譯文
關燈
小
中
大
已經起兵，而且不接受不道義的命令，希望大王援助我一些兵馬，允許我用以攻打常山，恢複趙王的地位，願把趙國作為齊國的屏障。
”齊王答應了，就遣兵赴趙。
陳餘調動了三縣的全部士卒，與齊軍并力攻打常山，打垮了常山的軍隊。
張耳逃走歸服了漢王。
陳餘去代地迎接原來的趙王歇返歸趙地。
趙王就立陳餘為代王。
這時，漢王回軍平定了三秦。
項羽聽說漢王已經兼并了關中，将要東進，齊、趙又反叛了他，非常憤怒。
就以從前的吳令鄭昌為韓王，來阻擋漢軍。
命令蕭公角等人攻擊彭越。
彭越打敗了蕭公角等人。
漢王派張良巡行招撫韓地，張良就給項王寫信說：“漢王（沒有如約稱王關中），有失職守，打算取得關中，實現了原來的約定就停止進軍，不敢繼續東進。
”張良又把齊、梁的反叛文告送給項王，說：“齊想和趙并力滅楚。
”楚軍因此無意西進，而向北攻打齊國。
項王向九江王黥布征調兵力。
黥布稱病不往，派将領率兵幾千人前去。
項王從此怨恨黥布。
漢二年冬，項羽北上到達城陽，田榮也率軍到此與項羽會戰。
田榮兵敗，逃到平原，平原百姓殺死了他。
楚軍北進，燒毀齊國房屋，夷平齊國城郭，坑殺田榮降卒，擄掠老弱婦女。
在齊攻城略地，直至北海，到處燒殺掠奪。
齊國人聯合起來反抗項羽。
田榮的弟弟田橫收集齊國逃散的士卒，得到幾萬人，反于城陽。
項王因此留下來，連續攻打幾次都沒有攻下城陽。
春天，漢王統率五路諸侯的軍隊，共五十六萬人，東進伐楚。
項王聽到這個消息，即令諸将攻打齊國，而自己帶領精兵三萬人南下，由魯越過胡陵。
四月，漢軍都已進入彭城，搜掠财物珍寶和美女，天天設筵會飲。
項王向西進發，到達蕭縣，早晨攻擊漢軍，向東進發，到達彭城，中午，把漢軍打得大敗。
漢軍潰退，相繼逃入谷水、泗水，楚軍殺死了十多萬漢軍士卒。
漢軍向南往山裡逃跑，楚軍又追擊到靈壁東面的睢水上。
漢軍退卻，為楚軍所逼，擁擠在一起，多被殺傷，漢軍十多萬人落入睢水，睢水為之不流。
楚軍把漢王包圍了三層。
這時大風從西北刮起，吹斷了樹木，掀毀了房屋，飛沙走石，天色昏昏沉沉，（狂風夾雜着沙石）向楚軍迎面撲來。
楚軍大亂，陣形潰散，漢王才得以和幾十個騎兵逃走。
打算經過沛縣，接取家眷西行；楚軍也派人追往沛縣，掠取漢王家眷。
家眷都已逃亡，沒有和漢王相見。
漢王在路上遇到了孝惠、魯元，就用車拉着一塊兒走。
楚軍騎兵追趕漢王，漢王着急了，把孝惠、魯元推下車去，滕公便下車把他們抱上來，這樣推下抱上了好幾次。
滕公說：“事雖危急，不是可以把車趕得快一些！怎麼能丢棄他們！”漢王終于脫身而出。
他尋找太公、呂後，沒有找到。
審食其跟随太公、呂後從小路潛行，尋找漢王，反而碰上了楚軍。
楚軍就帶他們回到軍營，報告了項王，項王把他們拘留在軍營裡。
這時呂後的哥哥周呂侯為漢率兵駐紮在下邑，漢王抄小路來到周呂侯那裡，稍稍收集了一些逃散的士卒。
到了荥陽，各路敗軍都會合在一起，蕭何也征發關中沒有著籍的老弱全部來到荥陽，聲勢又振作起來。
楚軍從彭城出發，常常乘勝追擊敗兵，與漢軍在荥陽南面的京、索之間交戰，漢軍打敗了楚軍，楚軍因此不能越過荥陽西進。
