二、玻璃水瓶
關燈
小
中
大
呢？”
莫裡蘇啞然失色道：
“什麼？唯一的證據？”
“嗨，這是明擺着的。
” “但是，你的證人呢？你的證據呢？你對竊賊說的那些事實呢？” “那隻不過是虛張聲勢。
” “不，決不是虛張聲勢，”迷惑不解的偵探長咆哮着說，“你真是一個厚顔無恥的家夥！” “如果沒有我的虛張聲勢，你們會采取行動嗎？” “不會。
” “那麼，你還想再做些什麼事兒呢？” 雷萊恩彎下腰，攪動着那些紙灰，盡管它們還保留着原來的形狀，但是，裡邊什麼都沒有剩下，甚至連一點兒硬紙的零頭都沒有。
“什麼東西都沒有，”他說，“然而，這件事還是大怪了！他究竟是怎麼把那些錢放進去的呢？” 雷萊恩站直了，留意看了看四周。
霍賴絲有一種感覺，似乎雷英圖正在做最後的努力，接着，就是黑暗裡最後的鬥争，也許他勝利的計劃會得以實施，也許他會承認他敗下陣來。
她着急的聲音都直打顫，她問道： “一切全完了，是嗎？” “不，不，”他仔細地考慮了一下，然後說，“這一切不會完。
幾秒鐘之前，還沒有完。
但是，現在隻有一線微光了。
不過，還有一件事兒可以帶給我希望。
” “上帝承認我們做的事是正當的！” “我們必須放慢速度，”雷萊恩說，“這是唯一的一次嘗識了，一次好的、非常好的嘗識，這件事會成功的。
” 他沉默了一會兒，高興地笑了起來，他用舌頭打了一聲響，然後說道： “那個迪特裡爾，真是一個窮兇極惡、詭計多端的家夥！他把那筆錢燒了，隻不過是他玩的一個鬼把戲。
多麼富有創造力的想象！多麼冷酷無情！這個家夥帶我看了一場多麼優美的舞蹈！他是個多麼了不起的人！” 他從廚房取來一把掃帚，把一部分灰掃進了隔壁房間，然後拿着一個與燒毀的那個盒子相同尺寸、相同外觀的盒子返了回來。
他把薄紙揉成團，裝進盒子裡之後，就把盒子放在那張小桌子上，用一根火柴把它點着了。
火燃燒了起來，當紙闆燒得剩下了一半，紙幾乎都燒光的時候，他把火熄滅了。
接着雷萊恩從自己背心的内袋裡掏出了一卷鈔票，從裡邊選了6張，把這6張鈔票全都燒了，其餘的鈔票都留了下來，放在那個盒子的底部。
在灰燼中間，還能看見被熏黑的小紙片。
“莫裡蘇先生，”他做完了這件事之後，說，“我請求你給我幫最後一次忙。
去把迪特裡爾叫來，就像這樣告訴他：‘撕下你的假面具吧，那筆錢沒有被燒着，跟我來。
’然後你就把他帶上來。
” 他顧不上猶豫，顧不上極度恐懼，顧不上做偵探工作的頂頭上司對他的教育，就離開了房間。
此時，偵探長的權力已經失去了效力，雷萊恩的權力已經淩駕于偵探長的權力之上了。
雷萊恩轉過身對霍賴絲說： “你明白我的戰鬥計劃嗎？” “明白，”她說，“但是，這是一次十分危險的經曆。
你認為迪特裡爾會落入這個圈套嗎？” “每一件事都依賴于人的精神狀态，同時，也依賴于士氣沮喪的程度。
他的士氣已經衰竭了。
一次意想不到的打擊也許對他更好一點兒。
” “雖然如此，但是假如他看出了破綻，認出盒子已經被調換了，那該怎麼辦？” “噢，當然，還有一些機會，對他比較有利。
這個家夥比我所想象的要狡猾得多，他非常有可能從圈套裡設法逃脫。
然而，另一方面，他一定會感到非常不安！ 他的這條命一定讓他的耳朵嗡嗡直叫，讓他的眼睛失去光明。
不，我認為他不會跳過這個陷阱。
他會屈服。
他一定會屈服。
” 他們彼此沒有再多說話。
雷萊恩動都沒動，霍賴絲低沉的情緒又被煽動起來了。
一個無辜的人，他的性命正在這架天平上瑟瑟發抖。
