譯 文
關燈
小
中
大
弟叔襲殺哀王自立，就是思王。
思王即位五個月，其少弟嵬攻打并殺死思王而自立為王，就是考王。
這三個王都是定王的兒子。
考王十五年，死，其子威烈王午即位。
考王把他的弟弟封在河南，就是西周桓公，讓他接替周公的官職。
桓公死，其子威公即位。
威公死，其子惠公即位，而把惠公的幼子封在鞏，讓他奉侍周王，号稱東周惠公。
威烈王二十三年，放置九鼎的王城地震。
策命韓、魏、趙為諸侯。
二十四年，死，其子安王驕即位。
當年有強盜殺死楚聲王。
安王在位二十六年，死，其子烈王喜即位。
烈王二年，周太史儋見秦獻公，說：“當初周與秦國合在一起又分開，分開五百年又合在一起，合在一起十七年就會有霸王出現。
”十年，烈王死，其弟扁即位，就是顯王。
顯王五年，祝賀秦獻公，獻公稱伯。
九年，賜送祭祀文、武二王的祭肉給秦孝公。
二十五年，秦在周大會諸侯。
二十六年，周賜伯的稱号給秦孝公。
三十三年，祝賀秦惠王。
三十五年，賜送祭祀文、武二王的祭肉給秦惠王。
四十四年，秦惠王稱王。
這以後諸侯都稱王。
四十八年，顯王死，其子慎靓王定即位。
慎靓王在位六年，死，其子赧王延即位。
王赧時東周和西周分裂，各自為政。
王赧遷都于西周。
西周武公的共太子死了，他有五個庶子，沒有嫡子即位。
司馬翦對楚王說：“不如拿土地給周，幫助公子咎，為之請立為太子。
”左成說：“不行。
周如果不答應，則您的計謀也就落空而且在外交上也會與周疏遠。
不如問問西周君想立誰為君，讓他暗地告訴司馬翦，司馬翦再請楚予之土地作為資助。
”最後果然立公子咎為太子。
八年，秦攻打宜陽，楚救宜陽。
而楚因為周親近秦的緣故，打算攻打周。
蘇代替周遊說楚王說：“為什麼要認為周親近秦就是禍害呢？那些揚言周親近秦超過楚的人，是想讓周歸并于秦，所以人稱‘周秦’。
周知道自己逃脫不了楚的進攻，必定會歸并于秦，這是幫助秦取得周的最好辦法。
替王考慮，周親近秦也對它好，不親近秦也對它好，以使它和秦疏遠。
周與秦絕交，必定會歸并于楚。
”秦借道于東、西周之間，準備攻打韓，周害怕借道給秦會得罪韓，又怕不借會得罪秦。
史厭對周君說：“為什麼不派人對韓公叔說：‘秦之所以敢經過周去伐韓，是因為相信東周。
您為何不送給周一些土地，派質子到楚？’這樣做秦一定會懷疑楚而不相信周，如此也就不會去伐韓國。
然後又對秦講：‘韓硬把土地送給周，目的是為了使秦懷疑周，所以周不敢不接受。
’秦必定沒有理由讓周不接受，這樣就能既得地于韓又能使秦也相信。
”秦召西周君，西周君不願前往，所以派人對韓王說：“秦召西周君，想讓他派兵攻打王的南陽，王何不出兵南陽？西周君将以此為理由不去朝秦。
如果西周君不到秦國去，秦也就必定不敢越過黃河而攻打南陽了。
”東周與西周交戰，韓救西周。
有人替東周勸說韓王說：“西周是從前天子的舊都，有許多名貴器物和珍寶，大王如果按兵不動，可以有恩德于東周，而西周的珍寶也一定可以盡歸于韓。
”王赧對成君說（下有脫文）。
楚圍攻雍氏，韓向東周征發甲胄和糧食，東周君害了怕，召見蘇代而把情況告訴他。
蘇代說：“您何必為此擔心。
臣下能讓韓不向東周征發甲胄和糧食，又能為您得到高都。
”東周君說：“您要真能如此，我要讓整個國家都聽從您。
”蘇代去見韓國的相邦說：“楚包圍雍氏，曾保證三個月即可攻下，而現在已五個月了卻仍然不能拔取，說明楚已損耗嚴重。
現在相邦您竟向周征發甲胄和糧食，等于告訴楚（韓國）也損耗嚴重。
”韓國相邦說：“講得不錯。
但使者已經出發了。
”蘇代說：“何不把高都送給周？”韓國相邦大怒說：“我不向周征發甲胄和糧食就夠可以的了，憑什麼還得把高都也送給周？”蘇代說：“把高都送給周，則周就會轉而投靠韓國，秦聽說必定會大怒，焚毀出使周的符節，不與周互派使節，這就等于用遭受破壞的高都換取完整的周地。
