第二幕
關燈
小
中
大
忘了你自己是怎麼樣一個人啦！（又大笑，由飯廳跑下，重重地關上門）
周樸園 來人！
〔仆人上。
仆 人 老爺！ 周樸園 太太現在在樓上。
你叫大少爺陪着克大夫到樓上去跟太太看病。
仆 人 是，老爺。
周樸園 你告訴大少爺，太太現在神經病很重，叫他小心點，叫樓上老媽子好好地看着太太。
仆 人 是，老爺。
周樸園 還有，叫大少爺告訴克大夫，說我有點累，不陪他了。
仆 人 是，老爺。
〔仆人下。
樸園點着一支呂宋煙，看見桌上的雨衣。
周樸園 （向魯媽）這是太太找出來的雨衣嗎？ 魯侍萍 （看着他）大概是的。
周樸園 （拿起看看）不對，不對，這都是新的。
我要我的舊雨衣，你回頭跟太太說。
魯侍萍 嗯。
周樸園 （看她不走）你不知道這間房子底下人不準随便進來麼？ 魯侍萍 （看着他）不知道，老爺。
周樸園 你是新來的下人？ 魯侍萍 不是的，我找我的女兒來的。
周樸園 你的女兒？ 魯侍萍 四鳳是我的女兒。
周樸園 那你走錯屋子了。
魯侍萍 哦。
——老爺沒有事了？ 周樸園 （指窗）窗戶誰叫打開的？ 魯侍萍 哦。
（很自然地走到窗前，關上窗戶，慢慢地走向中門） 周樸園 （看她關好窗門，忽然覺得她很奇怪）你站一站，（魯媽停）你——你貴姓？ 魯侍萍 我姓魯。
周樸園 姓魯。
你的口音不像北方人。
魯侍萍 對了，我不是，我是江蘇的。
周樸園 你好像有點無錫口音。
魯侍萍 我自小就在無錫長大的。
周樸園 （沉思）無錫？嗯，無錫，（忽而）你在無錫是什麼時候？ 魯侍萍 光緒二十年，離現在有三十多年了。
周樸園 哦，三十年前你在無錫？ 魯侍萍 是的，三十多年前呢，那時候我記得我們還沒有用洋火呢。
周樸園 （沉思）三十多年前，是的，很遠啦，我想想，我大概是二十多歲的時候。
那時候我還在無錫呢。
魯侍萍 老爺是那個地方的人？ 周樸園 嗯，（沉吟）無錫是個好地方。
魯侍萍 哦，好地方。
周樸園 你三十年前在無錫麼？ 魯侍萍 是，老爺。
周樸園 三十年前，在無錫有一件很出名的事情—— 魯侍萍 哦。
周樸園 你知道麼？ 魯侍萍 也許記得，不知道老爺說的是哪一件？ 周樸園 哦，很遠的，提起來大家都忘了。
魯侍萍 說不定，也許記得的。
周樸園 我問過許多那個時候到過無錫的人，我想打聽打聽。
可是那個時候在無錫的人，到現在不是老了就是死了，活着的多半是不知道的，或者忘了。
魯侍萍 如若老爺想打聽的話，無論什麼事，無錫那邊我還有認識的人，雖然許久不通音信，托他們打聽點事情總還可以的。
周樸園 我派人到無錫打聽過。
——不過也許湊巧你會知道。
三十年前在無錫有一家姓梅的。
魯侍萍 姓梅的？ 周樸園 梅家的一個年輕小姐，很賢慧，也很規矩，有一天夜裡，忽然地投水死了，後來，後來，——你知道麼？ 魯侍萍 不敢說。
周樸園 哦。
魯侍萍 我倒認識一個年輕的姑娘姓梅的。
周樸園 哦？你說說看。
魯侍萍 可是她不是小姐，她也不賢慧，并且聽說是不大規矩的。
周樸園 也許，也許你弄錯了，不過你不妨說說看。
魯侍萍 這個梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一個，她手裡抱着一個剛生下三天的男孩。
聽人說她生前是不規矩的。
周樸園 （苦痛）哦！ 魯侍萍 她是個下等人，不很守本分的。
聽說她跟那時周公館的少爺有點不清白，生了兩個兒子。
生了第二個，才過三天，忽然周少爺不要她了，大孩子就放在周公館，剛生的孩子她抱在懷裡，在年三十夜裡投河死的。
周樸園 （汗涔涔地）哦。
魯侍萍 她不是小姐，她是無錫周公館梅媽的女兒，她叫侍萍。