錯誤的判決，倒黴的命運—— 12個小時以後，雅克凱斯-奧布裡厄茲就要被處死了。
她的經曆盡管也伴随着恐怖和苦惱，但是也充滿了強烈的好奇心。
普林斯-雷萊恩打算怎麼辦呢？他的這次冒險經曆結果将會是什麼樣的呢？加斯東-迪特裡爾會作出什麼樣的反抗呢？她曾經過着比常人更加緊張的生活，現在，這種緊張的生活又加劇了，而且要到自身的價值得到體現為止。
他們聽見了樓梯上的腳步聲，是男人匆匆忙忙的腳步聲。
聲音更近了，他們已經到達了這幢樓的頂層。
霍賴絲看了看他的同伴，他已經站了起來，仔細地聽着。
他的形象已經被他的行為理想化了。
腳步聲在走廊裡回響起來，這時，他突然跑到門口喊道： “快！咱們這件事就要結束了。
” 兩三個警員和一群侍者進來了。
雷萊恩從偵探們中間抓住迪特裡爾，用一隻胳膊推着他，高興地大聲叫了起來： “幹得好，老兄！你用桌子和玻璃水瓶玩弄的把戲真是棒極了！要讓我說，這是一部傑作呀！隻是，你的計劃不會成功了！” “你這是什麼意思？怎麼了？”加斯東-迪特裡爾低聲含糊地說着，身體卻搖搖晃晃，像快要摔倒了一樣。
“我說的意思是：在這場火災中，那些薄紙和帽盒子隻燒了一半；盡管有幾張鈔票像紙一樣被毀了，但是其他東西還在那兒，就在下邊——你明白嗎？那些找了很長時間的錢，就是殺人犯最有力的證據。
那些錢就在那兒，就在你藏錢的那個地方。
機會有時是偶然的，這筆錢已經躲過了這場火——在這兒，看！還有一多半兒，你可以核對一下——噢，你完了，完了，我的美人！” 年輕人往前靠近了一點，他呆若木雞，兩隻眼的眼皮子直顫抖。
他沒有接受雷萊恩的邀請過來看一看，沒有檢查放帽子的盒子，也沒有核對那筆鈔票。
從一開始，他就沒有花時間去思考，在他本能地警告自己之前，他相信了雷萊恩所說的話，他重重地癱在了一把椅子上，流下了眼淚。
雷萊恩使用的這種奇特的攻擊方式已經大獲成功。
在看到自己的全部計劃受挫，看到自己的秘密對手的時候，這個卑鄙的家夥已經沒有力量和必要的洞察力來保護自己了。
他把肚子裡的東西都吐了出來。
雷萊恩并沒有給他喘息的時間。
“好極了！你正在挽救自己的性命，就這樣，我的好年輕人！寫下你的仟悔，把你自己的心裡話說出來吧。
給你這隻自來水筆——我承認，好運氣已經背離了你。
你想得太好了，你的鬼把戲也到了該收場的時候了。
你按照自己的方式擁有了這筆錢，你又想把這筆錢毀了，幹什麼事情都沒有那麼容易。
你拿了一個大圓肚玻璃水瓶，把它放在窗台上。
這個瓶子是用來作玻璃燒杯的，當它把太陽的光線聚集在紙闆和薄紙上的時候，一切就都準備得恰到好處了。
10分鐘以後，火就可以燃燒起來了。
真是一個高明的主意！就像所有偉大的發明一樣，靈感總是偶然間出現的，是不是？這使人想起了牛頓的一個蘋果。
一天，太陽光透過玻璃瓶裡的水，照在一塊棉花或者一個火柴頭上，火災就是不可避免的了。
你剛才調整了太陽照射的位置，還自言自語地說：‘現在是時候了’，就把瓶子放在了右邊。
我祝賀你，加斯東！——看，這是一張紙，把這句話寫在上面：‘謀殺吉洛姆先生的人就是我。
’寫，我告訴你！” 雷萊恩渾身上下帶着一股不可改變的意志力，他朝着那個年輕人靠過去，按着他的手，逼着年輕人寫他口述的句子。
迪特裡爾終于筋疲力竭了，他按照雷萊恩的口述寫了下面這段話： “這是我的仟悔書，偵探長先生……” 雷萊恩說：“你行行好，把它帶給迪杜伊斯先生。
