譯文
關燈
小
中
大
我孤寡，竟然趁我舉喪攻破我滑邑。
”于是穿上黑色喪服，發兵在殽山堵截秦軍，出擊，把他們打得大敗，沒有一人逃脫。
俘虜秦的三将軍而歸。
晉文公夫人，是秦國女子，為這三位在押的将軍求情說：“缪公對這三個人恨之入骨，希望能将這三人放歸，讓我們秦國的國君親自烹之而後快。
”晉文公答應了她，放秦的三将軍回去。
三将軍回到秦國，缪公穿戴兇服親迎于郊，面向三人大哭說：“都是我不聽百裡傒、蹇叔的話才讓三位受了委屈，三位有什麼罪呢？你們要想方設法報仇雪恥，不可懈怠。
”于是恢複三人的官職如同以往，待遇更好。
三十四年，楚太子商臣殺其父成王而代立。
缪公又派孟明視等人率兵伐晉，與晉軍交戰于彭衙。
秦不利，撤兵返回。
戎王派由餘出使于秦。
由餘，其祖先是晉人，逃亡到戎地，會說晉國話。
戎王聽說缪公賢能，所以派由餘到秦國考察。
秦缪公向他炫耀宮殿建築和物資儲備。
由餘說：“就是讓鬼神來完成，也夠煩累鬼神了；就是讓人民來完成，也夠辛苦人民了。
”缪公對他的話很奇怪，問他說：“中國靠詩書禮樂和法度來治理，尚且經常出亂子，現在戎翟沒有這些，那又靠什麼來治理呢，豈不是太困難了嗎？”由餘笑着說：“這恰恰是中國所以發生亂子的原因呀。
從至聖黃帝制定禮樂和法度，以身作則，率先奉行，才僅僅達到小治。
到了後世，統治者日益驕奢淫佚。
依仗法度的威嚴，去苛求下民，下民疲勞到極點就會埋怨責怪統治者不仁不義，上下互相責怪，篡奪殺戮，以至斷子絕孫，還不都是由于這類緣故。
而戎夷卻不是這樣。
統治者懷有淳厚的仁愛之心以對待其下，下民也懷有忠貞不渝的信義以事奉其上，管理一國之政猶如管理一個人一樣，簡直不知是憑什麼來管理，這才是真正的聖人之治呀。
”于是缪公回來問内史廖說：“我聽說鄰國有聖人，是其敵國擔心的事情。
現在由餘這樣賢能，也是我的心頭之患，應該拿他怎麼辦呢？”内史廖說：“戎王住在偏僻蔽塞的地方，沒有聽到過中國的音樂。
您不妨試探給他送去一些歌伎舞女，以削弱他的志氣。
并替由餘請留，以疏遠他們的關系；挽留不放，以耽誤他的歸期。
戎王感到奇怪，必然懷疑由餘。
君臣有了嫌隙，就能俘獲戎王。
而且戎王喜歡歌舞，也一定會懈怠政事。
”缪公說：“好。
”于是和由餘連席而坐，傳器而食，把該國的地形和軍事情況打聽得一清二楚，然後命内史廖把八人一列的兩列歌伎舞女送給戎王，戎王接受之後很喜歡，一年到頭也沒有送還。
這時秦才放回由餘。
由餘屢次勸谏均不為采納，缪公也不斷派人暗地邀請由餘，由餘終于棄戎降秦。
缪公把他當貴客一樣來招待，向他請教如何伐戎。
三十六年，缪公更加優待孟明視等人，派他們率兵伐晉，渡黃河時，連船都燒掉，終于大敗晉人，占領王官和鄗，作為對殽之戰役的報複。
晉人皆守在城裡不敢出來。
于是缪公就從茅津渡河，掩埋了殽山中（秦軍死難者的）屍骨，為他們發喪，哭了三天。
缪公向全軍發布誓辭說：“喂，士兵們！請安靜聽着，不要喧嘩，我要向你們宣告誓辭。
古時候的人們都向白發蒼蒼的老人請教，所以才不犯大錯誤，然而我卻沒有聽取蹇叔、百裡傒的勸告，為了反省這一點，所以作此誓辭，讓後代永遠記住我的過錯。
”君子聽說了，無不為之流淚，說：“唉！秦缪公用人真是周到呀，所以到底還是靠孟明視等人取得了很大成功。
”三十七年，秦采用了由餘的計策讨伐戎王，兼并了十二個國家，開拓了方千裡的土地，終于稱霸西戎。
天子派召公過賜給缪公金鼓表示祝賀。
三十九年，缪公死，葬于雍。
陪葬者共一百七十七人，秦有賢臣三人，屬子輿氏，名叫奄息、仲行、鍼虎，也在陪殉者之列。
