譯文
關燈
小
中
大
軍并力攻秦，将軍在河北作戰，我在河南作戰，然而我自己也沒有想到先入關攻破秦地，能在這裡又見到将軍。
現在有小人之言，使将軍和我有了隔閡。
”項王說：“這是你沛公左司馬曹無傷說的，不然，我何至于如此。
”項王當天就留沛公一同飲酒。
項王、項伯面朝東坐，亞父面朝南坐。
亞父就是範增。
沛公面朝北坐，張良面朝西陪坐。
範增向項王多次使眼色，再三舉起佩帶的玉玦向項王示意，項王默然不應。
範增起身出去找來項莊，對他說：“君王為人不狠，你進去上前祝酒，祝酒完了，請求舞劍，乘機在座上襲擊沛公，殺死他。
不然的話，你們這些人都将被他俘虜。
”項莊便進去祝酒。
祝酒完了說：“君王和沛公飲酒，軍中沒有什麼可供娛樂的，請允許我舞劍助樂。
”項王說：“好吧。
”項莊拔劍起舞。
項伯也拔劍起舞。
常常用身體掩蔽沛公，項莊得不到刺殺機會。
這時張良來到軍門，看見了樊哙。
樊哙說：“今天的事情怎麼樣了？”張良說：“極為危急。
此刻項莊正在舞劍，他的用意時時在沛公身上。
”樊哙說：“這可緊急了，請讓我進去，與沛公同生共死。
”樊哙立即帶着劍，手擁盾牌，進入軍門。
交戟守門的衛士打算阻攔，不讓他進去，樊哙側過他的盾牌撞擊，衛士倒在地上，樊哙就進入了大帳，揭開帷帳，向西而立，圓睜怒目，看着項王，頭發上指，眼眶破裂。
項王按劍長跪說：“來客是幹什麼的？”張良說：“這是沛公的參乘樊哙。
”項王說：“壯士！賞賜他一杯酒。
”左右就給他一大杯酒。
樊哙拜謝後起來，站着一飲而盡。
項王說：“賞給他豬腿。
”左右就給一隻生豬腿。
樊哙覆盾于地，把豬腿放在盾上，拔出劍來切肉吃。
項王說：“壯士！能再喝酒嗎？”樊哙說：“我死都不怕，一杯酒哪裡值得推辭！秦王有虎狼之心，殺人唯恐殺不盡，用刑唯恐刑不重，天下人都反叛他。
楚懷王和将領們約定說‘先攻破秦地進入鹹陽的做關中王’。
現在沛公先攻破了秦地進入鹹陽，絲毫利益不敢有所接近，封閉宮室，回軍霸上，等待大王到來。
所以遣将守關，是為了防備别的盜賊和意外事件。
如此勞苦功高，沒有得到封侯的賞賜，而聽信閑言細語，要殺有功的人。
這是繼承了已經滅亡的秦朝的道路，以我私見，大王這樣做是不可取的。
”項王無辭以對，隻說：“坐。
”樊哙在張良旁邊坐下來。
坐了不一會兒，沛公起來上廁所，乘機招呼樊哙出來。
沛公出去後，項王派都尉陳平去叫沛公回來。
沛公（對樊哙）說：“我們現在出去，沒有辭行，怎麼辦呢？”樊哙說：“做大事不顧忌細枝節，行大禮不講究小謙讓。
如今人家為刀俎，我們為魚肉，還辭别什麼！”于是就不辭而去。
（臨走時，）叫張良留下道謝。
張良問：“大王來時帶了什麼？”沛公說：“我帶來一隻白璧，想獻給項王，一隻玉鬥，想送給亞父，正碰上他們生氣，不敢進獻。
你替我獻給他們。
”張良說：“遵命。
”當時，項王的軍隊在鴻門，沛公的軍隊在霸上，相去四十裡。
沛公丢下車騎，一人騎馬脫身而去，樊哙、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人握劍持盾步行，從郦山下取道芷陽，抄行小路。
