二、玻璃水瓶
關燈
小
中
大
我丈夫會一天呆在家裡，因為，正相反，每個星期天下午騎着自己的摩托車出去是他的習慣。
” “那麼，第二條理由呢？” 她激動起來，發着牢騷說： “殺人犯曾經打開了吉洛姆家放食品的櫥櫃，還喝了半瓶子葡萄酒，而且很明顯，在酒瓶子上留有我丈夫的指紋。
” 此時，她看起來好像已經精疲力竭了，就像失去了全部的希望。
雷萊恩介入這件事情以後，又重新喚醒了她的希望。
可是，在把不利的因素累積起來之後，這種希望又突然消失了。
她又一次消沉下去，陷入了沉思默想之中，盡管霍賴絲對她傾注了深深的愛，也不能轉移她的注意力。
那位母親顫栗地說： “他不是罪犯，對嗎，先生？他們不能懲罰一個清白無辜的人。
他們沒有權利殺死我的女婿。
噢，親愛的，噢，親愛的，像這樣受折磨，我們這是幹了什麼事呀？ 我葉冷的馬德萊娜！” “她會自殺的，”迪特裡爾吃驚地說，“她将永遠不能忍受他們把雅克凱斯送上斷頭台的輿論壓力。
她即刻就會自殺的——就在這個非同尋常的夜晚——” 雷萊恩在房間裡來回來去地踱着步。
“你幫不了她什麼忙了吧，對嗎？”霍賴絲問。
“現在是11點3o分，”他十分焦急地回答說，“這個案子明天早晨就要執行了。
” “你認為他犯過罪嗎？” “我不知道一，我不知道一。
這個可憐的女人深信自己的丈夫是無辜的，這給人留下的印象太深刻了，所以這件事不能擱下不管。
這兩個人已經在一起生活了好多年了，他們彼此之間都承認他們幾乎沒有出過什麼差錯，而且——” 雷萊恩從沙發上站起來，點燃了一支香煙。
他一支接一支地連續吸了3支煙，沒有一個人說話打斷他的思路。
他不時地看、看自己的手表，每一分鐘都是那麼重要！ 最後，他的思路又回到了馬德萊娜-奧布裡厄茲這裡來。
他握着她的手溫和地說： “你不應該自殺，這件事就是到了最後一分鐘都會有挽回的希望。
至于我，我可以向你保證，直到最後、分鐘，我都不會失去勇氣和信心。
但是，我需要你冷靜下來，樹立起自信心。
” “我會冷靜下來的。
”她露出一副讓人憐憫的樣子說。
“自信心呢？” “我有信心。
” “好了，等着我，從現在起，兩個小時之内我就會回來，你願意和我一起去嗎，迪特裡爾先生？” 就在他們邁進汽車的時候，雷萊恩問這位年輕人： “你知道在巴黎，離這兒不遠，有一家客人很少的飯店嗎？” “有一家呂特蒂啤酒店，我在這家酒店的一樓住過，離泰娜斯影劇院不遠。
” “好極了，那就太方便了。
” 一路上他們幾乎很少說話，還是雷萊恩先對加斯東-迪特裡爾說： “根據我的記憶，那些錢的數量事先已經有人知道了，是嗎？” “是呀，吉洛姆先生把6萬法郎夾在了他的一本袖珍書裡。
” 過了一陣子，雷萊恩抱怨說： “整個問題的症結就在這兒。
這筆錢到底在哪兒呢？假如我們能找到這筆錢，所有這一切就會真相大白了。
” 在呂特蒂啤酒店一間裝有電話的單人房間裡，雷萊恩喊侍者送來了午餐。
侍者走後，當隻有他、霍賴絲和迪特裡爾單獨留下來的時候，他果斷地拿起了電話聽筒： “喂——！請接警察局。
喂！喂！是警察局嗎？請幫我接犯罪調查處，我有一件非常重要的情況要和你們交換一下，我叫普林斯-雷萊恩。
” 他手裡握着電話聽筒，轉過身來對加斯東-迪特裡爾說： “我看我們可以請一個人到這兒來，你們說怎麼樣？我們不會受到什麼幹擾吧？” “當然不會。