周樸園 （擡起頭來）你姓什麼？ 魯侍萍 我姓魯，老爺。
周樸園 （喘出一口氣，沉思地）侍萍，侍萍，對了。
這個女孩子的屍首，說是有一個窮人見着埋了。
你可以打聽得她的墳在哪兒麼？ 魯侍萍 老爺問這些閑事幹什麼？ 周樸園 這個人跟我們有點親戚。
魯侍萍 親戚？ 周樸園 嗯，——我們想把她的墳墓修一修。
魯侍萍 哦——那用不着了。
周樸園 怎麼？ 魯侍萍 這個人現在還活着。
周樸園 （驚愕）什麼？ 魯侍萍 她沒有死。
周樸園 她還在？不會吧？我看見她河邊上的衣服，裡面有她的絕命書。
魯侍萍 不過她被一個慈善的人救活了。
周樸園 哦，救活啦？ 魯侍萍 以後無錫的人是沒見着她，以為她那夜晚死了。
周樸園 那麼，她呢？ 魯侍萍 一個人在外鄉活着。
周樸園 那個小孩呢？ 魯侍萍 也活着。
周樸園 （忽然立起）你是誰？ 魯侍萍 我是這兒四鳳的媽，老爺。
周樸園 哦。
魯侍萍 她現在老了，嫁給一個下等人，又生了個女孩，境況很不好。
周樸園 你知道她現在在哪兒？ 魯侍萍 我前幾天還見着她！ 周樸園 什麼？她就在這兒？此地？ 魯侍萍 嗯，就在此地。
周樸園 哦！ 魯侍萍 老爺，你想見一見她麼？ 周樸園 不，不。
謝謝你。
魯侍萍 她的命很苦。
離開了周家，周家少爺就娶了一位有錢有門第的小姐。
她一個單身人，無親無故，帶着一個孩子在外鄉什麼事都做，讨飯，縫衣服，當老媽，在學校裡伺候人。
周樸園 她為什麼不再找到周家？ 魯侍萍 大概她是不願意吧？為着她自己的孩子，她嫁過兩次。
周樸園 以後她又嫁過兩次？ 魯侍萍 嗯，都是很下等的人。
她遇人都很不如意，老爺想幫一幫她麼？ 周樸園 好，你先下去。
讓我想一想。
魯侍萍 老爺，沒有事了？（望着樸園，眼淚要湧出）老爺，您那雨衣，我怎麼說？ 周樸園 你去告訴四鳳，叫她把我樟木箱子裡那件舊雨衣拿出來，順便把那箱子裡的幾件舊襯衣也檢出來。
魯侍萍 舊襯衣？ 周樸園 你告訴她在我那頂老的箱子裡，紡綢的襯衣，沒有領子的。
魯侍萍 老爺那種綢襯衣不是一共有五件？您要哪一件？ 周樸園 要哪一件？ 魯侍萍 不是有一件，在右袖襟上有個燒破的窟窿，後來用絲線繡成一朵梅花補上的？還有一件，—— 周樸園 （驚愕）梅花？ 魯侍萍 還有一件綢襯衣，左袖襟也繡着一朵梅花，旁邊還繡着一個萍字。
還有一件，—— 周樸園 （徐徐立起）哦，你，你，你是—— 魯侍萍 我是從前伺候過老爺的下人。
周樸園 哦，侍萍！（低聲）怎麼，是你？ 魯侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會老得連你都不認識了。
周樸園 你——侍萍？（不覺地望望櫃上的相片，又望魯媽） 魯侍萍 樸園，你找侍萍麼？侍萍在這兒。
周樸園 （忽然嚴厲地）你來幹什麼？ 魯侍萍 不是我要來的。
周樸園 誰指使你來的？ 魯侍萍 （憤怨）命！不公平的命指使我來的。
周樸園 （冷冷地）三十年的工夫你還是找到這兒來了。
魯侍萍 （悲憤）我沒有找你，我沒有找你，我以為你早死了。
我今天沒想到到這兒來，這是天要我在這兒又碰見你。
周樸園 你可以冷靜點。
現在你我都是有子女的人，如果你覺得心裡有委屈，這麼大年紀，我們先可以不必哭哭啼啼的。
魯侍萍 哭？哼，我的眼淚早哭幹了，我沒有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。
你大概已經忘了你做的事了！三十年前，過年三十的晚上我生下你的第二個兒子才三天，你為了要趕緊娶那位有錢有門第的小姐，你們逼着我冒着大雪出去，要我離開你們周家的門。
