譯 文
關燈
小
中
大
氣壓迫不能上升，因而才有地震。
現在泾、渭、洛一帶發生地震，是因陽氣不得其所而被陰氣鎮伏。
陽氣失其所而被陰氣鎮伏，水源必然會堵塞；水源被堵塞，國家必然會滅亡。
土壤中的水脈通暢，人民才能得到财利。
土壤中的水脈不通暢，人民缺乏财利，國家不亡還等什麼！從前伊水、洛水枯竭導緻了夏亡，河水枯竭導緻了商亡。
現在周的德行已如同夏、商二代的末年，其水源又被堵塞，堵塞了就會枯竭。
建立國都必須依山傍河，山陵崩頹，水源枯竭，是亡國的征兆。
水源枯竭必定會引起山陵崩頹。
若亡國的話當不出于十年，因為數是以十為進位。
上天如果要抛棄我們，是不會超過這個數字的。
”當年，泾、渭、洛枯竭，岐山崩頹。
三年，幽王寵愛褒姒。
褒姒生下兒子伯服，幽王想廢黜太子。
太子的母親是申侯之女，被立為王後。
後來幽王得到褒姒，寵愛她，打算廢黜申後，并除去太子宜臼，立褒姒為王後，伯服為太子。
周太史伯陽讀曆史記錄說：“周将要亡國了。
”從前當夏後氏衰敗，有兩條神龍降落在夏帝的庭院而開口說：“我們，是褒國的兩個君主。
”夏帝蔔問究竟是殺掉它還是趕走它或留下它，都不吉利。
蔔問是否可以把龍的涎沫收藏起來，才得到吉兆。
于是陳設布帛，書于簡策，向神龍禱告，龍走後留下涎沫，被盛在匣中收藏起來。
夏滅亡，此器被傳于商。
商亡，此器又傳于周。
接連三個朝代，都沒有人敢打開它。
到厲王末年，才打開觀看。
涎沫流于庭院，除不去。
厲王讓女人赤身裸體而大聲呼叫。
涎沫化為黑色的蜥蜴，鑽進王的後宮。
後宮有個童女剛滿七歲，碰上它，到十五歲行過笄禮後懷了孕，因為沒有丈夫就生下孩子，感到害怕而把該子扔掉。
宣王時有童女唱歌謠說：“見到山桑做成的弓和箕木做成的箭囊，周國将要滅亡。
”當時宣王聽到了，正好碰上有夫婦倆賣這兩樣東西，宣王叫人把他們抓起來殺掉。
他們逃跑走在路上，看見先前後宮童女扔在路邊的孩子，聽到孩子在夜裡啼哭，出于憐憫而收養了她。
夫婦倆終于逃亡，跑到褒國。
褒國人犯了罪，請求獻上童女扔掉的女兒給王以求赦免。
這個被扔掉的女孩是來自褒國，就是褒姒。
當幽王三年時，王到後宮，一見到她就愛上了她，和她生下兒子伯服，竟然廢黜申後和太子，立褒姒為王後，伯服為太子。
太史伯陽說：“災禍已形成，沒有任何辦法了！”褒姒不喜歡笑。
幽王想盡一切辦法逗她笑，她卻偏偏不笑。
幽王設有烽燧和大鼓，有來犯者則舉烽火。
有一次，幽王舉烽火，諸侯都來了，來了卻沒有來犯者，褒姒才大笑。
幽王喜歡這個辦法，為褒姒多次舉烽火。
後來，失去信用，諸侯們漸漸也就不再來了。
幽王任用虢石父為卿士，主持國政，國都中的人都很有怨氣。
虢石父為人能說會道，喜歡阿谀奉承和貪圖财利，王卻重用他。
再加上廢黜申後和除去太子。
申侯發了怒，聯合缯和屬于西夷的犬戎攻打幽王。
幽王舉烽火征發諸侯的軍隊，但諸侯的軍隊都不來。
因此他們把幽王殺死在骊山下，擄走褒姒，将周人的财物搶掠一空而去。
