譯文
關燈
小
中
大
。
甘茂出走到魏國。
二年，彗星出現。
庶長壯與大臣、諸侯、公子謀篡王位，皆被處死，惠文後也不得好死。
悼武王後出走回到魏。
三年，王行冠禮。
與楚王會見于黃棘，把上庸之地歸還給楚。
四年，攻占蒲阪。
彗星出現。
五年，魏王到應亭來朝見，把蒲阪歸還給魏。
六年，蜀侯煇反叛，司馬錯平定蜀亂。
庶長奂伐楚，斬首二萬。
泾陽君到齊國為質。
日食，白天天黑。
七年，攻占新城。
裡疾死。
八年，派将軍芈戎攻打楚，占領新市。
齊派章子，魏派公孫喜，韓派暴鸢一起攻打楚國的方城，俘獲唐眛。
趙攻破中山，其君逃亡，最後死于齊。
魏公子勁、韓公子長被封為諸侯。
九年，孟嘗君薛文到秦國任丞相。
免攻打楚，占領八座城，殺楚将景快。
十年，楚懷王來朝見秦，秦扣留了他。
薛文因金受而被免除丞相。
樓緩任丞相。
十一年，齊、韓、魏、趙、宋、中山等五國一起攻打秦國，到鹽氏而還。
秦把河北和封陵送給韓、魏以求和。
彗星出現。
楚懷王出走到趙國，趙國不接納，又返回到秦國，不久就死了，歸葬于楚。
十二年，樓緩被免除丞相，穰侯魏冉任丞相。
送給楚國五萬石糧食。
十三年，向壽伐韓，占領武始。
左更白起攻打新城。
五大夫呂禮出走逃亡到魏國。
任鄙任漢中郡守。
十四年，左更白起攻打韓、魏的軍隊于伊阙，斬首二十四萬，俘虜了公孫喜，攻占五座城。
十五年，大良造白起攻打魏，占領垣，接着又歸還給魏。
攻打楚，占領宛。
十六年，左更司馬錯占領轵和鄧。
魏冉被免除丞相。
封公子巿于宛，公子悝于鄧，魏冉于陶，為諸侯。
十七年，城陽君來朝見，同時東周君也來朝見。
秦用垣換取蒲阪、皮氏。
王前往宜陽。
十八年，司馬錯攻打垣、河雍，拆毀河橋而占領之。
十九年，昭襄王稱西帝，齊稱東帝，接着又都放棄帝号。
呂禮來自首。
齊攻破宋，宋王在魏國，死在溫。
任鄙死。
二十年，王前往漢中，又前往上郡、北河。
二十一年，錯攻打魏的河内。
魏獻出安邑，秦驅逐其中的居民，用爵位招募人民遷居河東，并赦免罪犯遷往安邑。
泾陽君封于宛。
二十二年，蒙武伐齊國。
在河東設九縣。
與楚王會見于宛。
二十二年，蒙武伐齊。
在河東設九縣。
與楚王會見于宛。
與趙王會見于中陽。
二十三年，尉斯離與三晉、燕伐齊，大破齊軍于濟水西岸。
王與魏王會見于宜陽，與韓王會見于新城。
二十四年，與楚王會見于鄢，又會見于穰。
秦占領魏的安城，兵至大梁。
燕、趙救魏，秦軍撤退。
魏冉被免除丞相。
二十五年，攻占趙城兩座。
與韓王會見于新城，與魏王會見于新明邑。
二十六年，赦免罪犯遷往穰，穰侯再次任丞相。
二十七年，司馬錯攻打楚。
赦免罪犯遷往南陽。
白起攻打趙，占領代國的光狼城。
又派司馬錯發兵隴西郡，利用蜀攻打楚的黔中郡，并攻占了它。
二十八年，大良造白起攻打楚，占領鄢、鄧，赦免罪犯遷往該地。
二十九年，大良造白起攻打楚，占領郢設為南郡。
楚王逃走。
周君來。
