譯文
關燈
小
中
大
來饋送财物。
十六年，塹修黃河堤岸。
派兵二萬攻打大荔，占領王城。
二十一年，開始在頻陽設縣。
晉占領武城。
二十四年，晉國内亂，殺智伯，把他的封土分給趙、韓、魏。
二十五年，智開與智氏封邑中的人逃亡到秦國。
三十三年，伐義渠，俘虜義渠王。
三十四年，日食。
厲共公死，其子躁公即位。
躁公二年，南鄭反叛。
十三年，義渠來犯，直抵渭南。
十四年，躁公死，立其弟懷公為君。
懷公四年，庶長鼌和大臣圍困懷公，懷公自殺。
懷公太子叫昭子，早死，大臣就立了太子昭子的兒子為君，就是靈公。
靈公，是懷公的孫子。
靈公六年，晉修築少梁城的城牆，秦攻打晉。
十三年，修築籍姑城的城牆。
靈公死，其子獻公未能即位，即位的是靈公的叔父悼子，就是簡公。
簡公，是昭子的弟弟、懷公的兒子。
簡公六年，下令開始準許下層官吏佩劍。
塹修洛水的堤岸，修築重泉城的城牆。
十六年死，其子惠公即位。
惠公十二年，其子出子出生。
十三年，伐蜀，占領南鄭。
惠公死，出子即位。
出子二年，庶長菌改把靈公之子獻公從河西接回來立為國君。
殺出子及其母，把他們沉入深淵。
在以前一段時間裡，秦國頻繁更換國君，君臣名分颠倒失次，所以晉國又重新強大起來，奪走秦的河西之地。
獻公元年，廢止陪葬。
二年，修築栎陽城的城牆。
四年正月庚寅，孝公出生。
十一年，周太史儋進見獻公說：“周從前曾與秦合在一起，而後來又分了開來，分開五百年還會再合在一起，合起來十七年将有霸王出現。
”十六年，桃樹冬天開花。
十八年，栎陽下金雨。
二十一年，與晉交戰于石門，斬首六萬，天子賜給黼黻以示祝賀。
二十三年，與魏交戰于少梁，俘虜魏将公孫痤。
二十四年，獻公死，其子孝公即位，年齡已二十一歲了。
孝公元年，黃河、華山以東有六大強國，秦孝公與齊威王、楚宣王、魏惠王、燕悼王、韓哀侯、趙成侯并稱。
淮水、泗水之間有小國十多個。
楚、魏與秦接界。
魏築長城，從鄭沿洛水河岸北上，占有上郡之地。
楚從漢中，往南占有巴郡和黔中郡。
周王室衰落，各諸侯國憑武力征伐，相互兼并。
秦僻處雍州，不參加中原各國的會盟，被人視同夷翟。
孝公于是廣施恩惠，赈濟孤寡，招募戰士，論功行賞。
下令國中說：“從前我們的祖先缪公崛起于岐、雍之間，講求文德武功，東面平定晉國内亂，以黃河與晉劃界，西面稱霸戎翟，擴地方千裡之大，天子承認為霸，諸侯皆來祝賀，為後世創業，非常榮耀。
不幸碰上厲共公、躁公、簡公、出子在位的那段不安定時期，國家内有憂患，顧不上國外的事情，三晉乘機攻占了我先君的河西之地，諸侯都鄙視秦國，恥辱莫大于此。
獻公即位，安撫邊境，遷都栎陽，并且打算舉兵東征，收複缪公舊地，重整缪公的政令。
我想到先君的意願，每感痛心。
賓客群臣有能進獻奇計使秦國強大者，我将封以高官，分給土地。
”随即出兵東圍陝城，西斬戎族的獂王。
衛鞅聽說此令已下，西來秦國，通過景監介紹求見孝公。
二年，天子賞賜祭肉。
三年，衛鞅勸說孝公變更法制，整饬刑罰，對内提倡緻力農業，對外嚴明賞罰，鼓勵士卒力戰效死，孝公表示贊賞。
但甘龍、杜摯等人不以為然，同他辯論起來。
最後還是采納了衛鞅的新法。
（新法初行，）百姓覺得很苦，但過了三年，他們就習慣了。
于是封衛鞅為左庶長。
這些事在《商君列傳》中有介紹。
七年，與魏惠王會見于杜平。
八年，與魏交戰于元裡，獲得勝利。
十年，衛鞅封為大良造，率兵包圍魏國的安邑，安邑投降。
十二年，建造鹹陽城，修築冀阙，秦遷都于鹹陽。