當時諸侯都到申侯這裡來共立從前幽王的太子宜臼，就是平王，以保持周朝的祀統。
平王即位，把都城東遷到雒邑，以躲避戎寇。
平王在位時，周王室衰敗，諸侯強大之國吞并弱小之國，齊、楚、秦、晉開始強大，政令往往出于稱霸的君主。
四十九年，魯隐公即位。
五十一年，平王死，太子洩父早死，立其子林為王，就是桓王。
桓王，是平王的孫子。
桓王三年，鄭莊公來朝見，桓王不予禮遇。
五年，鄭使宛與魯國交換許田。
許田，是天子用來祭祀泰山的土地。
八年，魯國殺隐公，立桓公。
十三年，伐鄭，鄭射傷桓王，桓王逃跑回來。
二十三年，桓王死，其子莊王佗即位。
莊王四年，周公黑肩打算殺死莊王而立王子克。
辛伯報告王，王殺周公黑肩。
王子克逃亡到燕國。
十五年，莊王死，其子釐王胡齊即位。
釐王三年，齊桓公開始稱霸。
五年，釐王死，其子惠王阆即位。
惠王二年，當初莊王的寵妾姚氏生下子頹，頹有寵。
等到惠王即位，惠王奪其大臣的園林作自己的獵場，因此大夫邊伯等五人作亂，策劃召燕、衛的軍隊，讨伐惠王。
惠王逃奔到溫，不久又住在鄭國的栎。
他們立了釐王的弟弟頹為王。
（頹設禮招待五位大夫，）奏了全套的舞樂。
鄭、虢二國之君非常憤怒。
四年，鄭國和虢國的國君來讨伐，殺死王頹，重新迎立惠王。
惠王十年，賜齊桓公為伯。
二十五年，惠王死，其子襄王鄭即位。
襄王的母親早死，後母為惠後。
惠後生叔帶，叔帶有寵于惠王，襄王害怕他。
三年，叔帶與戎、翟策劃攻打襄王，襄王想殺掉叔帶，叔帶逃奔到齊。
齊桓公派管仲為戎與周說和，派隰朋為戎與晉說和。
王用上卿之禮招待管仲。
管仲辭謝說：“臣是身份低賤的官員，現有天子的兩個上卿國氏和高氏在。
如于春秋兩季朝聘之節來受王命，将何以為禮呢？作為諸侯之臣的我請免去此禮。
”王說：“作為舅舅家的人，我要獎勵你的功勳，不要違反我的命令。
”管仲到底還是隻受下卿之禮而歸。
九年，齊桓公死。
十二年，叔帶又回到周。
十三年，鄭伐滑，王派遊孫、伯服為滑求情，鄭人把他們囚禁起來。
鄭文公怨恨惠王複國沒有送給鄭厲公爵，又怨恨襄王幫助衛國替滑求情，所以把伯服囚禁起來。
王發怒，準備用翟人伐鄭。
富辰勸谏說：“我們周人的東遷，全靠了晉、鄭兩國。
子頹之亂，也是靠鄭國才平定，今日竟然因為一點小小的不快就抛棄它們嗎！”王不聽。
十五年，王派翟人的軍隊來伐鄭。
王感謝翟人，打算以他們的女子為王後。
富辰勸谏說：“平、桓、莊、惠四王都受過鄭國的幫助，王抛棄本族而親近翟人，這個辦法不行。
”王不聽。
十六年，王廢黜翟女之後，翟人來讨伐，殺死譚伯。
富辰說：“我屢次勸谏都不聽，如果碰上這種情況還不出戰，王以為我是在怨恨吧？”竟率其族衆殉難。
當初，惠後打算立王子帶為王，因此派其黨羽充當翟人的内應，翟人因而攻入周。
襄王逃亡到鄭，鄭把王安頓在氾。
子帶即位為王，帶上襄王所廢黜的翟後一起住在溫。
十七年，襄王向晉告急，晉文公送王回國并殺死叔帶。
襄王因此賜給晉文公圭瓒、秬鬯、弓矢，封他為伯，把河内的土地賜給晉。