沛公對張良說：“從這條路到我們軍營，不過二十裡而已。
估計我到了軍中，你再進去。
”沛公走後，張良估計抄小路已經到達軍中，就進去道謝說：“沛公經受不了杯盞，不能親自來辭行。
謹使張良奉上白璧一隻，拜獻大王；玉鬥一隻，拜送大将軍。
”項王說：“沛公在哪裡？”張良說：“聽說大王有意責備他，獨自脫身而去，已經回到軍中了。
”項王接過玉璧，放在坐席上。
亞父接過玉鬥，放在地上，拔劍一擊而碎，說：“唉！這小子不足以共謀大事。
奪取項王天下的，一定是沛公，我們這些人就要被他俘虜了。
”沛公回到軍中，立刻殺了曹無傷。
過了幾天，項羽帶兵西進，屠毀鹹陽，殺死了秦朝已經投降的國王子嬰，焚燒秦朝宮室，大火三個月不滅；搜羅了秦朝的财寶和婦女，率軍東去。
有人勸項王說：“關中阻山帶河，四面關塞，土地肥饒，可在這裡建都，以定霸業。
”項王看見秦朝宮室都已燒毀，殘破不堪，又懷念故鄉，心欲東歸，就說：“富貴了不回故鄉，如同衣繡夜行，有誰能知道！”勸項王的人說：“人們說楚國人是猕猴戴帽子，果然如此。
”項王聽到了這話，烹殺了勸說他的那個人。
項王派人向楚懷王報告請示。
楚懷王說：“按照約定辦。
”項羽就尊楚懷王為義帝。
項王想自己稱王，就先封諸侯将相為王。
對他們說：“天下最初發難的時候，暫時擁立諸侯後裔為王，以便讨伐秦朝。
然而親自身穿铠甲，手執兵器，率先起義，三年來風餐露宿，消滅秦朝，平定天下的，都是各位将相和我項籍的力量。
隻有義帝沒有功勞，本來應該瓜分他的土地，封大家為王。
”将領們都說：“好。
”項王就分割天下，封将領們為侯王。
項王、範增疑心沛公将來占有天下，（不想讓他稱王關中，）但既已和解，又怕違背原約，諸侯反叛，他們就暗中商量說：“巴、蜀道路險惡，秦朝被遷徙的罪人都居住蜀地。
”于是就（揚言）說：“巴、蜀也是關中地區。
”所以封沛公為漢王，稱王于巴、蜀、漢中，建都南鄭。
而把關中分為三部分，封給秦朝降将為王，阻擋漢王，（防止他将來向東方出兵。
） 項王封章邯為雍王，稱王于鹹陽以西，建都廢丘。
長史司馬欣，從前做栎陽獄掾，曾對項梁有過恩德；都尉董翳，最初勸說章邯降楚，所以封司馬欣為塞王，稱王于鹹陽以東到黃河一帶，建都栎陽；封董翳為翟王，稱王于上郡，建都高奴。
徙封魏王豹為西魏王，稱王于河東，建都平陽。
瑕丘申陽是張耳的寵臣，先攻下河南，在黃河岸邊迎接楚軍，所以立申陽為河南王，建都雒陽。
韓王成仍以舊都城為都，建都陽翟。
趙将司馬卬平定河内，屢立戰功，所以封司馬卬為殷王，稱王于河内，建都朝歌。
徙封趙王歇為代王。
趙相張耳一向賢能，又随從項王入關，所以封張耳為常山王，稱王于趙地，建都襄國。
當陽君黥布為楚軍将領，常常勇冠全軍，所以封黥布為九江王，建都于六。
鄱君吳芮率領百越兵協助諸侯軍，又随從入關，所以封吳芮為衡山王，建都于邾。
義帝的柱國共敖率兵攻打南郡，功勞很多，于是封共敖為臨江王，建都江陵。
徙封燕王韓廣為遼東王。
燕将臧荼曾随楚軍救趙，遂又跟從入關，所以封臧荼為燕王，建都于薊。
徙封齊王田市為膠東王。
齊将田都曾随從項王共同救趙，遂又跟着入關，所以立田都為齊王，建都臨淄。
