譯文
關燈
小
中
大
&秦的祖先，是帝颛顼的後代子孫，名叫女脩。
女脩織布時，燕子掉下卵，女脩吞了，生下兒子大業。
大業娶少典的女兒，叫女華。
女華生大費，大費跟随禹平治水土。
事情成功後，帝舜賜給禹黑色玉圭。
禹受賜說：“不是靠我就能成功，還多虧大費的幫助。
”帝舜說：“費呀，是你贊助禹取得成功，我要賜你黑色旗旒。
你的後世子孫将繁多興旺。
”因此把姚姓的美女賜給他為妻。
大費拜受，幫助舜馴養鳥獸，鳥獸多被馴服，這就是柏翳。
舜賜姓為嬴氏。
大費生有兩個兒子：一個叫大廉，即鳥俗氏；另一個叫若木，即費氏。
費氏的玄孫叫費昌。
其子孫有些住在中國，有些住在夷狄。
費昌生當夏桀之時，脫離夏，投奔商，為湯駕車，而在鳴條打敗桀。
大廉的玄孫叫孟戲、中衍，他們長着鳥的身子卻能說人話。
帝太戊聽說，便蔔問是否可讓中衍來駕車，蔔的結果是吉，便召中衍來駕車并賜女為妻。
從太戊以來，中衍的後代，世世輔佐殷國有功，所以嬴姓中有不少顯名于世，終于成為諸侯。
中衍的玄孫叫中潏，住在西戎，保守西垂。
中潏生蜚廉。
蜚廉生惡來。
惡來有力，蜚廉善跑，父子都憑勇力臣事殷纣王。
周武王伐纣，連惡來一起殺死。
當時蜚廉正為纣在北方采石，回去已無可複命，便在霍太山築壇報祭殷纣王，結果得一石棺，其銘文說：“上帝使處父幸免于殷亡之亂，賜給你石棺以光耀氏族。
”死後便葬于霍太山。
蜚廉還有一個兒子叫季勝。
季勝生孟增。
孟增有寵于周成王，他就是宅臯狼。
宅臯狼生衡父。
衡父生造父。
造父以擅長駕車而有寵于周缪王，周缪王得到赤骥、盜骊、骅骝、騄耳等駕車的駿馬，西去巡狩，樂而忘返。
徐偃王作亂，造父為缪王駕車，長驅疾馳，一日千裡，趕回周地來平定叛亂。
缪王把趙城封給造父，造父一族從此稱為趙氏。
從蜚廉生季勝傳五世到造父，開始另外住在趙城。
趙衰就是他的後代。
惡來革是蜚廉的兒子，早死。
他有兒子叫女防。
女防生旁臯，旁臯生太幾，太幾生大駱，大駱生非子。
他們都因造父所受之寵，承趙城之名而姓趙氏。
非子住在犬丘，喜好馬和各種牲畜，擅長養殖它們。
犬丘人把這些告訴周孝王，孝王便召非子命他在汧水、渭水交會處掌管養馬，馬匹繁衍得很多。
孝王想立非子為大駱的嫡子。
但申侯之女為大駱的妻子，她生的兒子叫成，已立為嫡子。
所以申侯對孝王說：“從前我們的祖先郦山之女，是戎胥軒的妻子，生了中潏，中潏由于親戚關系而歸附于周，保守西垂，西垂因此才和睦。
現在我們又嫁女給大駱為妻，生下嫡子成。
申人和大駱再次通婚，西戎全都歸順，您才得以為王。
請您再三考慮。
”孝王說：“從前伯翳為舜掌管牲畜，牲畜繁衍得很多，因此獲得封地，被賜姓為嬴氏。
現在他的後代又來為我養馬，我也要分封國土讓他作附庸。
”把非子封在秦，讓他重新接續嬴氏的祀統，号稱秦嬴。
但同時又不廢去申侯之女所生立為大駱嫡子者，以安撫西戎。
秦嬴生秦侯。
秦侯在位十年，死。
秦侯生公伯。
公伯在位三年，死。
公伯生秦仲。
秦仲在位三年，周厲王無道，有些諸侯起來反叛。
西戎也反叛王室，滅了住在犬丘的大駱之族。
所以周宣王即位，便任命秦仲為大夫，讨伐西戎。
結果西戎殺秦仲。
秦仲在位二十三年，死于戎。
留下五個兒子，其中年長的是莊公。
周宣王便又召莊公五兄弟，給他們士兵七千人，讓他們征伐西戎，終于将西戎擊潰。
周宣王把土地重新給予秦仲的後代，連同其祖先大駱的封地犬丘在内，封他為西垂大夫。
莊公住在大駱的故邑西犬丘，生有三個兒子，長子是世父。
世父說：“西戎殺死我的祖父秦仲，我不殺戎王絕不敢入城而居。