二十年，晉文公召襄王，襄王與他在河陽、踐土會見，諸侯都來朝見，史書加以掩飾，說是“天王巡狩至于河陽”。
二十四年，晉文公死。
三十一年，秦穆公死。
三十二年，襄王死，其子頃王壬臣即位。
頃王六年，死，其子匡王班即位。
匡王六年，死，其弟瑜即位，就是定王。
定王元年，楚莊王伐陸渾之戎，駐紮在洛，使人問九鼎（之大小輕重）。
王派王孫滿用言辭對答，楚兵才撤退。
十年，楚莊王包圍鄭都，鄭伯出降，不久又恢複鄭國。
十六年，楚莊王死。
二十一年，定王死，其子簡王夷即位。
簡王十三年，晉殺死他們的國君厲公，從周接回子周，把他立為悼公。
十四年，簡王死，其子靈王洩心即位。
靈王二十四年，齊國的崔杼殺死其國君莊公。
二十七年，靈王死，其子景王貴即位。
景王十八年，王後、太子聖明卻早死。
二十年，景王寵愛子朝，打算立他為太子，但景王卻在這時死掉，子丐一夥人與子朝争立，國都中的人立長子猛為王，子朝攻打并殺死猛。
猛即悼王。
晉人攻打子朝而立丐為王，就是敬王。
敬王元年，晉人送敬王回國，子朝與之争立，敬王不能回國，住在澤。
四年，晉率諸侯送敬王回到周都，子朝稱臣，諸侯修築周都的城牆。
十六年，子朝一夥人再次作亂，敬王逃亡到晉。
十七年，晉定公終于把周王送回周都。
三十九年，齊田常殺死其國君簡公。
四十一年，楚滅陳國。
孔子死。
四十二年，敬王死，其子元王仁即位。
元王八年，其子定王介即位。
定王十六年，趙、魏、韓三國滅智伯，瓜分其土地。
二十八年，定王死，長子去疾即位，就是哀王。
哀王即位三個月，其
現在泾、渭、洛一帶發生地震，是因陽氣不得其所而被陰氣鎮伏。
陽氣失其所而被陰氣鎮伏，水源必然會堵塞；水源被堵塞，國家必然會滅亡。
土壤中的水脈通暢，人民才能得到财利。
土壤中的水脈不通暢，人民缺乏财利，國家不亡還等什麼！從前伊水、洛水枯竭導緻了夏亡，河水枯竭導緻了商亡。
現在周的德行已如同夏、商二代的末年，其水源又被堵塞，堵塞了就會枯竭。
建立國都必須依山傍河，山陵崩頹，水源枯竭，是亡國的征兆。
水源枯竭必定會引起山陵崩頹。
若亡國的話當不出于十年，因為數是以十為進位。
上天如果要抛棄我們，是不會超過這個數字的。
”當年，泾、渭、洛枯竭，岐山崩頹。
三年，幽王寵愛褒姒。
褒姒生下兒子伯服，幽王想廢黜太子。
太子的母親是申侯之女，被立為王後。
後來幽王得到褒姒，寵愛她，打算廢黜申後，并除去太子宜臼，立褒姒為王後，伯服為太子。
周太史伯陽讀曆史記錄說：“周将要亡國了。
”從前當夏後氏衰敗，有兩條神龍降落在夏帝的庭院而開口說：“我們，是褒國的兩個君主。
”夏帝蔔問究竟是殺掉它還是趕走它或留下它，都不吉利。
蔔問是否可以把龍的涎沫收藏起來，才得到吉兆。
于是陳設布帛，書于簡策，向神龍禱告，龍走後留下涎沫，被盛在匣中收藏起來。
夏滅亡，此器被傳于商。
商亡，此器又傳于周。
接連三個朝代，都沒有人敢打開它。
到厲王末年，才打開觀看。
涎沫流于庭院，除不去。
厲王讓女人赤身裸體而大聲呼叫。