原來被秦朝滅亡的齊王建的孫子田安，正在項羽渡河救趙時，攻下濟水北邊幾座城邑，率領他的軍隊投降了項羽，所以封田安為濟北王，建都博陽。
田榮多次有負項梁，又不願率軍随楚擊秦，因此沒有封王。
成安君陳餘丢棄将印離去，沒有随從入關，然而一向聽說他賢能，有功于趙，知道他在南皮，所以把環繞南皮的三個縣封給他。
番君的将領梅鋗戰功很多，所以封為十萬戶侯。
項王自立為西楚霸王，封有九郡，建都彭城。
漢元年四月，在項王旌麾之下諸侯罷兵散歸，各自回到封國。
項王也出關回到封國，派人遷徙義帝，說：“古代做帝王的擁有千裡見方的土地，必須住在上遊。
”于是就派遣使者把義帝遷往長沙郴縣。
項王催促義帝快些動身，義帝群臣漸漸背叛了他，項王就暗中命令衡山王、臨江王把義帝擊殺在江中。
韓王成沒有軍功，項王不讓他就國，一起到了彭城，廢去王号，改封為侯，不久又殺死了。
臧荼到了封國，就驅逐韓廣去遼東，韓廣不服從，臧荼在無終擊殺了韓廣，兼并了他的封地。
田榮聽說項羽把齊王巿徙封膠東，而立齊将田都為齊王，十分氣憤，不願讓齊王去膠東，就據齊反叛，迎擊田都。
田都逃往楚國。
齊王巿害怕項王，就潛往膠東就國。
田榮大為生氣，派兵追擊，在即墨殺死了他。
田榮便自立為齊王，向西進兵，擊殺了濟北王田安，兼并了三齊。
田榮把将軍印授予彭越，讓他在梁地反楚。
陳餘秘密派遣張同、夏說勸告齊王田榮說：“項羽為天下的主宰，（分封侯王）不公平。
如今把原來的諸侯王都封在壞地方稱王，而他的群臣諸将都封在好地方稱王。
（因為要）趕走原來的諸侯王，趙王就（隻好）到北方居住代地，我以為這樣是不能答應的。
聽說大王
現在有小人之言，使将軍和我有了隔閡。
”項王說：“這是你沛公左司馬曹無傷說的，不然，我何至于如此。
”項王當天就留沛公一同飲酒。
項王、項伯面朝東坐，亞父面朝南坐。
亞父就是範增。
沛公面朝北坐，張良面朝西陪坐。
範增向項王多次使眼色，再三舉起佩帶的玉玦向項王示意，項王默然不應。
範增起身出去找來項莊，對他說：“君王為人不狠，你進去上前祝酒，祝酒完了，請求舞劍，乘機在座上襲擊沛公，殺死他。
不然的話，你們這些人都将被他俘虜。
”項莊便進去祝酒。
祝酒完了說：“君王和沛公飲酒，軍中沒有什麼可供娛樂的，請允許我舞劍助樂。
”項王說：“好吧。
”項莊拔劍起舞。
項伯也拔劍起舞。
常常用身體掩蔽沛公，項莊得不到刺殺機會。
這時張良來到軍門，看見了樊哙。
樊哙說：“今天的事情怎麼樣了？”張良說：“極為危急。
此刻項莊正在舞劍，他的用意時時在沛公身上。
”樊哙說：“這可緊急了，請讓我進去，與沛公同生共死。
”樊哙立即帶着劍，手擁盾牌，進入軍門。
交戟守門的衛士打算阻攔，不讓他進去，樊哙側過他的盾牌撞擊，衛士倒在地上，樊哙就進入了大帳，揭開帷帳，向西而立，圓睜怒目，看着項王，頭發上指，眼眶破裂。
項王按劍長跪說：“來客是幹什麼的？”張良說：“這是沛公的參乘樊哙。
”項王說：“壯士！賞賜他一杯酒。
”左右就給他一大杯酒。
樊哙拜謝後起來，站着一飲而盡。
項王說：“賞給他豬腿。
”左右就給一隻生豬腿。
樊哙覆盾于地，把豬腿放在盾上，拔出劍來切肉吃。