項王解救彭城，追趕漢王到達荥陽，田橫乘機收複了齊國，立田榮子田廣為齊王。
漢王在彭城戰敗，諸侯又都向楚背漢。
漢軍駐紮在荥陽，修築了一條甬道，與黃河相連，以便運取敖倉的糧食。
漢三年，項王屢次侵奪漢軍的甬道，漢王糧食缺乏，恐慌起來，請求講和，劃分荥陽以西歸漢。
項王想要答應他。
曆陽侯範增說：“漢軍容易對付，現在放掉他們，不予以消滅，以後一定要懊悔。
”項王就和範增加緊圍攻荥陽。
漢王深為憂慮，就采用陳平的計策離間項王和範增。
項王的使者來了，給他準備了牛、羊、豕齊全的豐盛筵席，打算端上去。
端飯菜的人一看使者，假裝驚愕地說：“我以為是亞父的使者，沒想到反而是項王的使者。
”把飯菜又端了下去，拿粗菜惡飯給項王的使者吃。
使者回來報告了項王，項王就懷疑範增私通漢軍，漸漸剝奪他的權力。
範增大怒，說：“天下的形勢，大局已定，君王好自為之。
請賜還我的軀體，讓我成為一個普通的士卒。
”項王答應了他。
範增走了，還沒有到彭城，因背上長毒瘡死去了。
漢軍将領紀信勸漢王說：“形勢已經很危急了，請讓我假裝成大王替你去蒙騙楚軍，大王可以乘機逃出城去。
”于是漢王夜間從荥陽東門放出兩千名身穿铠甲的婦女，楚軍四面圍擊。
紀信乘坐黃屋車，左邊的車衡上豎立着大纛旗，（衛士大聲地）說：“城中糧食吃光了，漢王投降。
”楚軍都高呼萬歲。
漢王和幾十名騎兵從西門出城，奔向成臯。
項王見到紀信，問他：“漢王在哪裡？”紀信說：“漢王已經出城了。
”項王燒死了紀信。
漢王派禦史大夫周苛、枞公、魏豹守衛荥陽。
周苛、枞公商量說：“魏豹這個叛國之王，很難和他共守城池。
”就一起殺死了魏豹。
楚軍攻下荥陽城，活捉了周苛。
項王對周苛說：“做我的将領，我以你為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵着說：“你不趕快投降漢軍，漢軍就要俘虜你，你不是漢軍的對手。
”項王大怒，烹死了周苛，并殺了枞公。
漢王逃出荥陽，南走宛、葉，收服了九江王黥布，一邊走一邊收集士卒，又進入成臯固守。
漢四年，項王圍攻成臯。
漢王逃走了，單身一人與滕公出了成臯北門，渡河奔向修武，到了張耳、韓信軍營。
諸将陸續逃出成臯，追随漢王。
楚軍攻下成臯，想要向西進軍。
漢王派兵在鞏縣阻擊，使楚軍不能西進。
這時，彭越渡河在東阿攻擊楚軍，殺死了楚将軍薛公。
項王就親自東去攻打彭越。
漢王得到淮陰侯的軍隊，打算渡河南下。
鄭忠勸阻漢王，漢王就停留在河内築起營壘。
派劉賈領兵協同彭越，燒掉楚軍的糧食。
項王東進打敗了劉賈和彭越，彭越逃走了。
漢王率軍渡河，又奪取了成臯，駐紮在廣武，取食敖倉。
項王已經平定了東海，率軍回來，向西進發，與漢軍都在廣武駐紮，相持了好幾個月。
當時，彭越在梁地多次反擊楚軍，斷絕楚軍的糧食，項王很憂慮。
他設置了一個高大的砧闆，把太公放在上面，告訴漢王說：“現在不快快投降，我就烹殺太公。
”漢王說：“我和你項羽都是北面稱臣，受命于懷王，說是‘結為兄弟’，我的老子就是你的老子，一定要烹殺你的老子，那麼希望你分給我一杯肉羹。