周樸園 從前的舊恩怨，過了幾十年，又何必再提呢？ 魯侍萍 那是因為周大少爺一帆風順，現在也是社會上的好人物。
可是自從我被你們家趕出來以後，我沒有死成，我把我的母親可給氣死了，我親生的兩個孩子你們家裡逼着我留在你們家裡。
周樸園 你的第二個孩子你不是已經抱走了麼？ 魯侍萍 那是你們老太太看着孩子快死了，才叫我帶走的。
（自語）哦，天哪，我覺得我像在做夢。
周樸園 我看過去的事不必再提起來吧。
魯侍萍 我要提，我要提，我悶了三十年了！你結了婚，就搬了家，我以為這一輩子也見不着你了；誰知道我自己的孩子偏偏命定要跑到周家來，又做我從前在你們家裡做過的事。
周樸園 怪不得四鳳這樣像你。
魯侍萍 我伺候你，我的孩子再伺候你生的少爺們。
這是我的報應，我的報應。
周樸園 你靜一靜。
把腦子放清醒點。
你不要以為我的心是死了，你以為一個人做了一件于心不忍的事就會忘了麼？你看這些家具都是你從前頂喜歡的東西，多少年我總是留着，為着紀念你。
魯侍萍 （低頭）哦。
周樸園 你的生日——四月十八——每年我總記得。
一切都照着你是正式嫁過周家的人看，甚至于你因為生萍兒，受了病，總要關窗戶，這些習慣我都保留着，為的是不忘你，彌補我的罪過。
魯侍萍 （歎一口氣）現在我們都是上了年紀的人，這些傻話請你不必說了。
周樸園 那更好了。
那麼我們可以明明白白地談一談。
魯侍萍 不過我覺得沒有什麼可談的。
周樸園 話很多。
我看你的性情好像沒有大改，——魯貴像是個很不老實的人。
魯侍萍 你不要怕。
他永遠不會知道的。
周樸園 那雙方面都好。
再有，我要問你的，你自己帶走的兒子在哪兒？ 魯侍萍 他在你的礦上做工。
周樸園 我問，他現在在哪兒？ 魯侍萍 就在門房等着見你呢。
周樸園 什麼？魯大海？他！我的兒子？ 魯侍萍 他的腳趾頭因為你的不小心，現在還是少一個的。
周樸園 （冷笑）這麼說，我自己的骨肉在礦上鼓動罷工，反對我！ 魯侍萍 他跟你現在完完全全是兩樣的人。
周樸園 （沉靜）他還是我的兒子。
魯侍萍 你不要以為他還會認你做父親。
周樸園 （忽然）好！痛痛快快地！你現在要多少錢吧？ 魯侍萍 什麼？ 周樸園 留着你養老。
魯侍萍 （苦笑）哼，你還以為我是故意來敲詐你，才來的麼？ 周樸園 也好，我們暫且不提這一層。
那麼，我先說我的意思。
你聽着，魯貴我現在要辭退的，四鳳也要回家。
不過—— 魯侍萍 你不要怕，你以為我會用這種關系來敲詐你麼？你放心，我不會的。
大後天我就會帶着四鳳回到我原來的地方。
這是一場夢，這地方我絕對不會再住下去。
周樸園 好得很，那麼一切路費，用費，都歸我擔負。
魯侍萍 什麼？ 周樸園 這于我的心也安一點。
魯侍萍 你？（笑）三十年我一個人都過了，現在我反而要你的錢？ 周樸園 好，好，好，那麼，你現在要什麼？ 魯侍萍 （停一停）我，我要點東西。
周樸園 什麼？說吧？ 魯侍萍 （淚滿眼）我——我——我隻要見見我的萍兒。
周樸園 你想見他？ 魯侍萍 嗯，他在哪兒？ 周樸園 他現在在樓上陪着他的母親看病。
我叫他，他就可以下來見你。
不過是—— 魯侍萍 不過是什麼？ 周樸園 他很大了。
魯侍萍 （追憶）他大概是二十八了吧？我記得他比大海隻大一歲。
周樸園 并且他以為他母親早就死了的。
魯侍萍 哦，你以為我會哭哭啼啼地叫他認母親麼？我不會那樣傻的。
我難道不知道這樣的母親隻給自己的兒子丢人麼？我明白他的地位，他的教育，不容他承認這樣的母親。
這些年我也學乖了，我隻想看看他，他究竟是我生的孩子。
你不要怕，我就是告訴他，白白地增加他的煩惱，他自己也不願意認我的。
