是韓信、彭越都前來會合。
又有劉賈進入楚地，圍攻壽春。
漢王在固陵戰敗，就派使者去召大司馬周殷，用全部的九江士卒迎接武王黥布，黥布、周殷在進軍中攻下城父，大肆屠殺。
他們随從劉賈和齊、梁的諸侯大會垓下。
漢王封武王黥布為淮南王。
五年，高祖和諸侯軍一起攻打楚軍，與項羽在垓下決一勝負。
淮陰侯率兵三十萬獨當正面，孔将軍布兵在左面，費将軍布兵在右面，皇帝居後，绛侯、柴将軍跟随在皇帝後面。
項羽的士卒大約十萬。
淮陰侯首先會戰，沒有取勝，向後退卻。
孔将軍、費将軍縱兵出擊，楚軍不利，淮陰侯又乘勢反攻，大敗項羽于垓下。
項羽的士兵聽到漢軍中的楚國歌聲，以為漢軍全部占領了楚地，項羽就敗退逃跑，因此楚兵全軍潰敗。
漢王派騎兵将領灌嬰追擊項羽，在東城殺了他，斬首八萬，于是平定了楚地。
魯縣為楚國堅守城池，漢軍沒有攻下，漢王帶領諸侯軍北上，把項羽的頭給魯縣父老們看，魯縣才投降了。
于是就用魯公的封号在谷城埋葬了項羽。
漢王回到定陶，馳入齊王營壘，奪了他的軍隊。
正月，諸侯和将相互相一起請求尊崇漢王為皇帝。
漢王說：“我聽說皇帝這一尊号，屬于有賢德的人，虛言浮語，空有其名，不是這種人所能占有的，我不敢承受皇帝之位。
”群臣都說：“大王起于貧寒，誅暴讨逆，平定四海，有功的就割地封為王侯。
大王不尊崇名号，大家對自己的封号都要疑慮，不敢信以為真。
臣等誓死堅持大王尊稱皇帝。
”漢王再三謙讓，迫不得已地說：“大家一定以為這樣有利于國家。
為了對國家有利，（我隻好做皇帝了。
）”甲午，在氾水北面即皇帝位。
皇帝說義帝沒有後代。
齊王韓信熟悉楚地風俗，遷徙為楚王，建都下邳。
封建成侯彭越為梁王，建都定陶。
原來的韓王信仍為韓王，建都陽翟。
遷徙衡山王吳芮為長沙王，建都臨湘。
番君的将領梅鋗立有戰功，跟随進入武關，皇帝感謝番君的恩德。
淮南王黥布、燕王臧荼、趙王張敖都保持過去的封号。
天下基本平定。
高祖建都雒陽，諸侯都成為高祖的屬臣。
原來的臨江王共驩為了項羽起兵叛漢，命令盧绾、劉賈圍攻共驩，沒有攻克。
幾個月後投降了，在雒陽殺了共驩。
五月，士卒都解甲回家。
諸侯國的士卒留在關中的免除徭役十二年，那些回家鄉的免除徭役六年，發給糧食供養一年。
高祖在雒陽南宮擺設酒席。
高祖說：“各位諸侯和将領不要隐瞞我，都要說心裡話。
我所以能夠得到天下是什麼原因？項氏所以失去天下是什麼原因？”高起、王陵回答說：“陛下傲慢而侮辱人，項羽仁慈而愛護人。
然而陛下派人攻城略地，所招降攻占的地方就封給他，與天下人利益相共。
項羽嫉賢妒能，有功的人加以陷害，賢能的人受到懷疑，打了勝仗而不論功行賞，取得了土地而不與分利，這就是他所以失去天下的原因。
”高祖說：“你們知其一，不知其二。
說到那在帷帳中運籌劃策，決勝于千裡之外，我不如子房。
鎮守國家，安撫百姓，供給軍糧，暢通糧道，我不如蕭何。
連兵百萬，戰必勝，攻必克，我不如韓信。
這三個人，都是人中俊傑，我能任用他們，這是我所以取得天下的原因。
項羽有一個範增而不能任用，這是他所以被我擒殺的原因。
” 高祖想長期建都雒陽，齊人劉敬勸阻高祖，等到留侯說服高祖入都關中，當天高祖命駕起身，進入關中建都。
六月，大赦天下。
十月，燕王臧荼反叛，攻下代地。
高祖親自統率軍隊攻打他，擒獲了燕王臧荼，随即立太尉盧绾為燕王。
派丞相樊哙領兵攻代。
這年秋天，利幾反叛，高祖親自帶兵攻打他，利幾逃走了。
利幾這個人，是項氏的将領。
項氏失敗時，利幾為陳縣縣令，沒有跟随項羽，逃走投降了高祖，高祖封他在颍川為侯。
高祖到達雒陽，根據全部通侯名籍遍召通侯，利幾也被召。
利幾很慌懼，因此起兵反叛。
六年，高祖五天朝見一次太公，（跪拜）如同一般百姓的父子禮節。
太公家令勸誡太公說：“天無二日，地無二主。
如今高祖雖然是你的兒子，但他是萬民的君主；太公雖然是高祖的父親，但屬于臣下。
怎麼能讓君主拜見臣下！這佯，就使君主失去了威嚴和尊貴。
”後來高祖朝拜太公，太公抱着掃帚，在門口迎接，倒退着行走。
高祖大驚，下車攙扶太公。
太公說：“皇帝是萬民的君主，怎麼能因為我的緣故破壞了天下的法紀！”于是高祖就尊奉太公為太上皇。
高祖内心贊美家令的話，賞賜給他黃金五百斤。
十二月，有人上書告發楚王韓信謀反。
高祖詢問左右大臣，大臣們争着要去攻打韓信。
高祖采用陳平的計策，假裝巡遊雲夢澤，在陳縣會見諸侯，楚王韓信去迎接，就乘機逮捕了他。
這一天，大赦天下。
田肯來祝賀，就勸高祖說：“陛下抓到韓信，又建都秦中。
秦地是地理形勢優越的地方，有阻山帶河之險，與諸侯國懸隔千裡，持戟武士一百萬，秦比其他地方好上一百倍。
地勢便利，從這裡出兵諸侯，猶如高屋建瓴。
要說那齊地，東有琅邪、即墨的富饒，南有泰山的險固，西有濁河這一天然界限，北有渤海魚鹽之利，地方二千裡，持戟武士一百萬，與各諸侯國懸隔千裡之外，齊比其他地方好上十倍。
所以這兩個地方是東秦和西秦。
不是陛下的親子弟，不要派他在齊地做王。
”高祖說：“好。
”賞賜黃金五百斤。
後來十多天，封韓信為淮陰侯，把他的封地分作兩個國。
高祖說将軍劉賈屢建戰功，封為荊王，稱王淮東。
弟弟劉交為楚王，稱王淮西。
兒子劉肥為齊王，封給七十餘城，百姓中能講齊地語言的都歸屬齊國。
高祖論定功勞大小，與列侯剖符為信，封侯食邑。
把韓王信遷徙到太原。
七年，匈奴在馬邑攻打韓王信，韓王信就與匈奴在太原謀反。
白土曼丘臣、王黃立原來的趙國将領趙利為王，反叛漢朝，高祖親自前往讨伐。
正遇上天氣寒冷，士