涎沫化為黑色的蜥蜴，鑽進王的後宮。
後宮有個童女剛滿七歲，碰上它，到十五歲行過笄禮後懷了孕，因為沒有丈夫就生下孩子，感到害怕而把該子扔掉。
宣王時有童女唱歌謠說：“見到山桑做成的弓和箕木做成的箭囊，周國将要滅亡。
”當時宣王聽到了，正好碰上有夫婦倆賣這兩樣東西，宣王叫人把他們抓起來殺掉。
他們逃跑走在路上，看見先前後宮童女扔在路邊的孩子，聽到孩子在夜裡啼哭，出于憐憫而收養了她。
夫婦倆終于逃亡，跑到褒國。
褒國人犯了罪，請求獻上童女扔掉的女兒給王以求赦免。
這個被扔掉的女孩是來自褒國，就是褒姒。
當幽王三年時，王到後宮，一見到她就愛上了她，和她生下兒子伯服，竟然廢黜申後和太子，立褒姒為王後，伯服為太子。
太史伯陽說：“災禍已形成，沒有任何辦法了！”褒姒不喜歡笑。
幽王想盡一切辦法逗她笑，她卻偏偏不笑。
幽王設有烽燧和大鼓，有來犯者則舉烽火。
有一次，幽王舉烽火，諸侯都來了，來了卻沒有來犯者，褒姒才大笑。
幽王喜歡這個辦法，為褒姒多次舉烽火。
後來，失去信用，諸侯們漸漸也就不再來了。
幽王任用虢石父為卿士，主持國政，國都中的人都很有怨氣。
虢石父為人能說會道，喜歡阿谀奉承和貪圖财利，王卻重用他。
再加上廢黜申後和除去太子。
申侯發了怒，聯合缯和屬于西夷的犬戎攻打幽王。
幽王舉烽火征發諸侯的軍隊，但諸侯的軍隊都不來。
因此他們把幽王殺死在骊山下，擄走褒姒，将周人的财物搶掠一空而去。
當時諸侯都到申侯這裡來共立從前幽王的太子宜臼，就是平王，以保持周朝的祀統。
平王即位，把都城東遷到雒邑，以躲避戎寇。
平王在位時，周王室衰敗，諸侯強大之國吞并弱小之國，齊、楚、秦、晉開始強大，政令往往出于稱霸的君主。
四十九年，魯隐公即位。
五十一年，平王死，太子洩父早死，立其子林為王，就是桓王。
桓王，是平王的孫子。
桓王三年，鄭莊公來朝見，桓王不予禮遇。
五年，鄭使宛與魯國交換許田。
許田，是天子用來祭祀泰山的土地。
八年，魯國殺隐公，立桓公。
十三年，伐鄭，鄭射傷桓王，桓王逃跑回來。
二十三年，桓王死，其子莊王佗即位。
莊王四年，周公黑肩打算殺死莊王而立王子克。
辛伯報告王，王殺周公黑肩。
王子克逃亡到燕國。
十五年，莊王死，其子釐王胡齊即位。
釐王三年，齊桓公開始稱霸。
五年，釐王死，其子惠王阆即位。
惠王二年，當初莊王的寵妾姚氏生下子頹，頹有寵。
等到惠王即位，惠王奪其大臣的園林作自己的獵場，因此大夫邊伯等五人作亂，策劃召燕、衛的軍隊，讨伐惠王。
惠王逃奔到溫，不久又住在鄭國的栎。
他們立了釐王的弟弟頹為王。
（頹設禮招待五位大夫，）奏了全套的舞樂。
鄭、虢二國之君非常憤怒。
四年，鄭國和虢國的國君來讨伐，殺死王頹，重新迎立惠王。
惠王十年，賜齊桓公為伯。
二十五年，惠王死，其子襄王鄭即位。
襄王的母親早死，後母為惠後。
惠後生叔帶，叔帶有寵于惠王，襄王害怕他。
三年，叔帶與戎、翟策劃攻打襄王，襄王想殺掉叔帶，叔帶逃奔到齊。
齊桓公派管仲為戎與周說和，派隰朋為戎與晉說和。