又為什麼不可以給呢？”相邦說：“不錯。
”真的把高都給了周。
三十四年，蘇厲對周君說：“秦攻破韓、魏，殺師武，北取趙國的蔺、離石，都是白起所為。
白起善用兵，又有天命為助。
現在他又率兵出塞攻打大梁，大梁城破則周也就危險了。
您何不派人遊說白起呢？就說：‘楚國有個叫養由基的，是個擅長射箭的人。
距離柳葉有百步之遠而射之，百發百中。
左右圍觀的人有幾千人，都稱贊他善射。
唯獨有個男子站在他身旁，卻說：“不錯，可以學射箭了。
”養由基大怒，放下弓，握住劍，說：“外來人，你有什麼資格教我射箭呢？”外來人說：“我并非真能教您左手執弓右手摳弦。
像剛才那樣距離柳葉百步遠而射之，百發百中，不知道見好就收，用不了多久就會氣力衰竭，弓歪矢曲，隻要一發射不中，百發也就前功盡棄。
”現在就憑攻破韓、魏，殺師武，北取趙國的蔺、離石這些事，您的功勞已太多。
現在您又率兵出塞，經過東周、西周，背靠韓國，圍攻大梁，一戰不勝，就會前功盡棄。
您不如告病，不出任将領。
’”四十二年，秦攻破華陽要塞。
馬犯對周君說：“請派我遊說魏國為周築城。
”于是去對魏王說：“周王如果因擔心秦伐周而憂患至死，那麼犯也必死無疑了。
犯請主動把九鼎進獻給大王，大王得此九鼎要為犯所說的事情考慮。
”魏王說：“好。
”于是派兵給他，聲稱是去守衛周城。
馬犯借此又去對秦王說：“魏派兵并不是去守衛周城，是要攻打周。
大王您不妨出兵境外看看情形如何。
”秦果然出兵。
馬犯趁機又對魏王說：“周王的心頭病已經好了，犯請等到條件許可時再來報答。
現在大王派兵前往周，諸侯都會産生顧慮，以後再搞什麼行動人家也不會相信了。
不如讓士兵幫助修築周城，以掩蓋最初的目的。
”魏王說：“好。
”于是派兵去修築周城。
四十五年，西周君前往秦國，有遊客對周冣說：“您不如贊譽秦王的孝順，趁機把應送給秦太後做她的供養之地，秦王必定會高興，這樣您與秦就有了交情。
關系好，西周君必定認為是您的功勞。
關系不好，勸周君入秦的人就必定會有罪。
”秦攻打周，而周冣對秦王說：“為大王考慮，最好不要攻打周。
攻周，其實并不足以獲利，而卻給天下留下壞的名聲。
天下因為秦的壞名聲而讨厭秦，必定會聯合東面的齊。
因攻周而損耗兵力，使天下與齊聯合，那麼秦也就無法稱王了。
天下為了損害秦，所以勸大王攻打周。
秦若接受這種損害，那麼号令也就很難通行了。
”五十八年，三晉抵抗秦。
周派其相邦到秦國去，因為秦國看不起周，所以推遲了行動。
有遊客對相邦說：“秦對周的态度尚未知道。
秦很想了解三晉各國的情況。
您不如趕緊去見秦王說‘請為王刺探東方各國的情況變化’，秦王必定看重您，看重您，秦也就會看重周，周就會與秦親善；齊國看重周，則本有周冣與齊親善：這樣周就能一直保持與大國的交誼。
”秦信任周，發兵攻打三晉。
五十九年，秦奪取韓國的陽城和負黍，西周害了怕，背叛秦，與諸侯合縱，率天下精兵出伊阙山攻打秦，使秦不能通往陽城。
秦昭王發怒，派将軍摎攻打西周。
西周君逃奔到秦，叩首認罪，全部獻上其城邑三十六座，人口三萬人。
秦接受其所獻，釋放西周君使歸于周。
周君、王赧死，周的居民因而逃亡到東方。
秦取得九鼎等貴重器物，而把西周君遷往■狐。
過了七年，秦莊襄王滅亡東周。
東周、西周都被歸并入秦，周從此祀統斷絕。
太史公說：學者都說周伐商纣，定都洛邑，從總的事實看并不如此。
雖然武王曾規劃它，成王也派召公占蔔其位置，把九鼎放在那裡，但周仍然以豐、鎬為都。
直到犬戎打敗幽王，周才東遷到洛邑。
所謂“周公葬于畢”，畢便在鎬東南的杜中。
是秦滅亡了周。
漢朝建立以來九十多年，天子要在泰山行封禅禮，東去巡狩到達河南縣，訪求周的後裔子孫，封給周的後人嘉三十裡之地，号稱周子南君，爵位同列侯，以保持對其祖先的祭祀。
