譯文
關燈
小
中
大
迎娶媳婦，娶的是晉太子申生的姐姐。
此年，齊恒公攻楚，直達邵陵。
五年，晉獻公滅虞、虢，俘虜了虞君和他的大夫百裡傒，這是用垂棘所産的玉璧和北屈所産的駿馬賄賂虞國的緣故。
俘虜了百裡傒之後，又用他陪嫁秦缪公夫人到秦國。
百裡傒從秦逃到宛，被楚國邊地的居民抓獲。
缪公聽說百裡傒很賢能，想用重金把他贖回，又怕楚人不肯給，就派人向楚國說：“我國陪嫁奴隸百裡傒現在貴國，請用五張黑羊皮贖他。
”楚人才同意交還。
這時候，百裡傒已有七十多歲。
缪公釋放了他，同他讨論國家大事。
百裡傒推辭說：“我是亡國之臣，還有什麼可問！”缪公說：“虞君正是因為不聽您的勸告才亡國，這并不是您的罪過。
”再三向他請教，談了三天，缪公大喜，要把國政交給他，号稱五羖大夫。
百裡傒推讓說：“我可比不上我的朋友蹇叔，蹇叔賢能而世人不知。
從前我曾遊宦于齊，陷于困境，不得不向地的人讨飯，多虧蹇叔收留了我。
我因而想在齊君無知手下做事，又是蹇叔勸阻我，我才幸免于齊國内亂，然後到了周。
周王子頹喜歡牛，我借養牛求仕，當他正要任用我時，還是蹇叔勸阻我，我才離開，免遭殺身之禍。
在虞君手下做事，蹇叔又勸阻我。
我雖明知虞君不會重用，但心裡又貪圖爵祿，也就暫時留下了。
（這三次，）有兩次我聽他的話都得以脫身，隻有一次不聽，就碰上了虞君亡國之難，由此可見他的賢能。
”于是缪公派人用貴重的禮物把蹇叔請來，封他為上大夫。
秋，缪公親自率兵伐晉，與晉軍交戰于河曲。
晉國的骊姬作亂，太子申生死于新城，重耳、夷吾逃亡國外。
九年，齊桓公與諸侯會盟于葵丘。
晉獻公死。
立骊姬所生子奚齊為君，奚齊之臣裡克殺奚齊。
荀息立卓子為君，裡克又殺卓子和荀息。
夷吾派人向秦請求，希望回晉國。
缪公答應了他，派百裡傒率兵護送夷吾。
夷吾對秦人說：“如果我能即位，我将把晉國的河西八城割讓給秦國。
”但等回國即了位，卻派丕鄭拒絕秦，違背誓約不肯交付河西八城，并且殺了裡克。
丕鄭聽說害了怕，就跟缪公商量說：“晉人并不擁護夷吾，擁護的實際上是重耳。
現在夷吾既違背與秦訂立的誓約又殺死裡克，全都是呂甥、郤芮的主意。
希望您能用重利趕緊把呂、郤二人召來，呂、郤二人來了，再換重耳回國即位就好辦了。
”缪公表示同意，派人随丕鄭回國，去召呂、郤二人。
呂、郤等人懷疑丕鄭有陰謀，便告訴夷吾殺了丕鄭。
丕鄭的兒子丕豹逃亡到秦國，勸缪公說：“晉君無道，百姓不親附，可以讨伐。
”缪公說：“百姓如果認為不合适，又怎麼能處死其大臣呢？能處死其大臣，這正說明他們的關系是諧調的。
”不予采納，暗地卻重用丕豹。
十二年，齊國的管仲、隰朋死。
晉大旱，來求借糧食。
丕豹勸缪公不要借給，趁其饑荒而伐之。
缪公問公孫支，公孫支說：“豐歉交替出現，（誰都難免碰上災荒，）不可不借。
”問百裡傒，百裡傒說：“夷吾得罪了我們的國君，但他的百姓又有什麼罪過呢？”最後采納了百裡傒、公孫支的意見，終于借給晉國糧食。
用船載車運，從雍到绛絡繹不絕。
十四年，秦國饑荒，向晉國求借糧食，晉君征求大臣們的意見。
虢射說：“趁其饑荒而去攻打，可以打大勝仗。
”晉君采納了他的意見。
十五年，晉國将要舉兵攻打秦國。
缪公發兵，派丕豹率兵，親自去迎擊。
九月壬戌，與晉惠公夷吾會戰于韓地。
晉君甩開其主力部隊，和秦軍争奪戰勢之便，戰車旋轉，馬匹被陷。
缪公與其部下馳車追趕，未能俘獲晉君，卻反被晉軍包圍。
晉軍攻擊缪公，缪公負傷。
這時恰好有岐山下偷吃過缪公駿馬肉的三百人出來馳擊晉軍，晉軍解除包圍，這樣才使缪公脫身，反而活捉了晉君。