” 他又一次拿起了聽筒： “是犯罪調查處處長秘書嗎？嗅，好極了！秘書先生，我已經和迪杜伊斯先生通過好幾次電話了，我還給他提供了一些極為有用的情況。
他肯定還記得普林斯-雷萊恩吧。
也許今天我就能讓他看一看殺人犯奧布裡厄茲從他堂兄那兒偷走的6萬法郎到底藏匿在什麼地方。
要是他對這個建議感興趣的話，就請他派一個監察員到泰娜斯影劇院附近的呂特蒂啤酒店來一趟，我會在這兒和一位夫人，還有奧布裡厄茲的朋友迪特裡爾先生等着。
再會，秘書先生。
” 雷萊恩把電話聽筒挂起來的時候，他看見霍賴絲和加斯東-迪特裡爾和自己面面相觑，他們的臉上都露出了驚奇的神情。
霍賴絲悄聲低語道： “那麼，你知道了？你已經發現了——？” “什麼都沒有。
”他說着就朗朗地笑了起來。
“到底是怎麼回事？” “是這樣，我當然要表現出我知道的樣子，這并不是一種拙劣的方法。
咱們吃午餐吧，好嗎？” 挂鐘的指鐘已經指向差一刻一點。
“調查處派來的人馬上就會到這兒，”他說，“最遲不超過2O分鐘。
” “如果沒有人來呢？”霍賴絲反對這樣做。
“他們不來人才會讓我吃驚呢。
當然，假如我給迪杜伊斯先生捎去信兒說‘奧布裡厄茲是無辜的’，不管我留下什麼印象都會敗下陣來。
在死刑執行的前一天，要想在警察局或司法界的人士面前證實一個被判了死罪的人是無辜的，用處已經不大了，也許一點兒用都沒有了。
從現在起，雅克凱斯-奧布裡厄茲的命運就掌握在死刑執行人的手裡了。
但是，從保證6O張鈔票安全的角度來看，就是有一點麻煩也是值得的。
隻要仔細想一想就會明白：這也上是本案中最薄弱的環節，他們根本就沒有能力去追回那6O張鈔票。
” “這麼悅，這些錢的下落你什麼都不知道呀。
” “我親愛的姑娘——我希望你不會介意我這樣稱呼你吧？——我親愛的姑娘，當一個男人不能解釋這種或那種物理現象的時候，他就會采用某種理論來解釋各種事情的表現形式，也就是說，每一件事情的發生，似乎在理論上都能說得通。
現在，我就是在這樣做。
” “總的來悅，你是在作出一種假設嗎？” 雷萊恩沒有回答，過了一會兒，直到午餐要結束的時候，他才說： “很顯然，我是在作一次假設。
如果擺在我面前的時間有好幾天，我認為我的理論就是首先要排除煩惱，因為煩惱是建立在直覺的基礎之上，同時，煩惱也是建立在幾個散亂的事實基礎之上。
但是，我隻有兩個小時的時間了，我就像剛剛搭上了一艘不知道航線的輪船。
我相信它會載着我去尋求真理。
” “假如說你錯了，那該怎麼辦呢？” “我沒有别的選擇了，除此之外，就太遲了。
有敲門聲。
嗅，我再多說一句！ 無論我說什麼，你們都不要反駁我，無論是你，還是迪特裡爾先生。
” 他打開門，一個留着紅色胡須的瘦弱男人走了進來： “普林斯-雷萊恩？” “是的，先生。
你，當然，你是從迪杜伊斯先生那裡來的嗎？” “是的。
” 新來的人介紹自己的名字。
“偵探長莫裡蘇。
” “我非常感謝你及時趕到這裡來，偵探長先生，”普林斯-雷萊恩說，“但願杜伊斯先生派你到這兒來任我使用，他不會感到遺憾。
” “你完全可以随意使用，我已經讓另外兩個警員留在外邊的街上了，從開始到現在，他們一直和我在一起處理這個案子。
” “我不會耽誤你太長的時間，”雷萊恩說，“甚至我都不會請你坐下來談。
因為，我們隻有幾分鐘的時間，在這一段時間裡，要把每一件事情都定下來。