周樸園 那麼，我們就這樣解決了。
我叫他下
仆 人 老爺！ 周樸園 太太現在在樓上。
你叫大少爺陪着克大夫到樓上去跟太太看病。
仆 人 是，老爺。
周樸園 你告訴大少爺，太太現在神經病很重，叫他小心點，叫樓上老媽子好好地看着太太。
仆 人 是，老爺。
周樸園 還有，叫大少爺告訴克大夫，說我有點累，不陪他了。
仆 人 是，老爺。
〔仆人下。
樸園點着一支呂宋煙，看見桌上的雨衣。
周樸園 （向魯媽）這是太太找出來的雨衣嗎？ 魯侍萍 （看着他）大概是的。
周樸園 （拿起看看）不對，不對，這都是新的。
我要我的舊雨衣，你回頭跟太太說。
魯侍萍 嗯。
周樸園 （看她不走）你不知道這間房子底下人不準随便進來麼？ 魯侍萍 （看着他）不知道，老爺。
周樸園 你是新來的下人？ 魯侍萍 不是的，我找我的女兒來的。
周樸園 你的女兒？ 魯侍萍 四鳳是我的女兒。
周樸園 那你走錯屋子了。
魯侍萍 哦。
——老爺沒有事了？ 周樸園 （指窗）窗戶誰叫打開的？ 魯侍萍 哦。
（很自然地走到窗前，關上窗戶，慢慢地走向中門） 周樸園 （看她關好窗門，忽然覺得她很奇怪）你站一站，（魯媽停）你——你貴姓？ 魯侍萍 我姓魯。
周樸園 姓魯。
你的口音不像北方人。
魯侍萍 對了，我不是，我是江蘇的。
周樸園 你好像有點無錫口音。
魯侍萍 我自小就在無錫長大的。
周樸園 （沉思）無錫？嗯，無錫，（忽而）你在無錫是什麼時候？ 魯侍萍 光緒二十年，離現在有三十多年了。
周樸園 哦，三十年前你在無錫？ 魯侍萍 是的，三十多年前呢，那時候我記得我們還沒有用洋火呢。
周樸園 （沉思）三十多年前，是的，很遠啦，我想想，我大概是二十多歲的時候。
那時候我還在無錫呢。
魯侍萍 老爺是那個地方的人？ 周樸園 嗯，（沉吟）無錫是個好地方。
魯侍萍 哦，好地方。
周樸園 你三十年前在無錫麼？ 魯侍萍 是，老爺。
周樸園 三十年前，在無錫有一件很出名的事情—— 魯侍萍 哦。
周樸園 你知道麼？ 魯侍萍 也許記得，不知道老爺說的是哪一件？ 周樸園 哦，很遠的，提起來大家都忘了。
魯侍萍 說不定，也許記得的。
周樸園 我問過許多那個時候到過無錫的人，我想打聽打聽。
可是那個時候在無錫的人，到現在不是老了就是死了，活着的多半是不知道的，或者忘了。
魯侍萍 如若老爺想打聽的話，無論什麼事，無錫那邊我還有認識的人，雖然許久不通音信，托他們打聽點事情總還可以的。
周樸園 我派人到無錫打聽過。
——不過也許湊巧你會知道。
三十年前在無錫有一家姓梅的。
魯侍萍 姓梅的？ 周樸園 梅家的一個年輕小姐，很賢慧，也很規矩，有一天夜裡，忽然地投水死了，後來，後來，——你知道麼？ 魯侍萍 不敢說。
周樸園 哦。
魯侍萍 我倒認識一個年輕的姑娘姓梅的。
周樸園 哦？你說說看。
魯侍萍 可是她不是小姐，她也不賢慧，并且聽說是不大規矩的。
周樸園 也許，也許你弄錯了，不過你不妨說說看。
魯侍萍 這個梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一個，她手裡抱着一個剛生下三天的男孩。
聽人說她生前是不規矩的。
周樸園 （苦痛）哦！ 魯侍萍 她是個下等人，不很守本分的。
聽說她跟那時周公館的少爺有點不清白，生了兩個兒子。
生了第二個，才過三天，忽然周少爺不要她了，大孩子就放在周公館，剛生的孩子她抱在懷裡，在年三十夜裡投河死的。
周樸園 （汗涔涔地）哦。
魯侍萍 她不是小姐，她是無錫周公館梅媽的女兒，她叫侍萍。
周樸園 （擡起頭來）你姓什麼？ 魯侍萍 我姓魯，老爺。
