譯文
關燈
小
中
大
卒十人中有兩三個都凍掉了手指頭，終于到達了平城。
匈奴在平城圍困高祖，七天之後才撤兵離去。
命令樊哙留下來平定代地。
立哥哥劉仲為代王。
二月，高祖從平城經過趙地、雒陽，到了長安。
長樂宮已經建成，丞相以下遷到新都長安。
八月，高祖率軍東去，在東垣攻打韓王信的殘餘叛賊。
蕭丞相修築未央宮，建立東阙、北阙、前殿、武庫、太倉。
高祖回來，看見宮阙極為壯麗，非常生氣，對蕭何說：“天下喧擾不安，苦戰數年，成敗尚未可知，現在為什麼要修建宮至豪華過度呢？”蕭何說：“正是因為天下沒有安定，所以才乘這個時機建成宮室。
況且天子以四海為家，宮室不壯觀華麗，就不足以顯示天子的尊貴和威嚴，并且也是為了不讓後世的宮室有所超過。
”于是高祖高興了。
高祖去東垣，經過柏人，趙相貫高等謀殺高祖，高祖心動異常，因而沒有在柏人停留。
代王劉仲棄國逃跑，自己回到雒陽，被廢為合陽侯。
九年，趙相貫高等策劃謀殺高祖的事發覺了，處死了他們的三族。
廢趙王張敖為宣平侯。
這一年，把楚國貴族昭氏、屈氏、景氏、懷氏和齊國貴族田氏遷徙到關中。
未央宮建成了。
高祖大朝諸侯和群臣，在未央宮前殿擺設酒宴。
高祖手捧玉制酒杯，起身給太上皇祝壽，說：“當初大人常常認為我是無以謀生的二流子，不能料理産業，不如仲勤勞。
如今我成就的事業與仲相比，誰的多呢？”殿上群臣都高呼萬歲，大笑作樂。
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王盧绾、荊王劉賈、楚王劉交、齊王劉肥、長沙王吳芮都來長樂宮朝見。
春夏無事。
七月，太上皇崩于栎陽宮，楚王、梁王都來送葬。
赦免栎陽的囚犯。
郦邑改名新豐。
八月，趙相國陳豨在代地反叛。
高祖說：“陳豨曾經做過我的使者，很遵守信用。
代地是我所看重的地方，因此封陳豨為列侯，以相國名義守衛代地，如今竟和王黃等劫掠代地。
代地的官吏和百姓并非有罪，赦免代地的吏民。
”九月，高祖親自東去攻打陳豨。
到達邯鄲，高祖高興地說：“陳豨不南去據守邯鄲，而憑借漳水為陣，我知道他是沒有本事的。
”聽說陳豨的将領都是過去的商人，高祖說：“我知道該怎樣對付他們了。
”于是就多用黃金引誘陳豨的将領，陳豨的将領有很多投降的。
十一年，高祖在邯鄲讨伐陳豨等人還沒有結束，陳豨的将領侯敞帶領一萬多人流動作戰，王黃駐軍曲逆，張春渡過黃河進攻聊城。
漢派将軍郭蒙與齊國的将領出擊，把他們打得大敗。
太尉周勃從太原進軍，平定代地。
到了馬邑，一時沒有攻克，後來就把它攻打得城破人亡。
陳豨的将領趙利防守東垣，高祖攻打東垣，沒有攻下。
一個多月後，趙利的士卒辱罵高祖，高祖十分氣憤。
東垣投降了，命令交出辱罵高祖的人斬首處死，沒有辱罵高祖的就寬恕了他們。
于是劃出趙國常山以北的地方，封兒子劉恒為代王，建都晉陽。
春天，淮陰侯韓信謀反關中，處死了他的三族。
夏天，梁王彭越謀反，廢除他的封号，遷徙蜀地。
他又要反叛，于是就處死了他的三族。
封兒子劉恢為梁王，兒子劉友為淮陽王。
秋天七月，淮南王黥布反叛，向東兼并了荊王劉賈的土地，北進渡過淮水。
楚王劉交跑到薛縣。
高祖親自前往讨伐他，封兒子劉長為淮南王。
十二年十月，高祖在會甄已經擊敗黥布的軍隊，黥布逃走。
高祖命令别将追擊他。
高祖率軍歸還，路過沛縣，停留下來。
在沛宮擺設酒宴，把過去的朋友和父老子弟全部召集來縱情暢飲。