秦人哀痛，為之作《黃鳥》之詩。
君子說：“秦缪公擴地并國，東面打敗強晉，西面稱霸戎夷，然而不能作諸侯盟主，也是應該的。
死後丢下人民，還要把自己的賢臣也帶去陪葬。
先王去世，尚且要留下好的道德和制度，何況是奪走百姓哀痛的好人和賢臣呢？由此可見秦不能東征了。
”缪公有子四十人，他的太子叫■代之而立，就是康公。
康公元年。
前一年缪公去世，晉襄公也去世；襄公的弟弟叫雍，是秦國的外甥，住在秦。
晉國的趙盾打算立他為君，派随會來迎接。
秦派兵護送到令狐。
晉立襄公之子為君，反過來攻打秦軍，秦軍敗，随會逃奔到秦。
二年，秦伐晉，占領武城，用來報複令狐之役。
四年，晉伐秦，占領少梁。
六年，秦伐晉，占領羁馬。
兩軍交戰于河曲，大敗晉軍。
晉人擔心随會在秦國搞破壞，便派魏雠餘假裝叛變，與随會合謀，用詐謀得到随會，随會因而回到晉國。
康公在位十二年死，其子共公即位。
共公二年，晉國的趙穿殺其國君靈公。
三年，楚莊公強大，出兵北上攻到洛水，問周鼎的輕重大小。
共公在位五年死，其子桓公即位。
桓公三年，晉打敗我軍，俘虜将軍一名。
十年，楚莊王征服鄭，北上打敗晉軍于黃河邊。
當時，楚稱霸，主持諸侯會盟。
二十四年，晉厲公剛即位，與秦桓公隔着黃河會盟。
回來後秦違背盟約，與翟人合夥策劃攻打晉國。
二十六年，晉率領諸侯伐秦，秦軍敗逃，晉軍一直追到泾水才回去。
桓公在位二十七年死，其子景公即位。
景公四年，晉國的栾書殺其國君厲公。
十五年，救援鄭國，打敗晉軍于栎。
當時晉悼公為盟主。
十八年，晉悼公強大，多次主持諸侯盟會，率諸侯之兵伐秦，打敗秦軍。
秦軍敗逃，晉軍追擊，渡過泾水，直到棫林才回去。
二十七年，景公前往晉國，與平公會盟。
不久又違背盟約。
三十六年，楚公子圍殺其國君麗自立，就是靈王。
景公的胞弟後子鍼有寵于桓公，并且非常富有，有人暗地中傷他，他害怕被殺，逃亡到晉，車子裝着東西有上千輛之多。
晉平公說：“後子既然如此富有，為什麼還要出走呢？”後子鍼回答說：“這是因為秦君無道，我害怕被殺，想等到他死了之後再回國。
”三十九年，楚靈王強大，與諸侯會盟于申，當上盟主，殺齊國的慶封。
景公在位四十年死，其子哀公即位。
後子又回到秦國。
哀公八年，楚公子棄疾殺靈王而自立，就是平王。
十一年，楚平王派人來求娶秦國女子作太子建的妻子。
娶回國來，見秦國女子漂亮便自己娶了過去。
十五年，楚平王要處死太子建，太子建逃亡；伍子胥逃奔到吳國。
晉國公室衰落，六卿強大，考慮的主要是内部的兼并，所以有很長時間秦、晉不再相互攻擊。
三十一年，吳王阖闾與伍子胥伐楚，楚王逃奔到随國；吳乘勢攻進郢。
楚國的大夫申包胥來告急，七天不吃飯，日夜哭泣。
這樣秦國才派兵車五百輛救援楚國，打敗吳軍。
吳軍撤回，楚昭王才又回到郢。
哀公在位三十六年死。
太子為夷公，夷公早死，未能即位，立夷公之子為君，就是惠公。
惠公元年，孔子擔任魯君的傧相。
五年，晉卿中行氏、範氏反叛晉國，晉君派智氏和趙簡子攻打他們，範氏和中行氏逃亡到齊國。
惠公在位十年死，其子悼公即位。
悼公二年，齊國大臣田乞殺其國君孺子，立他的哥哥陽生為君，就是悼公。
六年，吳打敗齊軍。
齊人殺悼公，立其子簡公為君。
九年，晉定公與吳王夫差在黃池會盟，為序次先後而發生争執，終于讓吳為先。
吳國強大，侵犯中國。
十二年，齊國的田常殺簡公，立簡公的弟弟平公為君，由田常做他的相。
十三年，楚滅陳。
秦悼公在位十四年死，其子厲共公即位。