周樸園 （喘出一口氣，沉思地）侍萍，侍萍，對了。
這個女孩子的屍首，說是有一個窮人見着埋了。
你可以打聽得她的墳在哪兒麼？ 魯侍萍 老爺問這些閑事幹什麼？ 周樸園 這個人跟我們有點親戚。
魯侍萍 親戚？ 周樸園 嗯，——我們想把她的墳墓修一修。
魯侍萍 哦——那用不着了。
周樸園 怎麼？ 魯侍萍 這個人現在還活着。
周樸園 （驚愕）什麼？ 魯侍萍 她沒有死。
周樸園 她還在？不會吧？我看見她河邊上的衣服，裡面有她的絕命書。
魯侍萍 不過她被一個慈善的人救活了。
周樸園 哦，救活啦？ 魯侍萍 以後無錫的人是沒見着她，以為她那夜晚死了。
周樸園 那麼，她呢？ 魯侍萍 一個人在外鄉活着。
周樸園 那個小孩呢？ 魯侍萍 也活着。
周樸園 （忽然立起）你是誰？ 魯侍萍 我是這兒四鳳的媽，老爺。
周樸園 哦。
魯侍萍 她現在老了，嫁給一個下等人，又生了個女孩，境況很不好。
周樸園 你知道她現在在哪兒？ 魯侍萍 我前幾天還見着她！ 周樸園 什麼？她就在這兒？此地？ 魯侍萍 嗯，就在此地。
周樸園 哦！ 魯侍萍 老爺，你想見一見她麼？ 周樸園 不，不。
謝謝你。
魯侍萍 她的命很苦。
離開了周家，周家少爺就娶了一位有錢有門第的小姐。
她一個單身人，無親無故，帶着一個孩子在外鄉什麼事都做，讨飯，縫衣服，當老媽，在學校裡伺候人。
周樸園 她為什麼不再找到周家？ 魯侍萍 大概她是不願意吧？為着她自己的孩子，她嫁過兩次。
周樸園 以後她又嫁過兩次？ 魯侍萍 嗯，都是很下等的人。
她遇人都很不如意，老爺想幫一幫她麼？ 周樸園 好，你先下去。
讓我想一想。
魯侍萍 老爺，沒有事了？（望着樸園，眼淚要湧出）老爺，您那雨衣，我怎麼說？ 周樸園 你去告訴四鳳，叫她把我樟木箱子裡那件舊雨衣拿出來，順便把那箱子裡的幾件舊襯衣也檢出來。
魯侍萍 舊襯衣？ 周樸園 你告訴她在我那頂老的箱子裡，紡綢的襯衣，沒有領子的。
魯侍萍 老爺那種綢襯衣不是一共有五件？您要哪一件？ 周樸園 要哪一件？ 魯侍萍 不是有一件，在右袖襟上有個燒破的窟窿，後來用絲線繡成一朵梅花補上的？還有一件，—— 周樸園 （驚愕）梅花？ 魯侍萍 還有一件綢襯衣，左袖襟也繡着一朵梅花，旁邊還繡着一個萍字。
還有一件，—— 周樸園 （徐徐立起）哦，你，你，你是—— 魯侍萍 我是從前伺候過老爺的下人。
周樸園 哦，侍萍！（低聲）怎麼，是你？ 魯侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會老得連你都不認識了。
周樸園 你——侍萍？（不覺地望望櫃上的相片，又望魯媽） 魯侍萍 樸園，你找侍萍麼？侍萍在這兒。
周樸園 （忽然嚴厲地）你來幹什麼？ 魯侍萍 不是我要來的。
周樸園 誰指使你來的？ 魯侍萍 （憤怨）命！不公平的命指使我來的。
周樸園 （冷冷地）三十年的工夫你還是找到這兒來了。
魯侍萍 （悲憤）我沒有找你，我沒有找你，我以為你早死了。
我今天沒想到到這兒來，這是天要我在這兒又碰見你。
周樸園 你可以冷靜點。
現在你我都是有子女的人，如果你覺得心裡有委屈，這麼大年紀，我們先可以不必哭哭啼啼的。
魯侍萍 哭？哼，我的眼淚早哭幹了，我沒有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。
你大概已經忘了你做的事了！三十年前，過年三十的晚上我生下你的第二個兒子才三天，你為了要趕緊娶那位有錢有門第的小姐，你們逼着我冒着大雪出去，要我離開你們周家的門。