”項王十分氣憤，打算殺死太公。
項伯說：“天下大事還不能預料，而且打天下的人不顧念家眷，雖然殺了太公也沒有好處，隻能增加禍患。
”項王聽從了項伯的話。
楚、漢長期相持，未決勝負，年青力壯的苦于行軍作戰，年老體弱的疲于水陸運輸。
項王對漢王說：“幾年來天下擾攘不安，隻是由于我們兩個人的緣故，願意與你挑戰，一決雌雄，不要使天下百姓空受痛苦。
”漢王笑着拒絕說：“我甯願鬥智，不願鬥力。
”項王叫壯士出去挑戰。
漢軍有個善長騎馬射箭的人叫樓煩，楚軍派壯士挑戰三次，樓煩都把壯士射死了。
項王大怒，就親自披甲持戟出來挑戰。
樓煩想要射他，項王怒目呵叱，樓煩（被吓得）眼不敢正視，手不敢發箭，跑回營壘，不敢再出來。
漢王派人暗中打聽，才知道挑戰的人原來是項王。
漢王大為震驚。
于是項王靠近漢王軍營，和他隔着廣武澗對話。
漢王曆數項王的罪狀，項王非常氣憤，要求決戰。
漢王沒有答應，項王埋伏的弓弩射中了漢王。
漢王受傷跑回成臯。
項王聽說淮陰侯已經攻下河北，打垮了齊、趙軍隊，而且将要進攻楚軍，就派龍且前往迎擊。
淮陰侯與龍且交戰，騎兵将領灌嬰也出擊龍且，大破楚軍，殺死了龍且。
韓信就自立為齊王。
項王聽說龍且的軍隊垮了，大為恐慌，派遣盱台人武涉去遊說淮陰侯。
淮陰侯不肯聽從。
這時，彭越又起來反楚，攻下梁地，斷絕楚軍的糧道。
項王就對海春侯大司馬曹咎等人說：“小心守衛成臯，即使漢軍挑戰，千萬不要和它交戰，不要讓它東進就行了。
我十五天一定殺掉彭越，平定梁地，再與将軍會合。
”于是項王率軍東去，進軍過程中攻打陳留、外黃。
外黃沒有攻下。
過了幾天，外黃投
”齊王答應了，就遣兵赴趙。
陳餘調動了三縣的全部士卒，與齊軍并力攻打常山，打垮了常山的軍隊。
張耳逃走歸服了漢王。
陳餘去代地迎接原來的趙王歇返歸趙地。
趙王就立陳餘為代王。
這時，漢王回軍平定了三秦。
項羽聽說漢王已經兼并了關中，将要東進，齊、趙又反叛了他，非常憤怒。
就以從前的吳令鄭昌為韓王，來阻擋漢軍。
命令蕭公角等人攻擊彭越。
彭越打敗了蕭公角等人。
漢王派張良巡行招撫韓地，張良就給項王寫信說：“漢王（沒有如約稱王關中），有失職守，打算取得關中，實現了原來的約定就停止進軍，不敢繼續東進。
”張良又把齊、梁的反叛文告送給項王，說：“齊想和趙并力滅楚。
”楚軍因此無意西進，而向北攻打齊國。
項王向九江王黥布征調兵力。
黥布稱病不往，派将領率兵幾千人前去。
項王從此怨恨黥布。
漢二年冬，項羽北上到達城陽，田榮也率軍到此與項羽會戰。
田榮兵敗，逃到平原，平原百姓殺死了他。
楚軍北進，燒毀齊國房屋，夷平齊國城郭，坑殺田榮降卒，擄掠老弱婦女。
在齊攻城略地，直至北海，到處燒殺掠奪。
齊國人聯合起來反抗項羽。
田榮的弟弟田橫收集齊國逃散的士卒，得到幾萬人，反于城陽。
項王因此留下來，連續攻打幾次都沒有攻下城陽。
春天，漢王統率五路諸侯的軍隊，共五十六萬人，東進伐楚。
項王聽到這個消息，即令諸将攻打齊國，而自己帶領精兵三萬人南下，由魯越過胡陵。
四月，漢軍都已進入彭城，搜掠财物珍寶和美女，天天設筵會飲。