王與楚王會見于襄陵。
白起被封為武安君。
三十年，蜀守張若伐楚，占領巫郡和江南，設為黔中郡。
三十一年，白起攻魏，占領兩座城。
楚人在我國占領的江南之地反叛。
三十二年，丞相穰侯攻打魏，兵至大梁，擊潰暴鸢軍，斬首四萬，暴鸢敗逃，魏割讓三縣求和。
三十三年，客卿胡陽攻打魏國的卷、蔡陽、長社，并占領了它們。
攻打芒卯于華陽，擊潰之，斬首十五萬。
魏割讓南陽求和。
三十四年，秦把魏、韓（的南陽之地）與上庸之地并為一郡，将南陽被赦免的奴隸遷往該地。
三十五年，幫助韓、魏、楚伐燕。
開始設南陽郡。
三十六年，客卿竈攻打齊，占領剛、壽，封給穰侯。
三十八年，中更胡陽攻打趙的阏與，未能占領。
四十年，悼太子死于魏，歸葬于芷陽。
四十一年夏，攻打魏，占領邢丘、懷。
四十二年，安國君被立為太子。
十月，宣太後死，葬于芷陽的郦山。
九月，穰侯出走前往陶。
四十三年，武安君白起攻打韓，攻占九座城，斬首五萬。
四十四年，攻打韓的南陽，并占領了它。
四十五年，五大夫贲攻打韓，占領十座城。
葉陽君公子悝出走前往自己的封國，沒有到就死了。
四十七年，秦攻&&打韓的上黨郡，上黨郡投降趙國，秦又攻打趙，趙國發兵迎擊秦，兩軍相持不下。
秦派武安君白起進攻，大破趙軍于長平，四十萬降卒全部被殺。
四十八年十月，韓國獻出垣雍。
秦軍分為三軍。
武安君回。
王龁率兵攻打趙的武安、皮牢，并占領了它們。
司馬梗北定太原，全部占領韓的上黨郡。
正月，停戰，又守上黨郡。
當年十月，五大夫陵攻打趙都邯鄲。
四十九年正月，擴大征兵增援陵。
陵戰績不佳，被免職，由王龁代替他率&軍。
當年十月，将軍張唐攻打魏，由于蔡尉棄城不守，返回斬之。
五十年十月，武安君白起犯了罪，貶為士伍，遷往陰密。
張唐攻打鄭，并占領了它。
十二月，擴大征兵，駐軍于汾城旁。
武安君白起犯了罪，死了。
王龁攻打邯鄲，未能攻占，撤離，趕回汾城駐軍兩個多月。
攻打魏軍，斬首六千，魏、楚聯軍死于黃河之中的達兩萬人。
攻打汾城，接着又随張唐軍拔取甯新中，甯新中改名為安陽。
初次修造黃河橋。
五十一年，将軍摎攻打韓，占領陽城、負黍，斬首四萬。
攻打趙國，占領二十多縣，斬首俘虜九萬。
西周君背叛秦，與諸侯合縱，率天下精兵出伊阙攻打秦國，使秦不能通往陽城。
因此秦命将軍摎攻打西周。
西周君慌忙前來投降，叩頭認罪，全部獻出他的城邑三十六座，人口三萬。
秦王接受所獻，放他回到周。
五十二年，西周人民逃往東周，周的寶器九鼎被搬到秦國，周開始滅亡。
五十三年，天下皆來歸順。
隻有魏國到得最晚，秦派摎伐魏，占領吳城。
韓王來進見，魏回交出國家政權，一切聽命于秦。
五十四年，王郊祀上帝于雍。
五十六年秋，昭襄王死，其子孝文王即位。
尊（生母）唐八子為唐太後，與昭襄王合葬。
韓王穿上孝服來吊唁祭悼。
諸侯也都派遣他們的将相來吊唁祭悼，參加喪事。
孝文王元年，赦免罪犯，依舊重用先王的功臣，優待親戚，放寬苑囿的限制。