”于是率兵攻打西戎，讓位給他的弟弟襄公。
襄公因而立為太子。
莊公在位四十四年，死，太子襄公即位。
襄公元年，把妹妹缪嬴嫁給豐王為妻。
襄公二年，西戎圍攻犬丘，世父迎擊，被戎人俘虜。
過了一年多，戎人又放回世父。
七年春，周幽王立褒姒為後而廢太子，改立褒姒之子為嫡子，并多次失信于諸侯，因而諸侯反叛。
西戎中的犬戎和申侯伐周，把周幽王殺死在郦山下。
而秦襄公率兵救援周王室，作戰非常賣力，有功。
周避犬戎侵犯，東遷洛邑，襄公率兵護送周平王。
平王封襄公為諸侯，賜給他岐以西之地，說：“戎人無道，強占我岐、豐之地，秦若能趕走戎人，即可擁有這些土地。
”與秦立誓，封賜爵稱。
襄公從此正式建立國家，與諸侯互派使節往來，并用赤色幼馬、黃牛、公羊各三，祭祀上帝于西畤。
十二年，襄公伐西戎至岐，死。
生文公。
文公元年，住在西垂宮。
三年，文公率兵七百人東獵。
四年，到汧水、渭水交會處。
文公說：“從前周把我們的祖先秦嬴封在此地，後來秦終于成為諸侯。
”于是蔔居該地，占辭為吉，便營築城邑。
十年，開始設鄜畤，用三牢祭祀。
十三年，開始設史官記事，人民越來越開化。
十六年，文公率兵伐戎，戎敗逃。
文公收羅留居當地的周人歸自己統治，将領土擴大到岐，而把岐以東的土地獻給周。
十九年，獲得陳寶。
二十年，法律開始規定三族之罪。
二十七年，砍伐南山上的大梓樹，馳擊豐水中的大公牛。
四十八年，文公太子死，賜谥為竫公。
竫公的長子立為太子，即文公的孫子。
五十年，文公死，葬于西山。
竫公的兒子即位，就是甯公。
甯公二年，甯公遷都平陽。
派兵伐蕩社。
三年，與亳交戰，亳王逃奔到戎地，遂滅蕩社。
四年，魯公子翚殺其國君隐公。
十二年，伐蕩氏，并占領之。
甯公十歲即位，在位十二年死，葬于西山。
生下三個兒子：長子武公立為太子，武公的弟弟為德公，他們共同的母親魯姬子還生有出子。
甯公死，太庶長弗忌、威壘、三父廢太子而改立出子為君。
出子六年，三父等人又合夥派人謀殺出子。
出子出生五歲即位，在位六年死。
故三父等人又立從前的太子武公為君。
武公元年，伐彭戲氏，直抵華山下。
武公住在平陽封宮。
三年，處死三父等人并滅了他們的三族，因為他們殺了出子。
鄭國的高渠眯殺其君昭公。
十年，伐邦戎、冀戎，開始設邽、冀為縣。
十一年，開始設杜、鄭為縣。
滅小虢。
十三年，齊人管至父、連稱等殺其國君襄公而立公孫無知為君。
晉滅霍、魏、耿。
齊國的雍廪殺公孫無知、管至父等而立齊桓公為君。
齊、晉成為強國。
十九年，晉曲沃之君始立為晉侯。
齊桓公在鄄稱霸。
二十年，武公死，葬于雍的平陽。
開始用活人陪葬，陪葬者達六十六人。
武公有一個兒子，名叫白。
白未能即位，封于平陽。
立了他的弟弟德公為君。
德公元年，開始住在雍城大鄭宮。
用純色祭牲三百牢祭于鄜畤。
經過占蔔，定居于雍。
其後子孫飲馬于黃河。
梁伯、芮伯來朝見。
二年，開始設伏祭，殺狗禳除傳播疾病的暑氣。
德公出生三十三歲即位，在位二年死。
生有三個兒子：長子宣公，次子成公，幼子穆公。
長子宣公即位。
宣公元年，衛、燕伐周，趕走惠王，立王子頹為君。
三年，鄭伯、虢叔殺王子頹，接回惠王。
四年，建密畤。
與晉交戰于河陽，取得勝利。
十二年，宣公死。
他生有九個兒子，都未能即位，立了他的弟弟成公為君。
成公元年，梁伯、芮伯來朝見。
齊桓公伐山戎，駐軍于孤竹。
成公在位四年死。
生有七個兒子，都未能即位，立了他的弟弟缪公為君。
缪公任好元年，缪公親自率兵伐茅津，取得勝利。