項王說：“壯士！能再喝酒嗎？”樊哙說：“我死都不怕，一杯酒哪裡值得推辭！秦王有虎狼之心，殺人唯恐殺不盡，用刑唯恐刑不重，天下人都反叛他。
楚懷王和将領們約定說‘先攻破秦地進入鹹陽的做關中王’。
現在沛公先攻破了秦地進入鹹陽，絲毫利益不敢有所接近，封閉宮室，回軍霸上，等待大王到來。
所以遣将守關，是為了防備别的盜賊和意外事件。
如此勞苦功高，沒有得到封侯的賞賜，而聽信閑言細語，要殺有功的人。
這是繼承了已經滅亡的秦朝的道路，以我私見，大王這樣做是不可取的。
”項王無辭以對，隻說：“坐。
”樊哙在張良旁邊坐下來。
坐了不一會兒，沛公起來上廁所，乘機招呼樊哙出來。
沛公出去後，項王派都尉陳平去叫沛公回來。
沛公（對樊哙）說：“我們現在出去，沒有辭行，怎麼辦呢？”樊哙說：“做大事不顧忌細枝節，行大禮不講究小謙讓。
如今人家為刀俎，我們為魚肉，還辭别什麼！”于是就不辭而去。
（臨走時，）叫張良留下道謝。
張良問：“大王來時帶了什麼？”沛公說：“我帶來一隻白璧，想獻給項王，一隻玉鬥，想送給亞父，正碰上他們生氣，不敢進獻。
你替我獻給他們。
”張良說：“遵命。
”當時，項王的軍隊在鴻門，沛公的軍隊在霸上，相去四十裡。
沛公丢下車騎，一人騎馬脫身而去，樊哙、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人握劍持盾步行，從郦山下取道芷陽，抄行小路。
沛公對張良說：“從這條路到我們軍營，不過二十裡而已。
估計我到了軍中，你再進去。
”沛公走後，張良估計抄小路已經到達軍中，就進去道謝說：“沛公經受不了杯盞，不能親自來辭行。
謹使張良奉上白璧一隻，拜獻大王；玉鬥一隻，拜送大将軍。
”項王說：“沛公在哪裡？”張良說：“聽說大王有意責備他，獨自脫身而去，已經回到軍中了。
”項王接過玉璧，放在坐席上。
亞父接過玉鬥，放在地上，拔劍一擊而碎，說：“唉！這小子不足以共謀大事。
奪取項王天下的，一定是沛公，我們這些人就要被他俘虜了。
”沛公回到軍中，立刻殺了曹無傷。
過了幾天，項羽帶兵西進，屠毀鹹陽，殺死了秦朝已經投降的國王子嬰，焚燒秦朝宮室，大火三個月不滅；搜羅了秦朝的财寶和婦女，率軍東去。
有人勸項王說：“關中阻山帶河，四面關塞，土地肥饒，可在這裡建都，以定霸業。
”項王看見秦朝宮室都已燒毀，殘破不堪，又懷念故鄉，心欲東歸，就說：“富貴了不回故鄉，如同衣繡夜行，有誰能知道！”勸項王的人說：“人們說楚國人是猕猴戴帽子，果然如此。
”項王聽到了這話，烹殺了勸說他的那個人。
項王派人向楚懷王報告請示。
楚懷王說：“按照約定辦。
”項羽就尊楚懷王為義帝。
項王想自己稱王，就先封諸侯将相為王。
對他們說：“天下最初發難的時候，暫時擁立諸侯後裔為王，以便讨伐秦朝。
然而親自身穿铠甲，手執兵器，率先起義，三年來風餐露宿，消滅秦朝，平定天下的，都是各位将相和我項籍的力量。
隻有義帝沒有功勞，本來應該瓜分他的土地，封大家為王。
”将領們都說：“好。
”項王就分割天下，封将領們為侯王。