孝文王除喪，十月己亥日即位，僅僅三天，到辛醜日就死了，其子莊襄王即位。
莊襄王元年，大赦罪犯，依舊重用先王的功臣，施仁德于骨肉親戚，并廣布恩惠于人民。
東周君與諸侯策劃攻打秦國，秦派相邦呂不韋讨伐他，把他的全部國土并入秦的版圖。
但秦也并不中斷他的祀統，把陽人之地賜給周君，讓他繼續保持自己的祭祀。
派蒙骜伐韓，韓獻出成臯、鞏。
秦的疆界擴大到大梁，開始設三川郡。
二年，派蒙骜攻打趙，平定太原。
三年，蒙骜攻打魏的高都和汲，并占領了他們。
攻打趙的榆次、新城、狼孟，占領三十七座城。
四月日食。
王龁攻打（趙國的）上黨郡。
開始設太原郡。
魏将軍無忌率五國之兵攻打秦，秦退卻到河外。
蒙骜兵敗，諸侯解除包圍而去。
五月丙午，莊襄王死，其子政即位，就是秦始皇帝。
秦王政即位二十六年，開始合并天下為三十六郡，号稱始皇帝。
始皇帝五十一歲死，其子胡亥即位，就是二世皇帝。
二世三年，諸侯紛紛起來反叛秦朝，趙高殺二世，立子嬰為帝。
子嬰即位一個多月，諸侯又殺死他，因而滅亡秦朝。
詳細叙述見《秦始皇本紀》中。
太史公說：秦的祖先出自嬴姓。
其後世子孫分封，以封國為姓，有徐氏，郯氏、莒氏、終黎氏、運奄氏、菟裘氏、将梁氏、黃氏、江氏、脩魚氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏。
但秦因其祖先造父封于趙城，也稱為趙氏。
甘茂出走到魏國。
二年，彗星出現。
庶長壯與大臣、諸侯、公子謀篡王位，皆被處死，惠文後也不得好死。
悼武王後出走回到魏。
三年，王行冠禮。
與楚王會見于黃棘，把上庸之地歸還給楚。
四年，攻占蒲阪。
彗星出現。
五年，魏王到應亭來朝見，把蒲阪歸還給魏。
六年，蜀侯煇反叛，司馬錯平定蜀亂。
庶長奂伐楚，斬首二萬。
泾陽君到齊國為質。
日食，白天天黑。
七年，攻占新城。
裡疾死。
八年，派将軍芈戎攻打楚，占領新市。
齊派章子，魏派公孫喜，韓派暴鸢一起攻打楚國的方城，俘獲唐眛。
趙攻破中山，其君逃亡，最後死于齊。
魏公子勁、韓公子長被封為諸侯。
九年，孟嘗君薛文到秦國任丞相。
免攻打楚，占領八座城，殺楚将景快。
十年，楚懷王來朝見秦，秦扣留了他。
薛文因金受而被免除丞相。
樓緩任丞相。
十一年，齊、韓、魏、趙、宋、中山等五國一起攻打秦國，到鹽氏而還。
秦把河北和封陵送給韓、魏以求和。
彗星出現。
楚懷王出走到趙國，趙國不接納，又返回到秦國，不久就死了，歸葬于楚。
十二年，樓緩被免除丞相，穰侯魏冉任丞相。
送給楚國五萬石糧食。
十三年，向壽伐韓，占領武始。
左更白起攻打新城。
五大夫呂禮出走逃亡到魏國。
任鄙任漢中郡守。
十四年，左更白起攻打韓、魏的軍隊于伊阙，斬首二十四萬，俘虜了公孫喜，攻占五座城。
十五年，大良造白起攻打魏，占領垣，接着又歸還給魏。
攻打楚，占領宛。