合并各小鄉聚，編為大縣，每縣設縣令一人，共四十一縣。
規劃田畝，設置阡陌，把領土擴大到洛水以東。
十四年，開始收賦。
十九年，天子承認為霸。
二十年，諸侯皆來祝賀。
秦派公子少官率兵與諸侯會盟于逢澤，并朝見天子。
二十一年，齊在馬陵打敗魏軍。
二十二年，衛鞅攻打魏，俘虜魏公子卬。
封衛鞅為列侯，号稱“商君”。
二十四年，與魏交戰于雁門，俘虜魏将魏錯。
孝公死，其子惠文君即位。
此年，處死衛鞅。
衛鞅剛在秦國施行新法，新法不能推行，首先太子即觸犯法律規定。
衛鞅對孝公說：“新法不能推行，阻力首先來自貴戚，您如果決心推行新法，就得先從太子下手。
太子不可施以墨刑，請施之太子的傅、師。
”這樣一來，新法才順利推行，秦人才被治理好。
等到孝公一死，太子即位，不少宗室大臣都很怨恨衛鞅，衛鞅逃亡，因此被加上反叛的罪名，而終于被車裂示衆于秦國。
惠文君元年，楚、韓、趙、蜀等國來朝見。
二年，天子向秦祝賀。
三年，惠文君行冠禮。
四年，天子賞賜祭祀文王、武王的祭肉。
齊國和魏國相互稱王。
五年，陰晉人犀首封為大良造。
六年，魏割讓陰晉給秦，陰晉改名叫甯秦。
七年，公子卬與魏軍交戰，俘虜魏将龍賈，斬首八萬。
八年，魏割讓河西之地。
九年，東渡黃河，占領汾陰、皮氏。
與魏王在應會見。
包圍焦，迫其投降。
十年，張儀到秦國為相。
魏割讓上郡十五縣。
十一年，在義渠設縣。
把焦、曲沃歸還給魏。
義渠君稱臣。
将少梁改名為夏陽。
十二年，開始設臘祭。
十三年四月戊午，魏君稱王，韓君也稱王。
派張儀攻占陝，驅逐陝的居民到魏國。
十四年，改元為元年。
二年，張儀與齊國和楚國的大臣會見于齧桑。
三年，韓國和魏國的太子來朝見，張儀到魏國為相。
五年，王巡遊直到北河。
七年，樂池到秦國為相。
秦、趙、魏、燕、齊率匈奴之兵一起攻打秦國。
秦派庶長裡疾與之交戰于修魚，俘虜其将申差，打敗趙公子渴、韓太子奂，斬首八萬二千。
八年，張儀再次到秦國為相。
九年，司馬錯伐蜀，并滅亡了它。
攻占趙的中都、西陽。
十年，韓太子蒼入秦為質。
攻占韓的石章。
打敗趙将泥。
攻占義渠的二十五座城。
十一年，裡疾攻打魏國的焦，迫其投降。
打敗韓軍于岸門，斬首一萬，韓将犀首逃走。
公子通被封于蜀。
燕君讓位給其大臣子之。
十二年，王與梁王會見于臨晉。
庶長裡疾攻打趙國，俘虜了趙将趙莊。
張儀到楚國為相。
十三年，庶長魏章打敗楚軍于丹陽，俘虜楚将屈匄，斬首八萬；又攻打楚的漢中郡，占領的土地方六百裡，設置漢中郡。
楚包圍雍氏，秦派庶長裡疾幫助韓東進攻打齊國，到滿幫助魏攻打燕國。
十四年，伐楚，占領召陵。
丹、犁稱臣，蜀相壯殺蜀侯來降。
惠王死，其子武王即位。
韓、魏、齊、楚、越皆歸順。
武王元年，與魏惠王會見于臨晉。
處死蜀相壯。
張儀、魏章皆東去魏國。
伐義渠、丹、犁。
二年，開始設丞相，裡疾、甘茂分别任左丞相和右丞相。
張儀死于魏。
三年，與韓襄王會見于臨晉外。
南公揭死，裡疾到韓國為相。
武王對甘茂說：“我想開辟車道直通三川，一睹周室，就是死了也不遺憾。
”當年秋天，派甘茂和庶長封攻打宜陽。
四年，攻占宜陽，斬首六萬。
渡黃河，修築武遂城的城牆。
魏太子來朝見。
武王有氣力，喜歡競技，力士任鄙、烏獲、孟說都做了大官。
王與孟說舉鼎，折斷膝蓋。
八月，武王死。
滅孟說之族。
武王娶魏國女子為後，沒有兒子。
立武王的異母弟為君，就是昭襄王。
昭襄王的母親是楚人，為芈姓，号稱宣太後。
武王死時，昭襄王在燕做人質，燕人送他回國，才得以即位。