挑選沛中兒童，得到了一百二十人，教他們唱歌。
酒喝到酣暢，高祖擊着築，自己作了一首詩，唱起來：“大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”讓兒童都跟着學唱。
高祖又跳起舞，感慨傷懷，淚下數行，對沛縣父兄們說：“遠遊的人思念故鄉。
我雖然建都關中，千秋萬歲後，我的魂魄還是願意懷思沛縣。
我從做沛公開始，誅暴讨逆，終于取得了天下。
用沛縣作為我的湯沐邑，免除沛縣百姓的徭役，世世代代不用服徭役。
”沛縣父老兄弟、長輩婦女、舊日朋友，天天開懷暢飲，極為歡欣，說舊道故，取笑作樂。
過了十多天，高祖想要離去，沛縣父老兄弟執意挽留高祖。
高祖說：“我的随從人員衆多，父兄們供養不起。
”于是高祖就動身了。
沛縣百姓傾城而出，都到城西貢獻牛酒。
高祖又停留下來，搭起帳篷，飲宴三天。
沛縣父兄們都叩頭請求說：“沛縣幸運地得到免除徭役，豐邑還沒有獲準免除，請陛下哀憐豐邑。
”高祖說：“豐邑是我生長的地方，絕不會忘記，我隻是因為豐邑以雍齒的緣故反叛我而去幫助魏國，（所以才不免除它的徭役。
）”沛縣父兄們堅持請求，這才一并免除了豐邑的徭役，和沛縣相同，封沛侯劉濞為吳王。
漢軍将領在洮水南北兩路追擊黥布的軍隊，都大破黥布軍，在鄱陽追獲殺死了黥布。
樊哙另帶一支部隊平定代地，在當城殺死了陳豨。
十一月，高祖從征讨黥布的軍隊中回到長安。
十二月，高祖說：“秦始皇帝、楚隐王陳涉、魏安釐王、齊缗王、趙悼襄王都絕嗣無後，分别給予十戶人家看守墳墓，秦始皇帝二十家，魏公子無忌五家。
”代地官吏和百姓被陳豨、趙利所脅迫的，全部赦免。
陳豨的降将說陳豨反叛時，燕王盧绾派人去陳豨那裡參預了陰謀策劃。
高祖派辟陽侯去接盧绾，盧绾稱病不來。
辟陽侯回來，詳細說明了盧绾反叛已有征兆。
二月，派樊哙、周勃率軍出擊燕王盧绾。
赦免燕地官吏和百姓參加反叛的人。
封皇子劉建為燕王。
高祖攻打黥布時，被流矢射中，行進途中得了病。
病情嚴重，呂後請來好醫生。
醫生進去見高祖，高祖詢問醫生，醫生說：“病可以治好。
”于是高祖謾罵醫生說：“我以一個布衣平民，手提三尺劍取得天下，這不是天命嗎？命運在天，雖有扁鵲，又有什麼用處！”高祖不讓醫生治病，賞賜黃金五十斤，叫他離去。
不久呂後問高祖：“陛下百年以後，蕭相國如果死了，讓誰接替他？”高祖說：“曹參可以。
”又問其次，高祖說：“王陵可以。
然而王陵稍為憨直，陳平可以幫助他。
陳平智慧有餘，然而難以獨任。
周勃穩重厚道，缺少文才，但能安定劉氏天下的一定是周勃，可以讓他做太尉。
”呂後又問其次，高祖說：“這以後也不是你所能知道的。
” 盧绾和數千名騎兵停留在邊塞等待着，希望高祖病好了，自己去向高祖請罪。
四月甲辰，高祖崩于長樂宮。
過了四天不發喪。
呂後和審食其商量說：“将領們和皇帝同為編戶平民，如今北面稱臣，為此常常怏怏不樂。
現在事奉年輕的皇帝，（心裡會更不高興，）不全部族滅這些人，天下不會安定。
”有人聽到了這個消息，告訴了郦将軍。
郦将軍去見審食其，說：“我聽說皇帝已經駕崩，四天不發喪，想要誅殺将領們。
如果真是這樣，天下就危險了。
陳平、灌嬰統率十萬士卒駐守荥陽，樊哙、周勃統率二十萬士卒平定燕、代，這時他們聽到皇帝駕崩，将領們全都被殺，必定連兵回來向關中進攻。