”雷萊恩又面向從啤酒店來的侍者們說：“我敢肯定，這些善良的人們會同意作見證人。
” 雷萊恩看見已經被發生的事所湮沒的迪特裡爾沒有動靜，就搖了他一下： “嘿，你剛才還活蹦亂跳的，現在怎麼傻了。
表白夠了，再結束工作，我的好心的白癡！” 迪特裡爾站在他的面前，注視着他。
“顯而易見，”雷萊恩繼續說，“你隻不過是一個笨蛋。
那個放帽子的盒子明擺着是燒成了灰，那筆錢也燒成了灰。
親愛的小夥子，那個放帽子的盒子已經不是原來的了，那些錢是我自己的。
我隻燒了其中的6張，就讓你把絕技招了出來。
你就是一隻貓頭鷹，也算計不到會發生什麼事吧。
當我自己一條證據都沒有的時候，是你在最後的時刻給了我證據。
這樣的證據！一張由你自己寫的自白書！而且是當着目擊者的面寫的！——看這兒，小夥子，要是他們把你的腦袋砍下來——我誠心誠意地希望他們這樣做——的确，你會非常愉快地得到應有的下場！再見，迪特裡爾！” 雷萊恩下了樓，出了街，他叫霍賴絲-丹尼爾搭汽車到痛哭流涕的奧布裡厄茲夫人那兒去一趟，把所發生的事告訴她。
“那你呢？”霍賴絲問。
“我還有許多事情要做——緊急的約見。
” “你自己否認這些好消息會給你帶來愉快嗎？” “這種愉快還籠罩着一個人死亡的陰影。
” 唯一愉快的事情就是，執行死刑的旗子永遠沒有人再去揮動，以後，所有一切都以愉快的事情終結。
她抓住他的一隻手，在自己的兩隻手裡握了好一陣。
這個陌生人看起來做好事就像玩遊戲一樣，這件事做得真是神乎其神，她多麼希望對他表達一下自己的欽佩之情呀。
但是，她不能講話，因為所有這些緊急的意外事件已經使她煩亂不安。
她抑制住自己的感情，眼睛裡飽含着熱淚，話已經到了嘴邊還是沒有說出來。
雷萊恩點着頭說： “謝謝你，我會報答你的。
”
” “但是，你的證人呢？你的證據呢？你對竊賊說的那些事實呢？” “那隻不過是虛張聲勢。
” “不，決不是虛張聲勢，”迷惑不解的偵探長咆哮着說，“你真是一個厚顔無恥的家夥！” “如果沒有我的虛張聲勢，你們會采取行動嗎？” “不會。
” “那麼，你還想再做些什麼事兒呢？” 雷萊恩彎下腰，攪動着那些紙灰，盡管它們還保留着原來的形狀，但是，裡邊什麼都沒有剩下，甚至連一點兒硬紙的零頭都沒有。
“什麼東西都沒有，”他說，“然而，這件事還是大怪了！他究竟是怎麼把那些錢放進去的呢？” 雷萊恩站直了，留意看了看四周。
霍賴絲有一種感覺，似乎雷英圖正在做最後的努力，接着，就是黑暗裡最後的鬥争，也許他勝利的計劃會得以實施，也許他會承認他敗下陣來。
她着急的聲音都直打顫，她問道： “一切全完了，是嗎？” “不，不，”他仔細地考慮了一下，然後說，“這一切不會完。
幾秒鐘之前，還沒有完。
但是，現在隻有一線微光了。
不過，還有一件事兒可以帶給我希望。
” “上帝承認我們做的事是正當的！” “我們必須放慢速度，”雷萊恩說，“這是唯一的一次嘗識了，一次好的、非常好的嘗識，這件事會成功的。
” 他沉默了一會兒，高興地笑了起來，他用舌頭打了一聲響，然後說道： “那個迪特裡爾，真是一個窮兇極惡、詭計多端的家夥！他把那筆錢燒了，隻不過是他玩的一個鬼把戲。
多麼富有創造力的想象！多麼冷酷無情！這個家夥帶我看了一場多麼優美的舞蹈！他是個多麼了不起的人！” 他從廚房取來一把掃帚，把一部分灰掃進了隔壁房間，然後拿着一個與燒毀的那個盒子相同尺寸、相同外觀的盒子返了回來。