昭襄王元年，嚴君裡疾任丞相
十六年，塹修黃河堤岸。
派兵二萬攻打大荔，占領王城。
二十一年，開始在頻陽設縣。
晉占領武城。
二十四年，晉國内亂，殺智伯，把他的封土分給趙、韓、魏。
二十五年，智開與智氏封邑中的人逃亡到秦國。
三十三年，伐義渠，俘虜義渠王。
三十四年，日食。
厲共公死，其子躁公即位。
躁公二年，南鄭反叛。
十三年，義渠來犯，直抵渭南。
十四年，躁公死，立其弟懷公為君。
懷公四年，庶長鼌和大臣圍困懷公，懷公自殺。
懷公太子叫昭子，早死，大臣就立了太子昭子的兒子為君，就是靈公。
靈公，是懷公的孫子。
靈公六年，晉修築少梁城的城牆，秦攻打晉。
十三年，修築籍姑城的城牆。
靈公死，其子獻公未能即位，即位的是靈公的叔父悼子，就是簡公。
簡公，是昭子的弟弟、懷公的兒子。
簡公六年，下令開始準許下層官吏佩劍。
塹修洛水的堤岸，修築重泉城的城牆。
十六年死，其子惠公即位。
惠公十二年，其子出子出生。
十三年，伐蜀，占領南鄭。
惠公死，出子即位。
出子二年，庶長菌改把靈公之子獻公從河西接回來立為國君。
殺出子及其母，把他們沉入深淵。
在以前一段時間裡，秦國頻繁更換國君，君臣名分颠倒失次，所以晉國又重新強大起來，奪走秦的河西之地。
獻公元年，廢止陪葬。
二年，修築栎陽城的城牆。
四年正月庚寅，孝公出生。
十一年，周太史儋進見獻公說：“周從前曾與秦合在一起，而後來又分了開來，分開五百年還會再合在一起，合起來十七年将有霸王出現。
”十六年，桃樹冬天開花。
十八年，栎陽下金雨。
二十一年，與晉交戰于石門，斬首六萬，天子賜給黼黻以示祝賀。
二十三年，與魏交戰于少梁，俘虜魏将公孫痤。
二十四年，獻公死，其子孝公即位，年齡已二十一歲了。
孝公元年，黃河、華山以東有六大強國，秦孝公與齊威王、楚宣王、魏惠王、燕悼王、韓哀侯、趙成侯并稱。
淮水、泗水之間有小國十多個。
楚、魏與秦接界。
魏築長城，從鄭沿洛水河岸北上，占有上郡之地。
楚從漢中，往南占有巴郡和黔中郡。
周王室衰落，各諸侯國憑武力征伐，相互兼并。
秦僻處雍州，不參加中原各國的會盟，被人視同夷翟。
孝公于是廣施恩惠，赈濟孤寡，招募戰士，論功行賞。
下令國中說：“從前我們的祖先缪公崛起于岐、雍之間，講求文德武功，東面平定晉國内亂，以黃河與晉劃界，西面稱霸戎翟，擴地方千裡之大，天子承認為霸，諸侯皆來祝賀，為後世創業，非常榮耀。
不幸碰上厲共公、躁公、簡公、出子在位的那段不安定時期，國家内有憂患，顧不上國外的事情，三晉乘機攻占了我先君的河西之地，諸侯都鄙視秦國，恥辱莫大于此。
獻公即位，安撫邊境，遷都栎陽，并且打算舉兵東征，收複缪公舊地，重整缪公的政令。
我想到先君的意願，每感痛心。
賓客群臣有能進獻奇計使秦國強大者，我将封以高官，分給土地。
”随即出兵東圍陝城，西斬戎族的獂王。
衛鞅聽說此令已下，西來秦國，通過景監介紹求見孝公。
二年，天子賞賜祭肉。
三年，衛鞅勸說孝公變更法制，整饬刑罰，對内提倡緻力農業，對外嚴明賞罰，鼓勵士卒力戰效死，孝公表示贊賞。
但甘龍、杜摯等人不以為然，同他辯論起來。
最後還是采納了衛鞅的新法。
（新法初行，）百姓覺得很苦，但過了三年，他們就習慣了。
于是封衛鞅為左庶長。
這些事在《商君列傳》中有介紹。
七年，與魏惠王會見于杜平。
八年，與魏交戰于元裡，獲得勝利。
十年，衛鞅封為大良造，率兵包圍魏國的安邑，安邑投降。
十二年，建造鹹陽城，修築冀阙，秦遷都于鹹陽。
合并各小鄉聚，編為大縣，每縣設縣令一人，共四十一縣。