你知道這個案子所涉及到的事情是關于什麼方面的嗎？” “是關于吉洛姆先生被竊的6萬法郎鈔票的事吧，我這裡有數字。
” 雷萊恩的目光移到了偵探長遞給他的紙條上，他說： “數字都正确，兩張目錄表一模一樣。
” 偵探長莫裡蘇看起來非常激動： “本探長認為，你的觀察是最重要的，那麼你能帶我去看一看嗎？” 雷萊恩沉默了片刻，然後鄭重其事地說： “偵探長先生，這是一次私人的調查——是一次最徹底的調查。
我馬上就把這次調查的結果向你作出解釋，經過這次調查，事實真相已經大白于天下了。
在從蘇雷斯内斯返回來的路上，殺人犯把摩托車放進迪魯勒大街的車房以後，就竄入泰娜斯大街，進了這幢房子。
” “這幢房子？” “是的。
” “但是，他為什麼要到這兒來呢？” “藏他盜竊來的不義之财，60張鈔票。
” “你想要怎麼樣呢？這些東西在哪兒？” “在6層樓的公寓裡，殺人犯有公寓的鑰匙。
” 加斯東-迪特裡爾驚奇地大叫了起來： “可是，在6層樓隻有一套公寓，就是我住的那個公寓！” “完全正确；就在你和奧布裡厄茲夫人還有她的母親看電影的時候，殺人犯趁機利用你們不在。
” “不可能！除了我自己誰都沒有鑰匙。
” “有一個人沒有鑰匙也可以進去。
” “但是我并沒有發現任何痕迹。
” 莫裡蘇插話說： “來，讓我們彼此之間互相理解吧。
你說那些鈔票藏在迪特裡爾的公寓裡嗎？” “是的。
” “那麼，當雅克凱斯-奧布裡厄茲第二天早晨被逮捕的時候，那些錢應該還在那個地方？” “那是我的意見。
”雷萊恩說。
加斯東-迪特裡爾禁不住大笑起來： “但是，這麼解釋是不合理的，要是有的話，我早就發現了！” “你找過這些錢嗎？” “沒有，不過，不知什麼時候，我就會無意中發現它們。
” “那麼，第二條理由呢？” 她激動起來，發着牢騷說： “殺人犯曾經打開了吉洛姆家放食品的櫥櫃，還喝了半瓶子葡萄酒，而且很明顯，在酒瓶子上留有我丈夫的指紋。
” 此時，她看起來好像已經精疲力竭了，就像失去了全部的希望。
雷萊恩介入這件事情以後，又重新喚醒了她的希望。
可是，在把不利的因素累積起來之後，這種希望又突然消失了。
她又一次消沉下去，陷入了沉思默想之中，盡管霍賴絲對她傾注了深深的愛，也不能轉移她的注意力。
那位母親顫栗地說： “他不是罪犯，對嗎，先生？他們不能懲罰一個清白無辜的人。
他們沒有權利殺死我的女婿。
噢，親愛的，噢，親愛的，像這樣受折磨，我們這是幹了什麼事呀？ 我葉冷的馬德萊娜！” “她會自殺的，”迪特裡爾吃驚地說，“她将永遠不能忍受他們把雅克凱斯送上斷頭台的輿論壓力。
她即刻就會自殺的——就在這個非同尋常的夜晚——” 雷萊恩在房間裡來回來去地踱着步。
“你幫不了她什麼忙了吧，對嗎？”霍賴絲問。
“現在是11點3o分，”他十分焦急地回答說，“這個案子明天早晨就要執行了。
” “你認為他犯過罪嗎？” “我不知道一，我不知道一。
這個可憐的女人深信自己的丈夫是無辜的，這給人留下的印象太深刻了，所以這件事不能擱下不管。
這兩個人已經在一起生活了好多年了，他們彼此之間都承認他們幾乎沒有出過什麼差錯，而且——” 雷萊恩從沙發上站起來，點燃了一支香煙。
他一支接一支地連續吸了3支煙，沒有一個人說話打斷他的思路。
他不時地看、看自己的手表，每一分鐘都是那麼重要！ 最後，他的思路又回到了馬德萊娜-奧布裡厄茲這裡來。