當初，缪公丢失了駿馬，岐山下的農民把馬抓住吃掉，一塊共有三百多人，官吏追捕到他們，要依法處置。
缪公說：“君子不會因為畜牲而害人。
我聽說吃過駿馬肉如果不喝酒，是會傷人的。
”于是全部賜酒，赦免了他們。
這三百個人聽說秦要迎擊晉軍，都争着要随軍前往，去了正好碰上缪公處于困境，個個手持兵器拼死力戰，以報答偷吃駿馬肉而被赦免的恩德。
缪公俘獲晉君而歸，下令國中說：“大家齋戒，我将用晉君來祭祀上帝。
”周天子聽說了，說“晉是我的同姓”，請求赦免晉君。
夷吾的姐姐是缪公的夫人。
夫人聽說了，也穿上喪服光着腳，對缪公說：“我竟然連自己的兄弟也不能相救，唯恐有辱于您的命令。
”缪公說：“我把俘獲晉君當作一件值得慶賀的大事，不料現在天子為之求情，夫人也為之憂傷。
”便與晉君盟誓，同意放他回去，換了高級的客舍供他住，并用七牢的規格來宴飨他。
十一月，送晉君夷吾回國，夷吾獻上晉國的河西之地，讓太子圉到秦國為質。
秦把宗女嫁給子圉為妻。
當時秦的領土已東抵黃河。
十八年，齊桓公死。
二十年，秦滅梁、芮。
二十二年，晉國的公子圉聽說晉君病了，說：“梁國，是我的外祖母家，而秦滅亡了它。
我兄弟很多，一旦晉君去世，秦必定扣留我，晉國看不起我，也會另立他人。
”子圉因此逃回晉國。
二十三年，晉惠公死，子圉立為國君。
秦怨恨公子圉私自逃歸，就從楚國迎來公子重耳，并把子圉過去的妻子嫁給他為妻。
重耳一開始拒絕，後來才接受下來。
缪公優禮有加，格外款待他。
二十四年春，秦派人告訴晉國的大臣，要送重耳回國。
晉國表示同意，于是派人送重耳回國。
二月，重耳被立為晉君，就是文公。
文公派人殺子圉。
子圉就是懷公。
當年秋天，周襄王的弟弟王子帶勾結翟人伐周襄王，周襄王逃出，住在鄭國。
二十五年，周襄王派人向晉國、秦國告急求救，秦缪公率兵幫助晉文公送周襄王回國，殺周襄王的弟弟王子帶。
二十八年，晉文公在城濮擊敗楚軍。
三十年，缪公幫助晉文公包圍鄭國。
鄭國派人告訴缪公說：“滅亡鄭國是幫晉國的忙，對晉當然有好處，但對秦未必有利。
晉國的強大，正是秦國所擔憂的呀。
”缪公于是罷兵而歸，晉也罷兵。
三十二年冬，晉文公死。
鄭國有人向秦出賣鄭國說：“我掌守鄭國的城門，鄭國可以偷襲。
”缪公征求蹇叔、百裡傒的意見，他們回答說：“穿過好幾個國家千裡迢迢去偷襲别人，很少能占到什麼便宜。
況且鄭國有人出賣鄭國，焉知我國就不會有人把我國的情況也告給鄭國呢？不行呀。
”缪公說：“你們不知道，我已決定了。
”遂發兵，派百裡傒之子孟明視、蹇叔之子西乞術和白乙丙率兵。
出兵的那天，百裡傒、蹇叔二人哭送他們。
缪公聽見了，大怒說：“我發兵的時候你們這樣哭哭啼啼沮喪我軍，這是為什麼？”二位老人說：“我們決不敢沮喪您的軍隊。
隻是因為軍隊出發，我們的孩子将随軍前往，我們年已老邁，一旦回來晚了恐怕就再也見不到了，所以才哭。
”二位老人退下，對他們的孩子說：“你們的軍隊如果打敗，必定是在殽山險隘之處。
”三十三年春，秦軍終于東進，經晉地，路過周的北門。
周王孫滿說：“秦軍無禮，不敗才怪呢？”軍隊開到滑，鄭國商人弦高，正帶了十二頭牛到周地去賣，碰上秦軍，怕被殺或俘虜，所以獻上他的牛說：“聽說大國将要征讨我鄭國，鄭君正恭謹地加強守備，派我用這十二頭牛來犒賞士兵。
”秦國的三位将軍相互商量說：“原打算偷襲鄭國，但鄭國現已覺察，去也來不及了。
”便滅了滑。
滑是晉國的邊邑。
此時正碰上晉文公去世尚未埋葬。