王用上卿之禮招待管仲。
管仲辭謝說：“臣是身份低賤的官員，現有天子的兩個上卿國氏和高氏在。
如于春秋兩季朝聘之節來受王命，将何以為禮呢？作為諸侯之臣的我請免去此禮。
”王說：“作為舅舅家的人，我要獎勵你的功勳，不要違反我的命令。
”管仲到底還是隻受下卿之禮而歸。
九年，齊桓公死。
十二年，叔帶又回到周。
十三年，鄭伐滑，王派遊孫、伯服為滑求情，鄭人把他們囚禁起來。
鄭文公怨恨惠王複國沒有送給鄭厲公爵，又怨恨襄王幫助衛國替滑求情，所以把伯服囚禁起來。
王發怒，準備用翟人伐鄭。
富辰勸谏說：“我們周人的東遷，全靠了晉、鄭兩國。
子頹之亂，也是靠鄭國才平定，今日竟然因為一點小小的不快就抛棄它們嗎！”王不聽。
十五年，王派翟人的軍隊來伐鄭。
王感謝翟人，打算以他們的女子為王後。
富辰勸谏說：“平、桓、莊、惠四王都受過鄭國的幫助，王抛棄本族而親近翟人，這個辦法不行。
”王不聽。
十六年，王廢黜翟女之後，翟人來讨伐，殺死譚伯。
富辰說：“我屢次勸谏都不聽，如果碰上這種情況還不出戰，王以為我是在怨恨吧？”竟率其族衆殉難。
當初，惠後打算立王子帶為王，因此派其黨羽充當翟人的内應，翟人因而攻入周。
襄王逃亡到鄭，鄭把王安頓在氾。
子帶即位為王，帶上襄王所廢黜的翟後一起住在溫。
十七年，襄王向晉告急，晉文公送王回國并殺死叔帶。
襄王因此賜給晉文公圭瓒、秬鬯、弓矢，封他為伯，把河内的土地賜給晉。
二十年，晉文公召襄王，襄王與他在河陽、踐土會見，諸侯都來朝見，史書加以掩飾，說是“天王巡狩至于河陽”。
二十四年，晉文公死。
三十一年，秦穆公死。
三十二年，襄王死，其子頃王壬臣即位。
頃王六年，死，其子匡王班即位。
匡王六年，死，其弟瑜即位，就是定王。
定王元年，楚莊王伐陸渾之戎，駐紮在洛，使人問九鼎（之大小輕重）。
王派王孫滿用言辭對答，楚兵才撤退。
十年，楚莊王包圍鄭都，鄭伯出降，不久又恢複鄭國。
十六年，楚莊王死。
二十一年，定王死，其子簡王夷即位。
簡王十三年，晉殺死他們的國君厲公，從周接回子周，把他立為悼公。
十四年，簡王死，其子靈王洩心即位。
靈王二十四年，齊國的崔杼殺死其國君莊公。
二十七年，靈王死，其子景王貴即位。
景王十八年，王後、太子聖明卻早死。
二十年，景王寵愛子朝，打算立他為太子，但景王卻在這時死掉，子丐一夥人與子朝争立，國都中的人立長子猛為王，子朝攻打并殺死猛。
猛即悼王。
晉人攻打子朝而立丐為王，就是敬王。
敬王元年，晉人送敬王回國，子朝與之争立，敬王不能回國，住在澤。
四年，晉率諸侯送敬王回到周都，子朝稱臣，諸侯修築周都的城牆。
十六年，子朝一夥人再次作亂，敬王逃亡到晉。
十七年，晉定公終于把周王送回周都。
三十九年，齊田常殺死其國君簡公。
四十一年，楚滅陳國。
孔子死。
四十二年，敬王死，其子元王仁即位。
元王八年，其子定王介即位。
定王十六年，趙、魏、韓三國滅智伯，瓜分其土地。
二十八年，定王死，長子去疾即位，就是哀王。
哀王即位三個月，其