規劃田畝，設置阡陌，把領土擴大到洛水以東。
十四年，開始收賦。
十九年，天子承認為霸。
二十年，諸侯皆來祝賀。
秦派公子少官率兵與諸侯會盟于逢澤，并朝見天子。
二十一年，齊在馬陵打敗魏軍。
二十二年，衛鞅攻打魏，俘虜魏公子卬。
封衛鞅為列侯，号稱“商君”。
二十四年，與魏交戰于雁門，俘虜魏将魏錯。
孝公死，其子惠文君即位。
此年，處死衛鞅。
衛鞅剛在秦國施行新法，新法不能推行，首先太子即觸犯法律規定。
衛鞅對孝公說：“新法不能推行，阻力首先來自貴戚，您如果決心推行新法，就得先從太子下手。
太子不可施以墨刑，請施之太子的傅、師。
”這樣一來，新法才順利推行，秦人才被治理好。
等到孝公一死，太子即位，不少宗室大臣都很怨恨衛鞅，衛鞅逃亡，因此被加上反叛的罪名，而終于被車裂示衆于秦國。
惠文君元年，楚、韓、趙、蜀等國來朝見。
二年，天子向秦祝賀。
三年，惠文君行冠禮。
四年，天子賞賜祭祀文王、武王的祭肉。
齊國和魏國相互稱王。
五年，陰晉人犀首封為大良造。
六年，魏割讓陰晉給秦，陰晉改名叫甯秦。
七年，公子卬與魏軍交戰，俘虜魏将龍賈，斬首八萬。
八年，魏割讓河西之地。
九年，東渡黃河，占領汾陰、皮氏。
與魏王在應會見。
包圍焦，迫其投降。
十年，張儀到秦國為相。
魏割讓上郡十五縣。
十一年，在義渠設縣。
把焦、曲沃歸還給魏。
義渠君稱臣。
将少梁改名為夏陽。
十二年，開始設臘祭。
十三年四月戊午，魏君稱王，韓君也稱王。
派張儀攻占陝，驅逐陝的居民到魏國。
十四年，改元為元年。
二年，張儀與齊國和楚國的大臣會見于齧桑。
三年，韓國和魏國的太子來朝見，張儀到魏國為相。
五年，王巡遊直到北河。
七年，樂池到秦國為相。
秦、趙、魏、燕、齊率匈奴之兵一起攻打秦國。
秦派庶長裡疾與之交戰于修魚，俘虜其将申差，打敗趙公子渴、韓太子奂，斬首八萬二千。
八年，張儀再次到秦國為相。
九年，司馬錯伐蜀，并滅亡了它。
攻占趙的中都、西陽。
十年，韓太子蒼入秦為質。
攻占韓的石章。
打敗趙将泥。
攻占義渠的二十五座城。
十一年，裡疾攻打魏國的焦，迫其投降。
打敗韓軍于岸門，斬首一萬，韓将犀首逃走。
公子通被封于蜀。
燕君讓位給其大臣子之。
十二年，王與梁王會見于臨晉。
庶長裡疾攻打趙國，俘虜了趙将趙莊。
張儀到楚國為相。
十三年，庶長魏章打敗楚軍于丹陽，俘虜楚将屈匄，斬首八萬；又攻打楚的漢中郡，占領的土地方六百裡，設置漢中郡。
楚包圍雍氏，秦派庶長裡疾幫助韓東進攻打齊國，到滿幫助魏攻打燕國。
十四年，伐楚，占領召陵。
丹、犁稱臣，蜀相壯殺蜀侯來降。
惠王死，其子武王即位。
韓、魏、齊、楚、越皆歸順。
武王元年，與魏惠王會見于臨晉。
處死蜀相壯。
張儀、魏章皆東去魏國。
伐義渠、丹、犁。
二年，開始設丞相，裡疾、甘茂分别任左丞相和右丞相。
張儀死于魏。
三年，與韓襄王會見于臨晉外。
南公揭死，裡疾到韓國為相。
武王對甘茂說：“我想開辟車道直通三川，一睹周室，就是死了也不遺憾。
”當年秋天，派甘茂和庶長封攻打宜陽。
四年，攻占宜陽，斬首六萬。
渡黃河，修築武遂城的城牆。
魏太子來朝見。
武王有氣力，喜歡競技，力士任鄙、烏獲、孟說都做了大官。
王與孟說舉鼎，折斷膝蓋。
八月，武王死。
滅孟說之族。
武王娶魏國女子為後，沒有兒子。
立武王的異母弟為君，就是昭襄王。
昭襄王的母親是楚人，為芈姓，号稱宣太後。
武王死時，昭襄王在燕做人質，燕人送他回國，才得以即位。
昭襄王元年，嚴君裡疾任丞相