他把薄紙揉成團，裝進盒子裡之後，就把盒子放在那張小桌子上，用一根火柴把它點着了。
火燃燒了起來，當紙闆燒得剩下了一半，紙幾乎都燒光的時候，他把火熄滅了。
接着雷萊恩從自己背心的内袋裡掏出了一卷鈔票，從裡邊選了6張，把這6張鈔票全都燒了，其餘的鈔票都留了下來，放在那個盒子的底部。
在灰燼中間，還能看見被熏黑的小紙片。
“莫裡蘇先生，”他做完了這件事之後，說，“我請求你給我幫最後一次忙。
去把迪特裡爾叫來，就像這樣告訴他：‘撕下你的假面具吧，那筆錢沒有被燒着，跟我來。
’然後你就把他帶上來。
” 他顧不上猶豫，顧不上極度恐懼，顧不上做偵探工作的頂頭上司對他的教育，就離開了房間。
此時，偵探長的權力已經失去了效力，雷萊恩的權力已經淩駕于偵探長的權力之上了。
雷萊恩轉過身對霍賴絲說： “你明白我的戰鬥計劃嗎？” “明白，”她說，“但是，這是一次十分危險的經曆。
你認為迪特裡爾會落入這個圈套嗎？” “每一件事都依賴于人的精神狀态，同時，也依賴于士氣沮喪的程度。
他的士氣已經衰竭了。
一次意想不到的打擊也許對他更好一點兒。
” “雖然如此，但是假如他看出了破綻，認出盒子已經被調換了，那該怎麼辦？” “噢，當然，還有一些機會，對他比較有利。
這個家夥比我所想象的要狡猾得多，他非常有可能從圈套裡設法逃脫。
然而，另一方面，他一定會感到非常不安！ 他的這條命一定讓他的耳朵嗡嗡直叫，讓他的眼睛失去光明。
不，我認為他不會跳過這個陷阱。
他會屈服。
他一定會屈服。
” 他們彼此沒有再多說話。
雷萊恩動都沒動，霍賴絲低沉的情緒又被煽動起來了。
一個無辜的人，他的性命正在這架天平上瑟瑟發抖。
錯誤的判決，倒黴的命運—— 12個小時以後，雅克凱斯-奧布裡厄茲就要被處死了。
她的經曆盡管也伴随着恐怖和苦惱，但是也充滿了強烈的好奇心。
普林斯-雷萊恩打算怎麼辦呢？他的這次冒險經曆結果将會是什麼樣的呢？加斯東-迪特裡爾會作出什麼樣的反抗呢？她曾經過着比常人更加緊張的生活，現在，這種緊張的生活又加劇了，而且要到自身的價值得到體現為止。
他們聽見了樓梯上的腳步聲，是男人匆匆忙忙的腳步聲。
聲音更近了，他們已經到達了這幢樓的頂層。
霍賴絲看了看他的同伴，他已經站了起來，仔細地聽着。
他的形象已經被他的行為理想化了。
腳步聲在走廊裡回響起來，這時，他突然跑到門口喊道： “快！咱們這件事就要結束了。
” 兩三個警員和一群侍者進來了。
雷萊恩從偵探們中間抓住迪特裡爾，用一隻胳膊推着他，高興地大聲叫了起來： “幹得好，老兄！你用桌子和玻璃水瓶玩弄的把戲真是棒極了！要讓我說，這是一部傑作呀！隻是，你的計劃不會成功了！” “你這是什麼意思？怎麼了？”加斯東-迪特裡爾低聲含糊地說着，身體卻搖搖晃晃，像快要摔倒了一樣。
“我說的意思是：在這場火災中，那些薄紙和帽盒子隻燒了一半；盡管有幾張鈔票像紙一樣被毀了，但是其他東西還在那兒，就在下邊——你明白嗎？那些找了很長時間的錢，就是殺人犯最有力的證據。
那些錢就在那兒，就在你藏錢的那個地方。
機會有時是偶然的，這筆錢已經躲過了這場火——在這兒，看！還有一多半兒，你可以核對一下——噢，你完了，完了，我的美人！” 年輕人往前靠近了一點，他呆若木雞，兩隻眼的眼皮子直顫抖。
他沒有接受雷萊恩的邀請過來看一看，沒有檢查放帽子的盒子，也沒有核對那筆鈔票。