十六年，左更司馬錯占領轵和鄧。
魏冉被免除丞相。
封公子巿于宛，公子悝于鄧，魏冉于陶，為諸侯。
十七年，城陽君來朝見，同時東周君也來朝見。
秦用垣換取蒲阪、皮氏。
王前往宜陽。
十八年，司馬錯攻打垣、河雍，拆毀河橋而占領之。
十九年，昭襄王稱西帝，齊稱東帝，接着又都放棄帝号。
呂禮來自首。
齊攻破宋，宋王在魏國，死在溫。
任鄙死。
二十年，王前往漢中，又前往上郡、北河。
二十一年，錯攻打魏的河内。
魏獻出安邑，秦驅逐其中的居民，用爵位招募人民遷居河東，并赦免罪犯遷往安邑。
泾陽君封于宛。
二十二年，蒙武伐齊國。
在河東設九縣。
與楚王會見于宛。
二十二年，蒙武伐齊。
在河東設九縣。
與楚王會見于宛。
與趙王會見于中陽。
二十三年，尉斯離與三晉、燕伐齊，大破齊軍于濟水西岸。
王與魏王會見于宜陽，與韓王會見于新城。
二十四年，與楚王會見于鄢，又會見于穰。
秦占領魏的安城，兵至大梁。
燕、趙救魏，秦軍撤退。
魏冉被免除丞相。
二十五年，攻占趙城兩座。
與韓王會見于新城，與魏王會見于新明邑。
二十六年，赦免罪犯遷往穰，穰侯再次任丞相。
二十七年，司馬錯攻打楚。
赦免罪犯遷往南陽。
白起攻打趙，占領代國的光狼城。
又派司馬錯發兵隴西郡，利用蜀攻打楚的黔中郡，并攻占了它。
二十八年，大良造白起攻打楚，占領鄢、鄧，赦免罪犯遷往該地。
二十九年，大良造白起攻打楚，占領郢設為南郡。
楚王逃走。
周君來。
王與楚王會見于襄陵。
白起被封為武安君。
三十年，蜀守張若伐楚，占領巫郡和江南，設為黔中郡。
三十一年，白起攻魏，占領兩座城。
楚人在我國占領的江南之地反叛。
三十二年，丞相穰侯攻打魏，兵至大梁，擊潰暴鸢軍，斬首四萬，暴鸢敗逃，魏割讓三縣求和。
三十三年，客卿胡陽攻打魏國的卷、蔡陽、長社，并占領了它們。
攻打芒卯于華陽，擊潰之，斬首十五萬。
魏割讓南陽求和。
三十四年，秦把魏、韓（的南陽之地）與上庸之地并為一郡，将南陽被赦免的奴隸遷往該地。
三十五年，幫助韓、魏、楚伐燕。
開始設南陽郡。
三十六年，客卿竈攻打齊，占領剛、壽，封給穰侯。
三十八年，中更胡陽攻打趙的阏與，未能占領。
四十年，悼太子死于魏，歸葬于芷陽。
四十一年夏，攻打魏，占領邢丘、懷。
四十二年，安國君被立為太子。
十月，宣太後死，葬于芷陽的郦山。
九月，穰侯出走前往陶。
四十三年，武安君白起攻打韓，攻占九座城，斬首五萬。
四十四年，攻打韓的南陽，并占領了它。
四十五年，五大夫贲攻打韓，占領十座城。
葉陽君公子悝出走前往自己的封國，沒有到就死了。
四十七年，秦攻&&打韓的上黨郡，上黨郡投降趙國，秦又攻打趙，趙國發兵迎擊秦，兩軍相持不下。
秦派武安君白起進攻，大破趙軍于長平，四十萬降卒全部被殺。
四十八年十月，韓國獻出垣雍。
秦軍分為三軍。
武安君回。
王龁率兵攻打趙的武安、皮牢，并占領了它們。
司馬梗北定太原，全部占領韓的上黨郡。