四年，從晉國
女脩織布時，燕子掉下卵，女脩吞了，生下兒子大業。
大業娶少典的女兒，叫女華。
女華生大費，大費跟随禹平治水土。
事情成功後，帝舜賜給禹黑色玉圭。
禹受賜說：“不是靠我就能成功，還多虧大費的幫助。
”帝舜說：“費呀，是你贊助禹取得成功，我要賜你黑色旗旒。
你的後世子孫将繁多興旺。
”因此把姚姓的美女賜給他為妻。
大費拜受，幫助舜馴養鳥獸，鳥獸多被馴服，這就是柏翳。
舜賜姓為嬴氏。
大費生有兩個兒子：一個叫大廉，即鳥俗氏；另一個叫若木，即費氏。
費氏的玄孫叫費昌。
其子孫有些住在中國，有些住在夷狄。
費昌生當夏桀之時，脫離夏，投奔商，為湯駕車，而在鳴條打敗桀。
大廉的玄孫叫孟戲、中衍，他們長着鳥的身子卻能說人話。
帝太戊聽說，便蔔問是否可讓中衍來駕車，蔔的結果是吉，便召中衍來駕車并賜女為妻。
從太戊以來，中衍的後代，世世輔佐殷國有功，所以嬴姓中有不少顯名于世，終于成為諸侯。
中衍的玄孫叫中潏，住在西戎，保守西垂。
中潏生蜚廉。
蜚廉生惡來。
惡來有力，蜚廉善跑，父子都憑勇力臣事殷纣王。
周武王伐纣，連惡來一起殺死。
當時蜚廉正為纣在北方采石，回去已無可複命，便在霍太山築壇報祭殷纣王，結果得一石棺，其銘文說：“上帝使處父幸免于殷亡之亂，賜給你石棺以光耀氏族。
”死後便葬于霍太山。
蜚廉還有一個兒子叫季勝。
季勝生孟增。
孟增有寵于周成王，他就是宅臯狼。
宅臯狼生衡父。
衡父生造父。
造父以擅長駕車而有寵于周缪王，周缪王得到赤骥、盜骊、骅骝、騄耳等駕車的駿馬，西去巡狩，樂而忘返。
徐偃王作亂，造父為缪王駕車，長驅疾馳，一日千裡，趕回周地來平定叛亂。
缪王把趙城封給造父，造父一族從此稱為趙氏。
從蜚廉生季勝傳五世到造父，開始另外住在趙城。
趙衰就是他的後代。
惡來革是蜚廉的兒子，早死。
他有兒子叫女防。
女防生旁臯，旁臯生太幾，太幾生大駱，大駱生非子。
他們都因造父所受之寵，承趙城之名而姓趙氏。
非子住在犬丘，喜好馬和各種牲畜，擅長養殖它們。
犬丘人把這些告訴周孝王，孝王便召非子命他在汧水、渭水交會處掌管養馬，馬匹繁衍得很多。
孝王想立非子為大駱的嫡子。
但申侯之女為大駱的妻子，她生的兒子叫成，已立為嫡子。
所以申侯對孝王說：“從前我們的祖先郦山之女，是戎胥軒的妻子，生了中潏，中潏由于親戚關系而歸附于周，保守西垂，西垂因此才和睦。
現在我們又嫁女給大駱為妻，生下嫡子成。
申人和大駱再次通婚，西戎全都歸順，您才得以為王。
請您再三考慮。
”孝王說：“從前伯翳為舜掌管牲畜，牲畜繁衍得很多，因此獲得封地，被賜姓為嬴氏。
現在他的後代又來為我養馬，我也要分封國土讓他作附庸。
”把非子封在秦，讓他重新接續嬴氏的祀統，号稱秦嬴。
但同時又不廢去申侯之女所生立為大駱嫡子者，以安撫西戎。
秦嬴生秦侯。
秦侯在位十年，死。
秦侯生公伯。
公伯在位三年，死。
公伯生秦仲。
秦仲在位三年，周厲王無道，有些諸侯起來反叛。
西戎也反叛王室，滅了住在犬丘的大駱之族。
所以周宣王即位，便任命秦仲為大夫，讨伐西戎。
結果西戎殺秦仲。
秦仲在位二十三年，死于戎。
留下五個兒子，其中年長的是莊公。
周宣王便又召莊公五兄弟，給他們士兵七千人，讓他們征伐西戎，終于将西戎擊潰。
周宣王把土地重新給予秦仲的後代，連同其祖先大駱的封地犬丘在内，封他為西垂大夫。
莊公住在大駱的故邑西犬丘，生有三個兒子，長子是世父。
世父說：“西戎殺死我的祖父秦仲，我不殺戎王絕不敢入城而居。