思王即位五個月，其少弟嵬攻打并殺死思王而自立為王，就是考王。
這三個王都是定王的兒子。
考王十五年，死，其子威烈王午即位。
考王把他的弟弟封在河南，就是西周桓公，讓他接替周公的官職。
桓公死，其子威公即位。
威公死，其子惠公即位，而把惠公的幼子封在鞏，讓他奉侍周王，号稱東周惠公。
威烈王二十三年，放置九鼎的王城地震。
策命韓、魏、趙為諸侯。
二十四年，死，其子安王驕即位。
當年有強盜殺死楚聲王。
安王在位二十六年，死，其子烈王喜即位。
烈王二年，周太史儋見秦獻公，說：“當初周與秦國合在一起又分開，分開五百年又合在一起，合在一起十七年就會有霸王出現。
”十年，烈王死，其弟扁即位，就是顯王。
顯王五年，祝賀秦獻公，獻公稱伯。
九年，賜送祭祀文、武二王的祭肉給秦孝公。
二十五年，秦在周大會諸侯。
二十六年，周賜伯的稱号給秦孝公。
三十三年，祝賀秦惠王。
三十五年，賜送祭祀文、武二王的祭肉給秦惠王。
四十四年，秦惠王稱王。
這以後諸侯都稱王。
四十八年，顯王死，其子慎靓王定即位。
慎靓王在位六年，死，其子赧王延即位。
王赧時東周和西周分裂，各自為政。
王赧遷都于西周。
西周武公的共太子死了，他有五個庶子，沒有嫡子即位。
司馬翦對楚王說：“不如拿土地給周，幫助公子咎，為之請立為太子。
”左成說：“不行。
周如果不答應，則您的計謀也就落空而且在外交上也會與周疏遠。
不如問問西周君想立誰為君，讓他暗地告訴司馬翦，司馬翦再請楚予之土地作為資助。
”最後果然立公子咎為太子。
八年，秦攻打宜陽，楚救宜陽。
而楚因為周親近秦的緣故，打算攻打周。
蘇代替周遊說楚王說：“為什麼要認為周親近秦就是禍害呢？那些揚言周親近秦超過楚的人，是想讓周歸并于秦，所以人稱‘周秦’。
周知道自己逃脫不了楚的進攻，必定會歸并于秦，這是幫助秦取得周的最好辦法。
替王考慮，周親近秦也對它好，不親近秦也對它好，以使它和秦疏遠。
周與秦絕交，必定會歸并于楚。
”秦借道于東、西周之間，準備攻打韓，周害怕借道給秦會得罪韓，又怕不借會得罪秦。
史厭對周君說：“為什麼不派人對韓公叔說：‘秦之所以敢經過周去伐韓，是因為相信東周。
您為何不送給周一些土地，派質子到楚？’這樣做秦一定會懷疑楚而不相信周，如此也就不會去伐韓國。
然後又對秦講：‘韓硬把土地送給周，目的是為了使秦懷疑周，所以周不敢不接受。
’秦必定沒有理由讓周不接受，這樣就能既得地于韓又能使秦也相信。
”秦召西周君，西周君不願前往，所以派人對韓王說：“秦召西周君，想讓他派兵攻打王的南陽，王何不出兵南陽？西周君将以此為理由不去朝秦。
如果西周君不到秦國去，秦也就必定不敢越過黃河而攻打南陽了。
”東周與西周交戰，韓救西周。
有人替東周勸說韓王說：“西周是從前天子的舊都，有許多名貴器物和珍寶，大王如果按兵不動，可以有恩德于東周，而西周的珍寶也一定可以盡歸于韓。
”王赧對成君說（下有脫文）。
楚圍攻雍氏，韓向東周征發甲胄和糧食，東周君害了怕，召見蘇代而把情況告訴他。
蘇代說：“您何必為此擔心。
臣下能讓韓不向東周征發甲胄和糧食，又能為您得到高都。
”東周君說：“您要真能如此，我要讓整個國家都聽從您。
”蘇代去見韓國的相邦說：“楚包圍雍氏，曾保證三個月即可攻下，而現在已五個月了卻仍然不能拔取，說明楚已損耗嚴重。
現在相邦您竟向周征發甲胄和糧食，等于告訴楚（韓國）也損耗嚴重。
”韓國相邦說：“講得不錯。
但使者已經出發了。
”蘇代說：“何不把高都送給周？”韓國相邦大怒說：“我不向周征發甲胄和糧食就夠可以的了，憑什麼還得把高都也送給周？”蘇代說：“把高都送給周，則周就會轉而投靠韓國，秦聽說必定會大怒，焚毀出使周的符節，不與周互派使節，這就等于用遭受破壞的高都換取完整的周地。