太子襄公大怒說：“秦欺
此年，齊恒公攻楚，直達邵陵。
五年，晉獻公滅虞、虢，俘虜了虞君和他的大夫百裡傒，這是用垂棘所産的玉璧和北屈所産的駿馬賄賂虞國的緣故。
俘虜了百裡傒之後，又用他陪嫁秦缪公夫人到秦國。
百裡傒從秦逃到宛，被楚國邊地的居民抓獲。
缪公聽說百裡傒很賢能，想用重金把他贖回，又怕楚人不肯給，就派人向楚國說：“我國陪嫁奴隸百裡傒現在貴國，請用五張黑羊皮贖他。
”楚人才同意交還。
這時候，百裡傒已有七十多歲。
缪公釋放了他，同他讨論國家大事。
百裡傒推辭說：“我是亡國之臣，還有什麼可問！”缪公說：“虞君正是因為不聽您的勸告才亡國，這并不是您的罪過。
”再三向他請教，談了三天，缪公大喜，要把國政交給他，号稱五羖大夫。
百裡傒推讓說：“我可比不上我的朋友蹇叔，蹇叔賢能而世人不知。
從前我曾遊宦于齊，陷于困境，不得不向地的人讨飯，多虧蹇叔收留了我。
我因而想在齊君無知手下做事，又是蹇叔勸阻我，我才幸免于齊國内亂，然後到了周。
周王子頹喜歡牛，我借養牛求仕，當他正要任用我時，還是蹇叔勸阻我，我才離開，免遭殺身之禍。
在虞君手下做事，蹇叔又勸阻我。
我雖明知虞君不會重用，但心裡又貪圖爵祿，也就暫時留下了。
（這三次，）有兩次我聽他的話都得以脫身，隻有一次不聽，就碰上了虞君亡國之難，由此可見他的賢能。
”于是缪公派人用貴重的禮物把蹇叔請來，封他為上大夫。
秋，缪公親自率兵伐晉，與晉軍交戰于河曲。
晉國的骊姬作亂，太子申生死于新城，重耳、夷吾逃亡國外。
九年，齊桓公與諸侯會盟于葵丘。
晉獻公死。
立骊姬所生子奚齊為君，奚齊之臣裡克殺奚齊。
荀息立卓子為君，裡克又殺卓子和荀息。
夷吾派人向秦請求，希望回晉國。
缪公答應了他，派百裡傒率兵護送夷吾。
夷吾對秦人說：“如果我能即位，我将把晉國的河西八城割讓給秦國。
”但等回國即了位，卻派丕鄭拒絕秦，違背誓約不肯交付河西八城，并且殺了裡克。
丕鄭聽說害了怕，就跟缪公商量說：“晉人并不擁護夷吾，擁護的實際上是重耳。
現在夷吾既違背與秦訂立的誓約又殺死裡克，全都是呂甥、郤芮的主意。
希望您能用重利趕緊把呂、郤二人召來，呂、郤二人來了，再換重耳回國即位就好辦了。
”缪公表示同意，派人随丕鄭回國，去召呂、郤二人。
呂、郤等人懷疑丕鄭有陰謀，便告訴夷吾殺了丕鄭。
丕鄭的兒子丕豹逃亡到秦國，勸缪公說：“晉君無道，百姓不親附，可以讨伐。
”缪公說：“百姓如果認為不合适，又怎麼能處死其大臣呢？能處死其大臣，這正說明他們的關系是諧調的。
”不予采納，暗地卻重用丕豹。
十二年，齊國的管仲、隰朋死。
晉大旱，來求借糧食。
丕豹勸缪公不要借給，趁其饑荒而伐之。
缪公問公孫支，公孫支說：“豐歉交替出現，（誰都難免碰上災荒，）不可不借。
”問百裡傒，百裡傒說：“夷吾得罪了我們的國君，但他的百姓又有什麼罪過呢？”最後采納了百裡傒、公孫支的意見，終于借給晉國糧食。
用船載車運，從雍到绛絡繹不絕。
十四年，秦國饑荒，向晉國求借糧食，晉君征求大臣們的意見。
虢射說：“趁其饑荒而去攻打，可以打大勝仗。
”晉君采納了他的意見。
十五年，晉國将要舉兵攻打秦國。
缪公發兵，派丕豹率兵，親自去迎擊。
九月壬戌，與晉惠公夷吾會戰于韓地。
晉君甩開其主力部隊，和秦軍争奪戰勢之便，戰車旋轉，馬匹被陷。
缪公與其部下馳車追趕，未能俘獲晉君，卻反被晉軍包圍。
晉軍攻擊缪公，缪公負傷。
這時恰好有岐山下偷吃過缪公駿馬肉的三百人出來馳擊晉軍，晉軍解除包圍，這樣才使缪公脫身，反而活捉了晉君。