項王向西進發，到達蕭縣，早晨攻擊漢軍，向東進發，到達彭城，中午，把漢軍打得大敗。
漢軍潰退，相繼逃入谷水、泗水，楚軍殺死了十多萬漢軍士卒。
漢軍向南往山裡逃跑，楚軍又追擊到靈壁東面的睢水上。
漢軍退卻，為楚軍所逼，擁擠在一起，多被殺傷，漢軍十多萬人落入睢水，睢水為之不流。
楚軍把漢王包圍了三層。
這時大風從西北刮起，吹斷了樹木，掀毀了房屋，飛沙走石，天色昏昏沉沉，（狂風夾雜着沙石）向楚軍迎面撲來。
楚軍大亂，陣形潰散，漢王才得以和幾十個騎兵逃走。
打算經過沛縣，接取家眷西行；楚軍也派人追往沛縣，掠取漢王家眷。
家眷都已逃亡，沒有和漢王相見。
漢王在路上遇到了孝惠、魯元，就用車拉着一塊兒走。
楚軍騎兵追趕漢王，漢王着急了，把孝惠、魯元推下車去，滕公便下車把他們抱上來，這樣推下抱上了好幾次。
滕公說：“事雖危急，不是可以把車趕得快一些！怎麼能丢棄他們！”漢王終于脫身而出。
他尋找太公、呂後，沒有找到。
審食其跟随太公、呂後從小路潛行，尋找漢王，反而碰上了楚軍。
楚軍就帶他們回到軍營，報告了項王，項王把他們拘留在軍營裡。
這時呂後的哥哥周呂侯為漢率兵駐紮在下邑，漢王抄小路來到周呂侯那裡，稍稍收集了一些逃散的士卒。
到了荥陽，各路敗軍都會合在一起，蕭何也征發關中沒有著籍的老弱全部來到荥陽，聲勢又振作起來。
楚軍從彭城出發，常常乘勝追擊敗兵，與漢軍在荥陽南面的京、索之間交戰，漢軍打敗了楚軍，楚軍因此不能越過荥陽西進。
項王解救彭城，追趕漢王到達荥陽，田橫乘機收複了齊國，立田榮子田廣為齊王。
漢王在彭城戰敗，諸侯又都向楚背漢。
漢軍駐紮在荥陽，修築了一條甬道，與黃河相連，以便運取敖倉的糧食。
漢三年，項王屢次侵奪漢軍的甬道，漢王糧食缺乏，恐慌起來，請求講和，劃分荥陽以西歸漢。
項王想要答應他。
曆陽侯範增說：“漢軍容易對付，現在放掉他們，不予以消滅，以後一定要懊悔。
”項王就和範增加緊圍攻荥陽。
漢王深為憂慮，就采用陳平的計策離間項王和範增。
項王的使者來了，給他準備了牛、羊、豕齊全的豐盛筵席，打算端上去。
端飯菜的人一看使者，假裝驚愕地說：“我以為是亞父的使者，沒想到反而是項王的使者。
”把飯菜又端了下去，拿粗菜惡飯給項王的使者吃。
使者回來報告了項王，項王就懷疑範增私通漢軍，漸漸剝奪他的權力。
範增大怒，說：“天下的形勢，大局已定，君王好自為之。
請賜還我的軀體，讓我成為一個普通的士卒。
”項王答應了他。
範增走了，還沒有到彭城，因背上長毒瘡死去了。
漢軍将領紀信勸漢王說：“形勢已經很危急了，請讓我假裝成大王替你去蒙騙楚軍，大王可以乘機逃出城去。
”于是漢王夜間從荥陽東門放出兩千名身穿铠甲的婦女，楚軍四面圍擊。
紀信乘坐黃屋車，左邊的車衡上豎立着大纛旗，（衛士大聲地）說：“城中糧食吃光了，漢王投降。
”楚軍都高呼萬歲。
漢王和幾十名騎兵從西門出城，奔向成臯。
項王見到紀信，問他：“漢王在哪裡？”紀信說：“漢王已經出城了。
”項王燒死了紀信。
漢王派禦史大夫周苛、枞公、魏豹守衛荥陽。
周苛、枞公商量說：“魏豹這個叛國之王，很難和他共守城池。