又為什麼不可以給呢？”相邦說：“不錯。
”真的把高都給了周。
三十四年，蘇厲對周君說：“秦攻破韓、魏，殺師武，北取趙國的蔺、離石，都是白起所為。
白起善用兵，又有天命為助。
現在他又率兵出塞攻打大梁，大梁城破則周也就危險了。
您何不派人遊說白起呢？就說：‘楚國有個叫養由基的，是個擅長射箭的人。
距離柳葉有百步之遠而射之，百發百中。
左右圍觀的人有幾千人，都稱贊他善射。
唯獨有個男子站在他身旁，卻說：“不錯，可以學射箭了。
”養由基大怒，放下弓，握住劍，說：“外來人，你有什麼資格教我射箭呢？”外來人說：“我并非真能教您左手執弓右手摳弦。
像剛才那樣距離柳葉百步遠而射之，百發百中，不知道見好就收，用不了多久就會氣力衰竭，弓歪矢曲，隻要一發射不中，百發也就前功盡棄。
”現在就憑攻破韓、魏，殺師武，北取趙國的蔺、離石這些事，您的功勞已太多。
現在您又率兵出塞，經過東周、西周，背靠韓國，圍攻大梁，一戰不勝，就會前功盡棄。
您不如告病，不出任将領。
’”四十二年，秦攻破華陽要塞。
馬犯對周君說：“請派我遊說魏國為周築城。
”于是去對魏王說：“周王如果因擔心秦伐周而憂患至死，那麼犯也必死無疑了。
犯請主動把九鼎進獻給大王，大王得此九鼎要為犯所說的事情考慮。
”魏王說：“好。
”于是派兵給他，聲稱是去守衛周城。
馬犯借此又去對秦王說：“魏派兵并不是去守衛周城，是要攻打周。
大王您不妨出兵境外看看情形如何。
”秦果然出兵。
馬犯趁機又對魏王說：“周王的心頭病已經好了，犯請等到條件許可時再來報答。
現在大王派兵前往周，諸侯都會産生顧慮，以後再搞什麼行動人家也不會相信了。
不如讓士兵幫助修築周城，以掩蓋最初的目的。
”魏王說：“好。
”于是派兵去修築周城。
四十五年，西周君前往秦國，有遊客對周冣說：“您不如贊譽秦王的孝順，趁機把應送給秦太後做她的供養之地，秦王必定會高興，這樣您與秦就有了交情。
關系好，西周君必定認為是您的功勞。
關系不好，勸周君入秦的人就必定會有罪。
”秦攻打周，而周冣對秦王說：“為大王考慮，最好不要攻打周。
攻周，其實并不足以獲利，而卻給天下留下壞的名聲。
天下因為秦的壞名聲而讨厭秦，必定會聯合東面的齊。
因攻周而損耗兵力，使天下與齊聯合，那麼秦也就無法稱王了。
天下為了損害秦，所以勸大王攻打周。
秦若接受這種損害，那麼号令也就很難通行了。
”五十八年，三晉抵抗秦。
周派其相邦到秦國去，因為秦國看不起周，所以推遲了行動。
有遊客對相邦說：“秦對周的态度尚未知道。
秦很想了解三晉各國的情況。
您不如趕緊去見秦王說‘請為王刺探東方各國的情況變化’，秦王必定看重您，看重您，秦也就會看重周，周就會與秦親善；齊國看重周，則本有周冣與齊親善：這樣周就能一直保持與大國的交誼。
”秦信任周，發兵攻打三晉。
五十九年，秦奪取韓國的陽城和負黍，西周害了怕，背叛秦，與諸侯合縱，率天下精兵出伊阙山攻打秦，使秦不能通往陽城。
秦昭王發怒，派将軍摎攻打西周。
西周君逃奔到秦，叩首認罪，全部獻上其城邑三十六座，人口三萬人。
秦接受其所獻，釋放西周君使歸于周。
周君、王赧死，周的居民因而逃亡到東方。
秦取得九鼎等貴重器物，而把西周君遷往■狐。
過了七年，秦莊襄王滅亡東周。
東周、西周都被歸并入秦，周從此祀統斷絕。
太史公說：學者都說周伐商纣，定都洛邑，從總的事實看并不如此。
雖然武王曾規劃它，成王也派召公占蔔其位置，把九鼎放在那裡，但周仍然以豐、鎬為都。
直到犬戎打敗幽王，周才東遷到洛邑。
所謂“周公葬于畢”，畢便在鎬東南的杜中。
是秦滅亡了周。
漢朝建立以來九十多年，天子要在泰山行封禅禮，東去巡狩到達河南縣，訪求周的後裔子孫，封給周的後人嘉三十裡之地，号稱周子南君，爵位同列侯，以保持對其祖先的祭祀。