正月，停戰，又守上黨郡。
當年十月，五大夫陵攻打趙都邯鄲。
四十九年正月，擴大征兵增援陵。
陵戰績不佳，被免職，由王龁代替他率&軍。
當年十月，将軍張唐攻打魏，由于蔡尉棄城不守，返回斬之。
五十年十月，武安君白起犯了罪，貶為士伍，遷往陰密。
張唐攻打鄭，并占領了它。
十二月，擴大征兵，駐軍于汾城旁。
武安君白起犯了罪，死了。
王龁攻打邯鄲，未能攻占，撤離，趕回汾城駐軍兩個多月。
攻打魏軍，斬首六千，魏、楚聯軍死于黃河之中的達兩萬人。
攻打汾城，接着又随張唐軍拔取甯新中，甯新中改名為安陽。
初次修造黃河橋。
五十一年，将軍摎攻打韓，占領陽城、負黍，斬首四萬。
攻打趙國，占領二十多縣，斬首俘虜九萬。
西周君背叛秦，與諸侯合縱，率天下精兵出伊阙攻打秦國，使秦不能通往陽城。
因此秦命将軍摎攻打西周。
西周君慌忙前來投降，叩頭認罪，全部獻出他的城邑三十六座，人口三萬。
秦王接受所獻，放他回到周。
五十二年，西周人民逃往東周，周的寶器九鼎被搬到秦國，周開始滅亡。
五十三年，天下皆來歸順。
隻有魏國到得最晚，秦派摎伐魏，占領吳城。
韓王來進見，魏回交出國家政權，一切聽命于秦。
五十四年，王郊祀上帝于雍。
五十六年秋，昭襄王死，其子孝文王即位。
尊（生母）唐八子為唐太後，與昭襄王合葬。
韓王穿上孝服來吊唁祭悼。
諸侯也都派遣他們的将相來吊唁祭悼，參加喪事。
孝文王元年，赦免罪犯，依舊重用先王的功臣，優待親戚，放寬苑囿的限制。
孝文王除喪，十月己亥日即位，僅僅三天，到辛醜日就死了，其子莊襄王即位。
莊襄王元年，大赦罪犯，依舊重用先王的功臣，施仁德于骨肉親戚，并廣布恩惠于人民。
東周君與諸侯策劃攻打秦國，秦派相邦呂不韋讨伐他，把他的全部國土并入秦的版圖。
但秦也并不中斷他的祀統，把陽人之地賜給周君，讓他繼續保持自己的祭祀。
派蒙骜伐韓，韓獻出成臯、鞏。
秦的疆界擴大到大梁，開始設三川郡。
二年，派蒙骜攻打趙，平定太原。
三年，蒙骜攻打魏的高都和汲，并占領了他們。
攻打趙的榆次、新城、狼孟，占領三十七座城。
四月日食。
王龁攻打（趙國的）上黨郡。
開始設太原郡。
魏将軍無忌率五國之兵攻打秦，秦退卻到河外。
蒙骜兵敗，諸侯解除包圍而去。
五月丙午，莊襄王死，其子政即位，就是秦始皇帝。
秦王政即位二十六年，開始合并天下為三十六郡，号稱始皇帝。
始皇帝五十一歲死，其子胡亥即位，就是二世皇帝。
二世三年，諸侯紛紛起來反叛秦朝，趙高殺二世，立子嬰為帝。
子嬰即位一個多月，諸侯又殺死他，因而滅亡秦朝。
詳細叙述見《秦始皇本紀》中。
太史公說：秦的祖先出自嬴姓。
其後世子孫分封，以封國為姓，有徐氏，郯氏、莒氏、終黎氏、運奄氏、菟裘氏、将梁氏、黃氏、江氏、脩魚氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏。
但秦因其祖先造父封于趙城，也稱為趙氏。