”就一起殺死了魏豹。
楚軍攻下荥陽城，活捉了周苛。
項王對周苛說：“做我的将領，我以你為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵着說：“你不趕快投降漢軍，漢軍就要俘虜你，你不是漢軍的對手。
”項王大怒，烹死了周苛，并殺了枞公。
漢王逃出荥陽，南走宛、葉，收服了九江王黥布，一邊走一邊收集士卒，又進入成臯固守。
漢四年，項王圍攻成臯。
漢王逃走了，單身一人與滕公出了成臯北門，渡河奔向修武，到了張耳、韓信軍營。
諸将陸續逃出成臯，追随漢王。
楚軍攻下成臯，想要向西進軍。
漢王派兵在鞏縣阻擊，使楚軍不能西進。
這時，彭越渡河在東阿攻擊楚軍，殺死了楚将軍薛公。
項王就親自東去攻打彭越。
漢王得到淮陰侯的軍隊，打算渡河南下。
鄭忠勸阻漢王，漢王就停留在河内築起營壘。
派劉賈領兵協同彭越，燒掉楚軍的糧食。
項王東進打敗了劉賈和彭越，彭越逃走了。
漢王率軍渡河，又奪取了成臯，駐紮在廣武，取食敖倉。
項王已經平定了東海，率軍回來，向西進發，與漢軍都在廣武駐紮，相持了好幾個月。
當時，彭越在梁地多次反擊楚軍，斷絕楚軍的糧食，項王很憂慮。
他設置了一個高大的砧闆，把太公放在上面，告訴漢王說：“現在不快快投降，我就烹殺太公。
”漢王說：“我和你項羽都是北面稱臣，受命于懷王，說是‘結為兄弟’，我的老子就是你的老子，一定要烹殺你的老子，那麼希望你分給我一杯肉羹。
”項王十分氣憤，打算殺死太公。
項伯說：“天下大事還不能預料，而且打天下的人不顧念家眷，雖然殺了太公也沒有好處，隻能增加禍患。
”項王聽從了項伯的話。
楚、漢長期相持，未決勝負，年青力壯的苦于行軍作戰，年老體弱的疲于水陸運輸。
項王對漢王說：“幾年來天下擾攘不安，隻是由于我們兩個人的緣故，願意與你挑戰，一決雌雄，不要使天下百姓空受痛苦。
”漢王笑着拒絕說：“我甯願鬥智，不願鬥力。
”項王叫壯士出去挑戰。
漢軍有個善長騎馬射箭的人叫樓煩，楚軍派壯士挑戰三次，樓煩都把壯士射死了。
項王大怒，就親自披甲持戟出來挑戰。
樓煩想要射他，項王怒目呵叱，樓煩（被吓得）眼不敢正視，手不敢發箭，跑回營壘，不敢再出來。
漢王派人暗中打聽，才知道挑戰的人原來是項王。
漢王大為震驚。
于是項王靠近漢王軍營，和他隔着廣武澗對話。
漢王曆數項王的罪狀，項王非常氣憤，要求決戰。
漢王沒有答應，項王埋伏的弓弩射中了漢王。
漢王受傷跑回成臯。
項王聽說淮陰侯已經攻下河北，打垮了齊、趙軍隊，而且将要進攻楚軍，就派龍且前往迎擊。
淮陰侯與龍且交戰，騎兵将領灌嬰也出擊龍且，大破楚軍，殺死了龍且。
韓信就自立為齊王。
項王聽說龍且的軍隊垮了，大為恐慌，派遣盱台人武涉去遊說淮陰侯。
淮陰侯不肯聽從。
這時，彭越又起來反楚，攻下梁地，斷絕楚軍的糧道。
項王就對海春侯大司馬曹咎等人說：“小心守衛成臯，即使漢軍挑戰，千萬不要和它交戰，不要讓它東進就行了。
我十五天一定殺掉彭越，平定梁地，再與将軍會合。
”于是項王率軍東去，進軍過程中攻打陳留、外黃。
外黃沒有攻下。
過了幾天，外黃投