二十五

這個在美加經曆了兩個世紀的稀釋的懦弱的布列塔尼人（我），非他人之過隻是我的錯，這個在威爾士親王領地上會被嘲笑的凱魯亞克，因為他甚至不會狩獵或打魚或為他的父輩拼得一塊牛肉，這個誇誇其談的，這個脾氣壞又無能的，這個怒氣沖天、色膽包天、一無是處的，&ldquo這隻充滿怪癖的箱子&rdquo[1]，莎士比亞說到福斯塔夫時說的，這個福斯塔夫[2]實際上不是個先知更不是個騎士，這塊怕死的腫瘤，在衛生間裡腫脹勃起，這個從足球場跑掉的奴隸，這個出局的藝術家兼低劣的小偷，這個在巴黎沙龍大聲嚷嚷、在布列塔尼濃霧中啞然無言的，這個在紐約美術畫廊說笑逗樂、在警察局和長途電話中哭鼻子的，這個假正經，這個資料袋裡裝滿港口和對折紙的膽小的海軍副官，這個胸前佩花卻嘲笑花刺的，這陣飓風，就像曼徹斯特和伯明翰這兩個城市的煤氣廠，這截火腿，這個男人的耐心女人的内褲的試驗者，這堆啃齧着生鏽的馬蹄鐵[3]指望從哪赢一場比賽的朽爛的骨頭&hellip&hellip總之，這個吓破了膽、丢盡了臉的傻瓜，滿嘴噴屎的人類的後裔。

    警察自有他們的一套，意思是，他們不接受賄賂或小費，他們用眼睛說話：&ldquo各歸所屬，你有你的五十法郎，我有我光榮的公民精神&mdash&mdash也是文明氣度。&rdquo

    卟&mdash&mdash他開車送我去了維克多·雨果街上的一家布列塔尼小旅店。

    ***

    [1]thistrunkofhumours，出自莎士比亞的《亨利四世》（上篇）第二幕第四場。

    [2]falsestaff，意為假貨，同上文提到的福斯塔夫（Falstaff）同音。

    [3]有迷信認為生鏽的馬蹄鐵能帶來好運。