”于是率兵攻打西戎，讓位給他的弟弟襄公。
襄公因而立為太子。
莊公在位四十四年，死，太子襄公即位。
襄公元年，把妹妹缪嬴嫁給豐王為妻。
襄公二年，西戎圍攻犬丘，世父迎擊，被戎人俘虜。
過了一年多，戎人又放回世父。
七年春，周幽王立褒姒為後而廢太子，改立褒姒之子為嫡子，并多次失信于諸侯，因而諸侯反叛。
西戎中的犬戎和申侯伐周，把周幽王殺死在郦山下。
而秦襄公率兵救援周王室，作戰非常賣力，有功。
周避犬戎侵犯，東遷洛邑，襄公率兵護送周平王。
平王封襄公為諸侯，賜給他岐以西之地，說：“戎人無道，強占我岐、豐之地，秦若能趕走戎人，即可擁有這些土地。
”與秦立誓，封賜爵稱。
襄公從此正式建立國家，與諸侯互派使節往來，并用赤色幼馬、黃牛、公羊各三，祭祀上帝于西畤。
十二年，襄公伐西戎至岐，死。
生文公。
文公元年，住在西垂宮。
三年，文公率兵七百人東獵。
四年，到汧水、渭水交會處。
文公說：“從前周把我們的祖先秦嬴封在此地，後來秦終于成為諸侯。
”于是蔔居該地，占辭為吉，便營築城邑。
十年，開始設鄜畤，用三牢祭祀。
十三年，開始設史官記事，人民越來越開化。
十六年，文公率兵伐戎，戎敗逃。
文公收羅留居當地的周人歸自己統治，将領土擴大到岐，而把岐以東的土地獻給周。
十九年，獲得陳寶。
二十年，法律開始規定三族之罪。
二十七年，砍伐南山上的大梓樹，馳擊豐水中的大公牛。
四十八年，文公太子死，賜谥為竫公。
竫公的長子立為太子，即文公的孫子。
五十年，文公死，葬于西山。
竫公的兒子即位，就是甯公。
甯公二年，甯公遷都平陽。
派兵伐蕩社。
三年，與亳交戰，亳王逃奔到戎地，遂滅蕩社。
四年，魯公子翚殺其國君隐公。
十二年，伐蕩氏，并占領之。
甯公十歲即位，在位十二年死，葬于西山。
生下三個兒子：長子武公立為太子，武公的弟弟為德公，他們共同的母親魯姬子還生有出子。
甯公死，太庶長弗忌、威壘、三父廢太子而改立出子為君。
出子六年，三父等人又合夥派人謀殺出子。
出子出生五歲即位，在位六年死。
故三父等人又立從前的太子武公為君。
武公元年，伐彭戲氏，直抵華山下。
武公住在平陽封宮。
三年，處死三父等人并滅了他們的三族，因為他們殺了出子。
鄭國的高渠眯殺其君昭公。
十年，伐邦戎、冀戎，開始設邽、冀為縣。
十一年，開始設杜、鄭為縣。
滅小虢。
十三年，齊人管至父、連稱等殺其國君襄公而立公孫無知為君。
晉滅霍、魏、耿。
齊國的雍廪殺公孫無知、管至父等而立齊桓公為君。
齊、晉成為強國。
十九年，晉曲沃之君始立為晉侯。
齊桓公在鄄稱霸。
二十年，武公死，葬于雍的平陽。
開始用活人陪葬，陪葬者達六十六人。
武公有一個兒子，名叫白。
白未能即位，封于平陽。
立了他的弟弟德公為君。
德公元年，開始住在雍城大鄭宮。
用純色祭牲三百牢祭于鄜畤。
經過占蔔，定居于雍。
其後子孫飲馬于黃河。
梁伯、芮伯來朝見。
二年，開始設伏祭，殺狗禳除傳播疾病的暑氣。
德公出生三十三歲即位，在位二年死。
生有三個兒子：長子宣公，次子成公，幼子穆公。
長子宣公即位。
宣公元年，衛、燕伐周，趕走惠王，立王子頹為君。
三年，鄭伯、虢叔殺王子頹，接回惠王。
四年，建密畤。
與晉交戰于河陽，取得勝利。
十二年，宣公死。
他生有九個兒子，都未能即位，立了他的弟弟成公為君。
成公元年，梁伯、芮伯來朝見。
齊桓公伐山戎，駐軍于孤竹。
成公在位四年死。
生有七個兒子，都未能即位，立了他的弟弟缪公為君。
缪公任好元年，缪公親自率兵伐茅津，取得勝利。
四年，從晉國