大臣叛亂于内，諸侯造反于外，天下覆滅可以翹足而待了。
”審食其進宮把這些話告訴了呂後，于是在丁未發喪，大赦天下。
盧绾聽說高祖駕崩，就逃入匈奴。
丙寅，安葬了高祖。
己巳，立太子為皇帝，來到太上皇廟。
群臣都說：“高祖起于細微平民，撥亂反正，平定天下，是漢朝的開國始祖，功勞最高。
”上尊号為高皇帝。
太子襲号為皇帝，這就是孝惠帝。
命令各郡和各國諸侯建立高祖廟，按照每年的時節祭祀。
到了孝惠帝五年，孝惠帝思念高祖回沛時的悲樂情景，就把沛宮作為高祖原廟。
高祖所教唱歌的兒童一百二十人，都讓他們做高祖原廟中演奏音樂的人員，以後有缺額，就立刻補上。
高皇帝八個兒子：長子是庶出的齊悼惠王肥；其次是孝惠帝，呂後所生；再次是戚夫人生的趙隐王如意；再次是代王恒，已立為孝文帝，薄太後所生；再次是梁王恢，呂太後時徙為趙共王；再次是淮陽王友，呂太後時徙為趙幽王；再次是淮南厲王長；再次是燕王建。
太史公說：夏朝的政治質樸厚道，質樸厚道的弊病在于使細民百姓粗野少禮，所以殷朝的人用恭敬而講究威儀來承替它。
恭敬而講究威儀的弊病在于使細民百姓像奉事鬼神一樣的威儀繁多，所以周朝人用講究尊卑等級來承替它。
講究尊卑等級的弊病在于使細民百姓不能以誠相見，所以補救不能以誠相見的辦法沒有比以質樸厚道為政更好的了。
夏、商、周三王的治國法則循環往複，終而複始。
周朝和秦朝之間，可以說是講究尊卑等級的弊病都暴露出來了。
秦始皇嬴政不加以改變，反而使刑法殘酷，難道不是荒謬的嗎？所以漢朝興起，面對過去的弊病，改變了治國法則，使百姓不疲倦，得到天道的規律了。
規定每年十月諸侯王到京城朝見皇帝。
車服有定制，皇帝的車子用黃缯做蓋的裡子，車衡左邊豎立毛羽制成的幢。
安葬高祖于長陵。
匈奴在平城圍困高祖，七天之後才撤兵離去。
命令樊哙留下來平定代地。
立哥哥劉仲為代王。
二月，高祖從平城經過趙地、雒陽，到了長安。
長樂宮已經建成，丞相以下遷到新都長安。
八月，高祖率軍東去，在東垣攻打韓王信的殘餘叛賊。
蕭丞相修築未央宮，建立東阙、北阙、前殿、武庫、太倉。
高祖回來，看見宮阙極為壯麗，非常生氣，對蕭何說：“天下喧擾不安，苦戰數年，成敗尚未可知，現在為什麼要修建宮至豪華過度呢？”蕭何說：“正是因為天下沒有安定，所以才乘這個時機建成宮室。
況且天子以四海為家，宮室不壯觀華麗，就不足以顯示天子的尊貴和威嚴，并且也是為了不讓後世的宮室有所超過。
”于是高祖高興了。
高祖去東垣，經過柏人，趙相貫高等謀殺高祖，高祖心動異常，因而沒有在柏人停留。
代王劉仲棄國逃跑，自己回到雒陽，被廢為合陽侯。
九年，趙相貫高等策劃謀殺高祖的事發覺了，處死了他們的三族。
廢趙王張敖為宣平侯。
這一年，把楚國貴族昭氏、屈氏、景氏、懷氏和齊國貴族田氏遷徙到關中。
未央宮建成了。
高祖大朝諸侯和群臣，在未央宮前殿擺設酒宴。
高祖手捧玉制酒杯，起身給太上皇祝壽，說：“當初大人常常認為我是無以謀生的二流子，不能料理産業，不如仲勤勞。
如今我成就的事業與仲相比，誰的多呢？”殿上群臣都高呼萬歲，大笑作樂。
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王盧绾、荊王劉賈、楚王劉交、齊王劉肥、長沙王吳芮都來長樂宮朝見。
春夏無事。
七月，太上皇崩于栎陽宮，楚王、梁王都來送葬。
赦免栎陽的囚犯。
郦邑改名新豐。