孔子于悼公十二年死。
厲共公二年，蜀人
”于是穿上黑色喪服，發兵在殽山堵截秦軍，出擊，把他們打得大敗，沒有一人逃脫。
俘虜秦的三将軍而歸。
晉文公夫人，是秦國女子，為這三位在押的将軍求情說：“缪公對這三個人恨之入骨，希望能将這三人放歸，讓我們秦國的國君親自烹之而後快。
”晉文公答應了她，放秦的三将軍回去。
三将軍回到秦國，缪公穿戴兇服親迎于郊，面向三人大哭說：“都是我不聽百裡傒、蹇叔的話才讓三位受了委屈，三位有什麼罪呢？你們要想方設法報仇雪恥，不可懈怠。
”于是恢複三人的官職如同以往，待遇更好。
三十四年，楚太子商臣殺其父成王而代立。
缪公又派孟明視等人率兵伐晉，與晉軍交戰于彭衙。
秦不利，撤兵返回。
戎王派由餘出使于秦。
由餘，其祖先是晉人，逃亡到戎地，會說晉國話。
戎王聽說缪公賢能，所以派由餘到秦國考察。
秦缪公向他炫耀宮殿建築和物資儲備。
由餘說：“就是讓鬼神來完成，也夠煩累鬼神了；就是讓人民來完成，也夠辛苦人民了。
”缪公對他的話很奇怪，問他說：“中國靠詩書禮樂和法度來治理，尚且經常出亂子，現在戎翟沒有這些，那又靠什麼來治理呢，豈不是太困難了嗎？”由餘笑着說：“這恰恰是中國所以發生亂子的原因呀。
從至聖黃帝制定禮樂和法度，以身作則，率先奉行，才僅僅達到小治。
到了後世，統治者日益驕奢淫佚。
依仗法度的威嚴，去苛求下民，下民疲勞到極點就會埋怨責怪統治者不仁不義，上下互相責怪，篡奪殺戮，以至斷子絕孫，還不都是由于這類緣故。
而戎夷卻不是這樣。
統治者懷有淳厚的仁愛之心以對待其下，下民也懷有忠貞不渝的信義以事奉其上，管理一國之政猶如管理一個人一樣，簡直不知是憑什麼來管理，這才是真正的聖人之治呀。
”于是缪公回來問内史廖說：“我聽說鄰國有聖人，是其敵國擔心的事情。
現在由餘這樣賢能，也是我的心頭之患，應該拿他怎麼辦呢？”内史廖說：“戎王住在偏僻蔽塞的地方，沒有聽到過中國的音樂。
您不妨試探給他送去一些歌伎舞女，以削弱他的志氣。
并替由餘請留，以疏遠他們的關系；挽留不放，以耽誤他的歸期。
戎王感到奇怪，必然懷疑由餘。
君臣有了嫌隙，就能俘獲戎王。
而且戎王喜歡歌舞，也一定會懈怠政事。
”缪公說：“好。
”于是和由餘連席而坐，傳器而食，把該國的地形和軍事情況打聽得一清二楚，然後命内史廖把八人一列的兩列歌伎舞女送給戎王，戎王接受之後很喜歡，一年到頭也沒有送還。
這時秦才放回由餘。
由餘屢次勸谏均不為采納，缪公也不斷派人暗地邀請由餘，由餘終于棄戎降秦。
缪公把他當貴客一樣來招待，向他請教如何伐戎。
三十六年，缪公更加優待孟明視等人，派他們率兵伐晉，渡黃河時，連船都燒掉，終于大敗晉人，占領王官和鄗，作為對殽之戰役的報複。
晉人皆守在城裡不敢出來。
于是缪公就從茅津渡河，掩埋了殽山中（秦軍死難者的）屍骨，為他們發喪，哭了三天。
缪公向全軍發布誓辭說：“喂，士兵們！請安靜聽着，不要喧嘩，我要向你們宣告誓辭。
古時候的人們都向白發蒼蒼的老人請教，所以才不犯大錯誤，然而我卻沒有聽取蹇叔、百裡傒的勸告，為了反省這一點，所以作此誓辭，讓後代永遠記住我的過錯。
”君子聽說了，無不為之流淚，說：“唉！秦缪公用人真是周到呀，所以到底還是靠孟明視等人取得了很大成功。
”三十七年，秦采用了由餘的計策讨伐戎王，兼并了十二個國家，開拓了方千裡的土地，終于稱霸西戎。
天子派召公過賜給缪公金鼓表示祝賀。
三十九年，缪公死，葬于雍。
陪葬者共一百七十七人，秦有賢臣三人，屬子輿氏，名叫奄息、仲行、鍼虎，也在陪殉者之列。