項王、範增疑心沛公将來占有天下，（不想讓他稱王關中，）但既已和解，又怕違背原約，諸侯反叛，他們就暗中商量說：“巴、蜀道路險惡，秦朝被遷徙的罪人都居住蜀地。
”于是就（揚言）說：“巴、蜀也是關中地區。
”所以封沛公為漢王，稱王于巴、蜀、漢中，建都南鄭。
而把關中分為三部分，封給秦朝降将為王，阻擋漢王，（防止他将來向東方出兵。
） 項王封章邯為雍王，稱王于鹹陽以西，建都廢丘。
長史司馬欣，從前做栎陽獄掾，曾對項梁有過恩德；都尉董翳，最初勸說章邯降楚，所以封司馬欣為塞王，稱王于鹹陽以東到黃河一帶，建都栎陽；封董翳為翟王，稱王于上郡，建都高奴。
徙封魏王豹為西魏王，稱王于河東，建都平陽。
瑕丘申陽是張耳的寵臣，先攻下河南，在黃河岸邊迎接楚軍，所以立申陽為河南王，建都雒陽。
韓王成仍以舊都城為都，建都陽翟。
趙将司馬卬平定河内，屢立戰功，所以封司馬卬為殷王，稱王于河内，建都朝歌。
徙封趙王歇為代王。
趙相張耳一向賢能，又随從項王入關，所以封張耳為常山王，稱王于趙地，建都襄國。
當陽君黥布為楚軍将領，常常勇冠全軍，所以封黥布為九江王，建都于六。
鄱君吳芮率領百越兵協助諸侯軍，又随從入關，所以封吳芮為衡山王，建都于邾。
義帝的柱國共敖率兵攻打南郡，功勞很多，于是封共敖為臨江王，建都江陵。
徙封燕王韓廣為遼東王。
燕将臧荼曾随楚軍救趙，遂又跟從入關，所以封臧荼為燕王，建都于薊。
徙封齊王田市為膠東王。
齊将田都曾随從項王共同救趙，遂又跟着入關，所以立田都為齊王，建都臨淄。
原來被秦朝滅亡的齊王建的孫子田安，正在項羽渡河救趙時，攻下濟水北邊幾座城邑，率領他的軍隊投降了項羽，所以封田安為濟北王，建都博陽。
田榮多次有負項梁，又不願率軍随楚擊秦，因此沒有封王。
成安君陳餘丢棄将印離去，沒有随從入關，然而一向聽說他賢能，有功于趙，知道他在南皮，所以把環繞南皮的三個縣封給他。
番君的将領梅鋗戰功很多，所以封為十萬戶侯。
項王自立為西楚霸王，封有九郡，建都彭城。
漢元年四月，在項王旌麾之下諸侯罷兵散歸，各自回到封國。
項王也出關回到封國，派人遷徙義帝，說：“古代做帝王的擁有千裡見方的土地，必須住在上遊。
”于是就派遣使者把義帝遷往長沙郴縣。
項王催促義帝快些動身，義帝群臣漸漸背叛了他，項王就暗中命令衡山王、臨江王把義帝擊殺在江中。
韓王成沒有軍功，項王不讓他就國，一起到了彭城，廢去王号，改封為侯，不久又殺死了。
臧荼到了封國，就驅逐韓廣去遼東，韓廣不服從，臧荼在無終擊殺了韓廣，兼并了他的封地。
田榮聽說項羽把齊王巿徙封膠東，而立齊将田都為齊王，十分氣憤，不願讓齊王去膠東，就據齊反叛，迎擊田都。
田都逃往楚國。
齊王巿害怕項王，就潛往膠東就國。
田榮大為生氣，派兵追擊，在即墨殺死了他。
田榮便自立為齊王，向西進兵，擊殺了濟北王田安，兼并了三齊。
田榮把将軍印授予彭越，讓他在梁地反楚。
陳餘秘密派遣張同、夏說勸告齊王田榮說：“項羽為天下的主宰，（分封侯王）不公平。
如今把原來的諸侯王都封在壞地方稱王，而他的群臣諸将都封在好地方稱王。
（因為要）趕走原來的諸侯王，趙王就（隻好）到北方居住代地，我以為這樣是不能答應的。
聽說大王