八月，趙相國陳豨在代地反叛。
高祖說：“陳豨曾經做過我的使者，很遵守信用。
代地是我所看重的地方，因此封陳豨為列侯，以相國名義守衛代地，如今竟和王黃等劫掠代地。
代地的官吏和百姓并非有罪，赦免代地的吏民。
”九月，高祖親自東去攻打陳豨。
到達邯鄲，高祖高興地說：“陳豨不南去據守邯鄲，而憑借漳水為陣，我知道他是沒有本事的。
”聽說陳豨的将領都是過去的商人，高祖說：“我知道該怎樣對付他們了。
”于是就多用黃金引誘陳豨的将領，陳豨的将領有很多投降的。
十一年，高祖在邯鄲讨伐陳豨等人還沒有結束，陳豨的将領侯敞帶領一萬多人流動作戰，王黃駐軍曲逆，張春渡過黃河進攻聊城。
漢派将軍郭蒙與齊國的将領出擊，把他們打得大敗。
太尉周勃從太原進軍，平定代地。
到了馬邑，一時沒有攻克，後來就把它攻打得城破人亡。
陳豨的将領趙利防守東垣，高祖攻打東垣，沒有攻下。
一個多月後，趙利的士卒辱罵高祖，高祖十分氣憤。
東垣投降了，命令交出辱罵高祖的人斬首處死，沒有辱罵高祖的就寬恕了他們。
于是劃出趙國常山以北的地方，封兒子劉恒為代王，建都晉陽。
春天，淮陰侯韓信謀反關中，處死了他的三族。
夏天，梁王彭越謀反，廢除他的封号，遷徙蜀地。
他又要反叛，于是就處死了他的三族。
封兒子劉恢為梁王，兒子劉友為淮陽王。
秋天七月，淮南王黥布反叛，向東兼并了荊王劉賈的土地，北進渡過淮水。
楚王劉交跑到薛縣。
高祖親自前往讨伐他，封兒子劉長為淮南王。
十二年十月，高祖在會甄已經擊敗黥布的軍隊，黥布逃走。
高祖命令别将追擊他。
高祖率軍歸還，路過沛縣，停留下來。
在沛宮擺設酒宴，把過去的朋友和父老子弟全部召集來縱情暢飲。
挑選沛中兒童，得到了一百二十人，教他們唱歌。
酒喝到酣暢，高祖擊着築，自己作了一首詩，唱起來：“大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”讓兒童都跟着學唱。
高祖又跳起舞，感慨傷懷，淚下數行，對沛縣父兄們說：“遠遊的人思念故鄉。
我雖然建都關中，千秋萬歲後，我的魂魄還是願意懷思沛縣。
我從做沛公開始，誅暴讨逆，終于取得了天下。
用沛縣作為我的湯沐邑，免除沛縣百姓的徭役，世世代代不用服徭役。
”沛縣父老兄弟、長輩婦女、舊日朋友，天天開懷暢飲，極為歡欣，說舊道故，取笑作樂。
過了十多天，高祖想要離去，沛縣父老兄弟執意挽留高祖。
高祖說：“我的随從人員衆多，父兄們供養不起。
”于是高祖就動身了。
沛縣百姓傾城而出，都到城西貢獻牛酒。
高祖又停留下來，搭起帳篷，飲宴三天。
沛縣父兄們都叩頭請求說：“沛縣幸運地得到免除徭役，豐邑還沒有獲準免除，請陛下哀憐豐邑。
”高祖說：“豐邑是我生長的地方，絕不會忘記，我隻是因為豐邑以雍齒的緣故反叛我而去幫助魏國，（所以才不免除它的徭役。
）”沛縣父兄們堅持請求，這才一并免除了豐邑的徭役，和沛縣相同，封沛侯劉濞為吳王。
漢軍将領在洮水南北兩路追擊黥布的軍隊，都大破黥布軍，在鄱陽追獲殺死了黥布。
樊哙另帶一支部隊平定代地，在當城殺死了陳豨。
十一月，高祖從征讨黥布的軍隊中回到長安。
十二月，高祖說：“秦始皇帝、楚隐王陳涉、魏安釐王、齊缗王、趙悼襄王都絕嗣無後，分别給予十戶人家看守墳墓，秦始皇帝二十家，魏公子無忌五家。
”代地官吏和百姓被陳豨、趙利所脅迫的，全部赦免。
陳豨的降将說陳豨反叛時，燕王盧绾派人去陳豨那裡參預了陰謀策劃。