周樸園 從前的舊恩怨，過了幾十年，又何必再提呢？ 魯侍萍 那是因為周大少爺一帆風順，現在也是社會上的好人物。
可是自從我被你們家趕出來以後，我沒有死成，我把我的母親可給氣死了，我親生的兩個孩子你們家裡逼着我留在你們家裡。
周樸園 你的第二個孩子你不是已經抱走了麼？ 魯侍萍 那是你們老太太看着孩子快死了，才叫我帶走的。
（自語）哦，天哪，我覺得我像在做夢。
周樸園 我看過去的事不必再提起來吧。
魯侍萍 我要提，我要提，我悶了三十年了！你結了婚，就搬了家，我以為這一輩子也見不着你了；誰知道我自己的孩子偏偏命定要跑到周家來，又做我從前在你們家裡做過的事。
周樸園 怪不得四鳳這樣像你。
魯侍萍 我伺候你，我的孩子再伺候你生的少爺們。
這是我的報應，我的報應。
周樸園 你靜一靜。
把腦子放清醒點。
你不要以為我的心是死了，你以為一個人做了一件于心不忍的事就會忘了麼？你看這些家具都是你從前頂喜歡的東西，多少年我總是留着，為着紀念你。
魯侍萍 （低頭）哦。
周樸園 你的生日——四月十八——每年我總記得。
一切都照着你是正式嫁過周家的人看，甚至于你因為生萍兒，受了病，總要關窗戶，這些習慣我都保留着，為的是不忘你，彌補我的罪過。
魯侍萍 （歎一口氣）現在我們都是上了年紀的人，這些傻話請你不必說了。
周樸園 那更好了。
那麼我們可以明明白白地談一談。
魯侍萍 不過我覺得沒有什麼可談的。
周樸園 話很多。
我看你的性情好像沒有大改，——魯貴像是個很不老實的人。
魯侍萍 你不要怕。
他永遠不會知道的。
周樸園 那雙方面都好。
再有，我要問你的，你自己帶走的兒子在哪兒？ 魯侍萍 他在你的礦上做工。
周樸園 我問，他現在在哪兒？ 魯侍萍 就在門房等着見你呢。
周樸園 什麼？魯大海？他！我的兒子？ 魯侍萍 他的腳趾頭因為你的不小心，現在還是少一個的。
周樸園 （冷笑）這麼說，我自己的骨肉在礦上鼓動罷工，反對我！ 魯侍萍 他跟你現在完完全全是兩樣的人。
周樸園 （沉靜）他還是我的兒子。
魯侍萍 你不要以為他還會認你做父親。
周樸園 （忽然）好！痛痛快快地！你現在要多少錢吧？ 魯侍萍 什麼？ 周樸園 留着你養老。
魯侍萍 （苦笑）哼，你還以為我是故意來敲詐你，才來的麼？ 周樸園 也好，我們暫且不提這一層。
那麼，我先說我的意思。
你聽着，魯貴我現在要辭退的，四鳳也要回家。
不過—— 魯侍萍 你不要怕，你以為我會用這種關系來敲詐你麼？你放心，我不會的。
大後天我就會帶着四鳳回到我原來的地方。
這是一場夢，這地方我絕對不會再住下去。
周樸園 好得很，那麼一切路費，用費，都歸我擔負。
魯侍萍 什麼？ 周樸園 這于我的心也安一點。
魯侍萍 你？（笑）三十年我一個人都過了，現在我反而要你的錢？ 周樸園 好，好，好，那麼，你現在要什麼？ 魯侍萍 （停一停）我，我要點東西。
周樸園 什麼？說吧？ 魯侍萍 （淚滿眼）我——我——我隻要見見我的萍兒。
周樸園 你想見他？ 魯侍萍 嗯，他在哪兒？ 周樸園 他現在在樓上陪着他的母親看病。
我叫他，他就可以下來見你。
不過是—— 魯侍萍 不過是什麼？ 周樸園 他很大了。
魯侍萍 （追憶）他大概是二十八了吧？我記得他比大海隻大一歲。
周樸園 并且他以為他母親早就死了的。
魯侍萍 哦，你以為我會哭哭啼啼地叫他認母親麼？我不會那樣傻的。
我難道不知道這樣的母親隻給自己的兒子丢人麼？我明白他的地位，他的教育，不容他承認這樣的母親。
這些年我也學乖了，我隻想看看他，他究竟是我生的孩子。
你不要怕，我就是告訴他，白白地增加他的煩惱，他自己也不願意認我的。
周樸園 那麼，我們就這樣解決了。
我叫他下