當初，缪公丢失了駿馬，岐山下的農民把馬抓住吃掉，一塊共有三百多人，官吏追捕到他們，要依法處置。
缪公說：“君子不會因為畜牲而害人。
我聽說吃過駿馬肉如果不喝酒，是會傷人的。
”于是全部賜酒，赦免了他們。
這三百個人聽說秦要迎擊晉軍，都争着要随軍前往，去了正好碰上缪公處于困境，個個手持兵器拼死力戰，以報答偷吃駿馬肉而被赦免的恩德。
缪公俘獲晉君而歸，下令國中說：“大家齋戒，我将用晉君來祭祀上帝。
”周天子聽說了，說“晉是我的同姓”，請求赦免晉君。
夷吾的姐姐是缪公的夫人。
夫人聽說了，也穿上喪服光着腳，對缪公說：“我竟然連自己的兄弟也不能相救，唯恐有辱于您的命令。
”缪公說：“我把俘獲晉君當作一件值得慶賀的大事，不料現在天子為之求情，夫人也為之憂傷。
”便與晉君盟誓，同意放他回去，換了高級的客舍供他住，并用七牢的規格來宴飨他。
十一月，送晉君夷吾回國，夷吾獻上晉國的河西之地，讓太子圉到秦國為質。
秦把宗女嫁給子圉為妻。
當時秦的領土已東抵黃河。
十八年，齊桓公死。
二十年，秦滅梁、芮。
二十二年，晉國的公子圉聽說晉君病了，說：“梁國，是我的外祖母家，而秦滅亡了它。
我兄弟很多，一旦晉君去世，秦必定扣留我，晉國看不起我，也會另立他人。
”子圉因此逃回晉國。
二十三年，晉惠公死，子圉立為國君。
秦怨恨公子圉私自逃歸，就從楚國迎來公子重耳，并把子圉過去的妻子嫁給他為妻。
重耳一開始拒絕，後來才接受下來。
缪公優禮有加，格外款待他。
二十四年春，秦派人告訴晉國的大臣，要送重耳回國。
晉國表示同意，于是派人送重耳回國。
二月，重耳被立為晉君，就是文公。
文公派人殺子圉。
子圉就是懷公。
當年秋天，周襄王的弟弟王子帶勾結翟人伐周襄王，周襄王逃出，住在鄭國。
二十五年，周襄王派人向晉國、秦國告急求救，秦缪公率兵幫助晉文公送周襄王回國，殺周襄王的弟弟王子帶。
二十八年，晉文公在城濮擊敗楚軍。
三十年，缪公幫助晉文公包圍鄭國。
鄭國派人告訴缪公說：“滅亡鄭國是幫晉國的忙，對晉當然有好處，但對秦未必有利。
晉國的強大，正是秦國所擔憂的呀。
”缪公于是罷兵而歸，晉也罷兵。
三十二年冬，晉文公死。
鄭國有人向秦出賣鄭國說：“我掌守鄭國的城門，鄭國可以偷襲。
”缪公征求蹇叔、百裡傒的意見，他們回答說：“穿過好幾個國家千裡迢迢去偷襲别人，很少能占到什麼便宜。
況且鄭國有人出賣鄭國，焉知我國就不會有人把我國的情況也告給鄭國呢？不行呀。
”缪公說：“你們不知道，我已決定了。
”遂發兵，派百裡傒之子孟明視、蹇叔之子西乞術和白乙丙率兵。
出兵的那天，百裡傒、蹇叔二人哭送他們。
缪公聽見了，大怒說：“我發兵的時候你們這樣哭哭啼啼沮喪我軍，這是為什麼？”二位老人說：“我們決不敢沮喪您的軍隊。
隻是因為軍隊出發，我們的孩子将随軍前往，我們年已老邁，一旦回來晚了恐怕就再也見不到了，所以才哭。
”二位老人退下，對他們的孩子說：“你們的軍隊如果打敗，必定是在殽山險隘之處。
”三十三年春，秦軍終于東進，經晉地，路過周的北門。
周王孫滿說：“秦軍無禮，不敗才怪呢？”軍隊開到滑，鄭國商人弦高，正帶了十二頭牛到周地去賣，碰上秦軍，怕被殺或俘虜，所以獻上他的牛說：“聽說大國将要征讨我鄭國，鄭君正恭謹地加強守備，派我用這十二頭牛來犒賞士兵。
”秦國的三位将軍相互商量說：“原打算偷襲鄭國，但鄭國現已覺察，去也來不及了。
”便滅了滑。
滑是晉國的邊邑。
此時正碰上晉文公去世尚未埋葬。
太子襄公大怒說：“秦欺