他握着她的手溫和地說： “你不應該自殺，這件事就是到了最後一分鐘都會有挽回的希望。
至于我，我可以向你保證，直到最後、分鐘，我都不會失去勇氣和信心。
但是，我需要你冷靜下來，樹立起自信心。
” “我會冷靜下來的。
”她露出一副讓人憐憫的樣子說。
“自信心呢？” “我有信心。
” “好了，等着我，從現在起，兩個小時之内我就會回來，你願意和我一起去嗎，迪特裡爾先生？” 就在他們邁進汽車的時候，雷萊恩問這位年輕人： “你知道在巴黎，離這兒不遠，有一家客人很少的飯店嗎？” “有一家呂特蒂啤酒店，我在這家酒店的一樓住過，離泰娜斯影劇院不遠。
” “好極了，那就太方便了。
” 一路上他們幾乎很少說話，還是雷萊恩先對加斯東-迪特裡爾說： “根據我的記憶，那些錢的數量事先已經有人知道了，是嗎？” “是呀，吉洛姆先生把6萬法郎夾在了他的一本袖珍書裡。
” 過了一陣子，雷萊恩抱怨說： “整個問題的症結就在這兒。
這筆錢到底在哪兒呢？假如我們能找到這筆錢，所有這一切就會真相大白了。
” 在呂特蒂啤酒店一間裝有電話的單人房間裡，雷萊恩喊侍者送來了午餐。
侍者走後，當隻有他、霍賴絲和迪特裡爾單獨留下來的時候，他果斷地拿起了電話聽筒： “喂——！請接警察局。
喂！喂！是警察局嗎？請幫我接犯罪調查處，我有一件非常重要的情況要和你們交換一下，我叫普林斯-雷萊恩。
” 他手裡握着電話聽筒，轉過身來對加斯東-迪特裡爾說： “我看我們可以請一個人到這兒來，你們說怎麼樣？我們不會受到什麼幹擾吧？” “當然不會。
” 他又一次拿起了聽筒： “是犯罪調查處處長秘書嗎？嗅，好極了！秘書先生，我已經和迪杜伊斯先生通過好幾次電話了，我還給他提供了一些極為有用的情況。
他肯定還記得普林斯-雷萊恩吧。
也許今天我就能讓他看一看殺人犯奧布裡厄茲從他堂兄那兒偷走的6萬法郎到底藏匿在什麼地方。
要是他對這個建議感興趣的話，就請他派一個監察員到泰娜斯影劇院附近的呂特蒂啤酒店來一趟，我會在這兒和一位夫人，還有奧布裡厄茲的朋友迪特裡爾先生等着。
再會，秘書先生。
” 雷萊恩把電話聽筒挂起來的時候，他看見霍賴絲和加斯東-迪特裡爾和自己面面相觑，他們的臉上都露出了驚奇的神情。
霍賴絲悄聲低語道： “那麼，你知道了？你已經發現了——？” “什麼都沒有。
”他說着就朗朗地笑了起來。
“到底是怎麼回事？” “是這樣，我當然要表現出我知道的樣子，這并不是一種拙劣的方法。
咱們吃午餐吧，好嗎？” 挂鐘的指鐘已經指向差一刻一點。
“調查處派來的人馬上就會到這兒，”他說，“最遲不超過2O分鐘。
” “如果沒有人來呢？”霍賴絲反對這樣做。
“他們不來人才會讓我吃驚呢。
當然，假如我給迪杜伊斯先生捎去信兒說‘奧布裡厄茲是無辜的’，不管我留下什麼印象都會敗下陣來。
在死刑執行的前一天，要想在警察局或司法界的人士面前證實一個被判了死罪的人是無辜的，用處已經不大了，也許一點兒用都沒有了。
從現在起，雅克凱斯-奧布裡厄茲的命運就掌握在死刑執行人的手裡了。
但是，從保證6O張鈔票安全的角度來看，就是有一點麻煩也是值得的。
隻要仔細想一想就會明白：這也上是本案中最薄弱的環節，他們根本就沒有能力去追回那6O張鈔票。
” “這麼悅，這些錢的下落你什麼都不知道呀。