從一開始，他就沒有花時間去思考，在他本能地警告自己之前，他相信了雷萊恩所說的話，他重重地癱在了一把椅子上，流下了眼淚。
雷萊恩使用的這種奇特的攻擊方式已經大獲成功。
在看到自己的全部計劃受挫，看到自己的秘密對手的時候，這個卑鄙的家夥已經沒有力量和必要的洞察力來保護自己了。
他把肚子裡的東西都吐了出來。
雷萊恩并沒有給他喘息的時間。
“好極了！你正在挽救自己的性命，就這樣，我的好年輕人！寫下你的仟悔，把你自己的心裡話說出來吧。
給你這隻自來水筆——我承認，好運氣已經背離了你。
你想得太好了，你的鬼把戲也到了該收場的時候了。
你按照自己的方式擁有了這筆錢，你又想把這筆錢毀了，幹什麼事情都沒有那麼容易。
你拿了一個大圓肚玻璃水瓶，把它放在窗台上。
這個瓶子是用來作玻璃燒杯的，當它把太陽的光線聚集在紙闆和薄紙上的時候，一切就都準備得恰到好處了。
10分鐘以後，火就可以燃燒起來了。
真是一個高明的主意！就像所有偉大的發明一樣，靈感總是偶然間出現的，是不是？這使人想起了牛頓的一個蘋果。
一天，太陽光透過玻璃瓶裡的水，照在一塊棉花或者一個火柴頭上，火災就是不可避免的了。
你剛才調整了太陽照射的位置，還自言自語地說：‘現在是時候了’，就把瓶子放在了右邊。
我祝賀你，加斯東！——看，這是一張紙，把這句話寫在上面：‘謀殺吉洛姆先生的人就是我。
’寫，我告訴你！” 雷萊恩渾身上下帶着一股不可改變的意志力，他朝着那個年輕人靠過去，按着他的手，逼着年輕人寫他口述的句子。
迪特裡爾終于筋疲力竭了，他按照雷萊恩的口述寫了下面這段話： “這是我的仟悔書，偵探長先生……” 雷萊恩說：“你行行好，把它帶給迪杜伊斯先生。
”雷萊恩又面向從啤酒店來的侍者們說：“我敢肯定，這些善良的人們會同意作見證人。
” 雷萊恩看見已經被發生的事所湮沒的迪特裡爾沒有動靜，就搖了他一下： “嘿，你剛才還活蹦亂跳的，現在怎麼傻了。
表白夠了，再結束工作，我的好心的白癡！” 迪特裡爾站在他的面前，注視着他。
“顯而易見，”雷萊恩繼續說，“你隻不過是一個笨蛋。
那個放帽子的盒子明擺着是燒成了灰，那筆錢也燒成了灰。
親愛的小夥子，那個放帽子的盒子已經不是原來的了，那些錢是我自己的。
我隻燒了其中的6張，就讓你把絕技招了出來。
你就是一隻貓頭鷹，也算計不到會發生什麼事吧。
當我自己一條證據都沒有的時候，是你在最後的時刻給了我證據。
這樣的證據！一張由你自己寫的自白書！而且是當着目擊者的面寫的！——看這兒，小夥子，要是他們把你的腦袋砍下來——我誠心誠意地希望他們這樣做——的确，你會非常愉快地得到應有的下場！再見，迪特裡爾！” 雷萊恩下了樓，出了街，他叫霍賴絲-丹尼爾搭汽車到痛哭流涕的奧布裡厄茲夫人那兒去一趟，把所發生的事告訴她。
“那你呢？”霍賴絲問。
“我還有許多事情要做——緊急的約見。
” “你自己否認這些好消息會給你帶來愉快嗎？” “這種愉快還籠罩着一個人死亡的陰影。
” 唯一愉快的事情就是，執行死刑的旗子永遠沒有人再去揮動，以後，所有一切都以愉快的事情終結。
她抓住他的一隻手，在自己的兩隻手裡握了好一陣。
這個陌生人看起來做好事就像玩遊戲一樣，這件事做得真是神乎其神，她多麼希望對他表達一下自己的欽佩之情呀。
但是，她不能講話，因為所有這些緊急的意外事件已經使她煩亂不安。
她抑制住自己的感情，眼睛裡飽含着熱淚，話已經到了嘴邊還是沒有說出來。
雷萊恩點着頭說： “謝謝你，我會報答你的。
”