秦人哀痛，為之作《黃鳥》之詩。
君子說：“秦缪公擴地并國，東面打敗強晉，西面稱霸戎夷，然而不能作諸侯盟主，也是應該的。
死後丢下人民，還要把自己的賢臣也帶去陪葬。
先王去世，尚且要留下好的道德和制度，何況是奪走百姓哀痛的好人和賢臣呢？由此可見秦不能東征了。
”缪公有子四十人，他的太子叫■代之而立，就是康公。
康公元年。
前一年缪公去世，晉襄公也去世；襄公的弟弟叫雍，是秦國的外甥，住在秦。
晉國的趙盾打算立他為君，派随會來迎接。
秦派兵護送到令狐。
晉立襄公之子為君，反過來攻打秦軍，秦軍敗，随會逃奔到秦。
二年，秦伐晉，占領武城，用來報複令狐之役。
四年，晉伐秦，占領少梁。
六年，秦伐晉，占領羁馬。
兩軍交戰于河曲，大敗晉軍。
晉人擔心随會在秦國搞破壞，便派魏雠餘假裝叛變，與随會合謀，用詐謀得到随會，随會因而回到晉國。
康公在位十二年死，其子共公即位。
共公二年，晉國的趙穿殺其國君靈公。
三年，楚莊公強大，出兵北上攻到洛水，問周鼎的輕重大小。
共公在位五年死，其子桓公即位。
桓公三年，晉打敗我軍，俘虜将軍一名。
十年，楚莊王征服鄭，北上打敗晉軍于黃河邊。
當時，楚稱霸，主持諸侯會盟。
二十四年，晉厲公剛即位，與秦桓公隔着黃河會盟。
回來後秦違背盟約，與翟人合夥策劃攻打晉國。
二十六年，晉率領諸侯伐秦，秦軍敗逃，晉軍一直追到泾水才回去。
桓公在位二十七年死，其子景公即位。
景公四年，晉國的栾書殺其國君厲公。
十五年，救援鄭國，打敗晉軍于栎。
當時晉悼公為盟主。
十八年，晉悼公強大，多次主持諸侯盟會，率諸侯之兵伐秦，打敗秦軍。
秦軍敗逃，晉軍追擊，渡過泾水，直到棫林才回去。
二十七年，景公前往晉國，與平公會盟。
不久又違背盟約。
三十六年，楚公子圍殺其國君麗自立，就是靈王。
景公的胞弟後子鍼有寵于桓公，并且非常富有，有人暗地中傷他，他害怕被殺，逃亡到晉，車子裝着東西有上千輛之多。
晉平公說：“後子既然如此富有，為什麼還要出走呢？”後子鍼回答說：“這是因為秦君無道，我害怕被殺，想等到他死了之後再回國。
”三十九年，楚靈王強大，與諸侯會盟于申，當上盟主，殺齊國的慶封。
景公在位四十年死，其子哀公即位。
後子又回到秦國。
哀公八年，楚公子棄疾殺靈王而自立，就是平王。
十一年，楚平王派人來求娶秦國女子作太子建的妻子。
娶回國來，見秦國女子漂亮便自己娶了過去。
十五年，楚平王要處死太子建，太子建逃亡；伍子胥逃奔到吳國。
晉國公室衰落，六卿強大，考慮的主要是内部的兼并，所以有很長時間秦、晉不再相互攻擊。
三十一年，吳王阖闾與伍子胥伐楚，楚王逃奔到随國；吳乘勢攻進郢。
楚國的大夫申包胥來告急，七天不吃飯，日夜哭泣。
這樣秦國才派兵車五百輛救援楚國，打敗吳軍。
吳軍撤回，楚昭王才又回到郢。
哀公在位三十六年死。
太子為夷公，夷公早死，未能即位，立夷公之子為君，就是惠公。
惠公元年，孔子擔任魯君的傧相。
五年，晉卿中行氏、範氏反叛晉國，晉君派智氏和趙簡子攻打他們，範氏和中行氏逃亡到齊國。
惠公在位十年死，其子悼公即位。
悼公二年，齊國大臣田乞殺其國君孺子，立他的哥哥陽生為君，就是悼公。
六年，吳打敗齊軍。
齊人殺悼公，立其子簡公為君。
九年，晉定公與吳王夫差在黃池會盟，為序次先後而發生争執，終于讓吳為先。
吳國強大，侵犯中國。
十二年，齊國的田常殺簡公，立簡公的弟弟平公為君，由田常做他的相。
十三年，楚滅陳。
秦悼公在位十四年死，其子厲共公即位。
孔子于悼公十二年死。
厲共公二年，蜀人