” “我親愛的姑娘——我希望你不會介意我這樣稱呼你吧？——我親愛的姑娘，當一個男人不能解釋這種或那種物理現象的時候，他就會采用某種理論來解釋各種事情的表現形式，也就是說，每一件事情的發生，似乎在理論上都能說得通。
現在，我就是在這樣做。
” “總的來悅，你是在作出一種假設嗎？” 雷萊恩沒有回答，過了一會兒，直到午餐要結束的時候，他才說： “很顯然，我是在作一次假設。
如果擺在我面前的時間有好幾天，我認為我的理論就是首先要排除煩惱，因為煩惱是建立在直覺的基礎之上，同時，煩惱也是建立在幾個散亂的事實基礎之上。
但是，我隻有兩個小時的時間了，我就像剛剛搭上了一艘不知道航線的輪船。
我相信它會載着我去尋求真理。
” “假如說你錯了，那該怎麼辦呢？” “我沒有别的選擇了，除此之外，就太遲了。
有敲門聲。
嗅，我再多說一句！ 無論我說什麼，你們都不要反駁我，無論是你，還是迪特裡爾先生。
” 他打開門，一個留着紅色胡須的瘦弱男人走了進來： “普林斯-雷萊恩？” “是的，先生。
你，當然，你是從迪杜伊斯先生那裡來的嗎？” “是的。
” 新來的人介紹自己的名字。
“偵探長莫裡蘇。
” “我非常感謝你及時趕到這裡來，偵探長先生，”普林斯-雷萊恩說，“但願杜伊斯先生派你到這兒來任我使用，他不會感到遺憾。
” “你完全可以随意使用，我已經讓另外兩個警員留在外邊的街上了，從開始到現在，他們一直和我在一起處理這個案子。
” “我不會耽誤你太長的時間，”雷萊恩說，“甚至我都不會請你坐下來談。
因為，我們隻有幾分鐘的時間，在這一段時間裡，要把每一件事情都定下來。
你知道這個案子所涉及到的事情是關于什麼方面的嗎？” “是關于吉洛姆先生被竊的6萬法郎鈔票的事吧，我這裡有數字。
” 雷萊恩的目光移到了偵探長遞給他的紙條上，他說： “數字都正确，兩張目錄表一模一樣。
” 偵探長莫裡蘇看起來非常激動： “本探長認為，你的觀察是最重要的，那麼你能帶我去看一看嗎？” 雷萊恩沉默了片刻，然後鄭重其事地說： “偵探長先生，這是一次私人的調查——是一次最徹底的調查。
我馬上就把這次調查的結果向你作出解釋，經過這次調查，事實真相已經大白于天下了。
在從蘇雷斯内斯返回來的路上，殺人犯把摩托車放進迪魯勒大街的車房以後，就竄入泰娜斯大街，進了這幢房子。
” “這幢房子？” “是的。
” “但是，他為什麼要到這兒來呢？” “藏他盜竊來的不義之财，60張鈔票。
” “你想要怎麼樣呢？這些東西在哪兒？” “在6層樓的公寓裡，殺人犯有公寓的鑰匙。
” 加斯東-迪特裡爾驚奇地大叫了起來： “可是，在6層樓隻有一套公寓，就是我住的那個公寓！” “完全正确；就在你和奧布裡厄茲夫人還有她的母親看電影的時候，殺人犯趁機利用你們不在。
” “不可能！除了我自己誰都沒有鑰匙。
” “有一個人沒有鑰匙也可以進去。
” “但是我并沒有發現任何痕迹。
” 莫裡蘇插話說： “來，讓我們彼此之間互相理解吧。
你說那些鈔票藏在迪特裡爾的公寓裡嗎？” “是的。
” “那麼，當雅克凱斯-奧布裡厄茲第二天早晨被逮捕的時候，那些錢應該還在那個地方？” “那是我的意見。
”雷萊恩說。
加斯東-迪特裡爾禁不住大笑起來： “但是，這麼解釋是不合理的，要是有的話，我早就發現了！” “你找過這些錢嗎？” “沒有，不過，不知什麼時候，我就會無意中發現它們。