高祖派辟陽侯去接盧绾，盧绾稱病不來。
辟陽侯回來，詳細說明了盧绾反叛已有征兆。
二月，派樊哙、周勃率軍出擊燕王盧绾。
赦免燕地官吏和百姓參加反叛的人。
封皇子劉建為燕王。
高祖攻打黥布時，被流矢射中，行進途中得了病。
病情嚴重，呂後請來好醫生。
醫生進去見高祖，高祖詢問醫生，醫生說：“病可以治好。
”于是高祖謾罵醫生說：“我以一個布衣平民，手提三尺劍取得天下，這不是天命嗎？命運在天，雖有扁鵲，又有什麼用處！”高祖不讓醫生治病，賞賜黃金五十斤，叫他離去。
不久呂後問高祖：“陛下百年以後，蕭相國如果死了，讓誰接替他？”高祖說：“曹參可以。
”又問其次，高祖說：“王陵可以。
然而王陵稍為憨直，陳平可以幫助他。
陳平智慧有餘，然而難以獨任。
周勃穩重厚道，缺少文才，但能安定劉氏天下的一定是周勃，可以讓他做太尉。
”呂後又問其次，高祖說：“這以後也不是你所能知道的。
” 盧绾和數千名騎兵停留在邊塞等待着，希望高祖病好了，自己去向高祖請罪。
四月甲辰，高祖崩于長樂宮。
過了四天不發喪。
呂後和審食其商量說：“将領們和皇帝同為編戶平民，如今北面稱臣，為此常常怏怏不樂。
現在事奉年輕的皇帝，（心裡會更不高興，）不全部族滅這些人，天下不會安定。
”有人聽到了這個消息，告訴了郦将軍。
郦将軍去見審食其，說：“我聽說皇帝已經駕崩，四天不發喪，想要誅殺将領們。
如果真是這樣，天下就危險了。
陳平、灌嬰統率十萬士卒駐守荥陽，樊哙、周勃統率二十萬士卒平定燕、代，這時他們聽到皇帝駕崩，将領們全都被殺，必定連兵回來向關中進攻。
大臣叛亂于内，諸侯造反于外，天下覆滅可以翹足而待了。
”審食其進宮把這些話告訴了呂後，于是在丁未發喪，大赦天下。
盧绾聽說高祖駕崩，就逃入匈奴。
丙寅，安葬了高祖。
己巳，立太子為皇帝，來到太上皇廟。
群臣都說：“高祖起于細微平民，撥亂反正，平定天下，是漢朝的開國始祖，功勞最高。
”上尊号為高皇帝。
太子襲号為皇帝，這就是孝惠帝。
命令各郡和各國諸侯建立高祖廟，按照每年的時節祭祀。
到了孝惠帝五年，孝惠帝思念高祖回沛時的悲樂情景，就把沛宮作為高祖原廟。
高祖所教唱歌的兒童一百二十人，都讓他們做高祖原廟中演奏音樂的人員，以後有缺額，就立刻補上。
高皇帝八個兒子：長子是庶出的齊悼惠王肥；其次是孝惠帝，呂後所生；再次是戚夫人生的趙隐王如意；再次是代王恒，已立為孝文帝，薄太後所生；再次是梁王恢，呂太後時徙為趙共王；再次是淮陽王友，呂太後時徙為趙幽王；再次是淮南厲王長；再次是燕王建。
太史公說：夏朝的政治質樸厚道，質樸厚道的弊病在于使細民百姓粗野少禮，所以殷朝的人用恭敬而講究威儀來承替它。
恭敬而講究威儀的弊病在于使細民百姓像奉事鬼神一樣的威儀繁多，所以周朝人用講究尊卑等級來承替它。
講究尊卑等級的弊病在于使細民百姓不能以誠相見，所以補救不能以誠相見的辦法沒有比以質樸厚道為政更好的了。
夏、商、周三王的治國法則循環往複，終而複始。
周朝和秦朝之間，可以說是講究尊卑等級的弊病都暴露出來了。
秦始皇嬴政不加以改變，反而使刑法殘酷，難道不是荒謬的嗎？所以漢朝興起，面對過去的弊病，改變了治國法則，使百姓不疲倦，得到天道的規律了。
規定每年十月諸侯王到京城朝見皇帝。
車服有定制，皇帝的車子用黃缯做蓋的裡子，車衡左邊豎立毛羽制成的幢。
安葬高祖于長陵。