十一
關燈
小
中
大
黎塞留街上的國家圖書館，一座奇特嚴肅的教會風格的圖書館，有幾千位學者和幾百萬本書籍，還有圍着禅宗大師掃把（其實是法式圍裙）的怪模怪樣的圖書管理員，他們對一位學者或是作家最欽佩的是好書法，而不是其他什麼&mdash&mdash在這兒，你覺得自己好像是一個逃脫了法國高中規矩的美國天才。
我想要的隻不過是：HistoiregénéalogiquedeplusieursmaisonsillustresdeBretagne，enrichiedesarmsetblasonsd&rsquoicelles[1]等，奧古斯丁·杜·帕茲修士編著，巴黎，N·布翁出版社，一六二〇年，袖珍本Lm223和館藏Lm23[2]。
以為我拿到了書？根本沒戲&mdash&mdash 我還想要：聖瑪麗的安塞姆神父（原名皮埃爾·德·古博爾斯），他的HistoiredelamaisonroyaledeFrance，despuirs，grandsofficiersdelacouronneetdelamaisonduroyetdesanciensbaronsdueroyaume，R·P·安塞姆，巴黎，E·羅依森出版社，一六七四年，Lm3397，（《法蘭西王室貴族、大臣以及王國國王家族與古代貴族的系譜和編年史》）。
我得盡量整整齊齊地把所有這些寫在索書卡上，年長的圍着圍裙的家夥跟年長的女管理員說&ldquo字寫得不錯&rdquo（指的是字迹清楚可辨）。
他們自然都聞到了我身上的酒味，以為我是個瘋子，但是看到我知道想要什麼書又知道該怎麼要，他們都回到了滿是灰塵的龐大的文件堆，還有有屋頂那麼高的書架中去了，肯定得豎起一架高得會讓芬尼根再摔一跤、發出的聲音要比《芬尼根守靈》裡的還響的梯子。
這回是名字的響，比無以計量的千千萬萬年更久遠之前，印度佛教徒給如來或稱永世萬古的慈悲[3]的穿越者的真名：開始啦，芬尼： GALADHARAGARGITAGHOSHASUSVARANAKSHATRARAGASANKUSUMITABHIGNA. 我提這個是為了表明，要是我不懂圖書館，明确點說，是世上最偉大的圖書館&mdash&mdash紐約公共圖書館，我在那兒、在成千上百的不同東西中一字不差地抄下了這個長長的梵語名字，我為什麼要在巴黎的圖書館被人懷疑呢？當然我不再年輕，而且&ldquo一股子酒味&rdquo，還和圖書館裡很有意思的猶太學者聊天（有個艾利·弗拉蒙德在做關于文藝複興的藝術史的筆記，他很客氣地盡力幫我），我仍舊不明白，看來他們看到我要的書時，真的認為我是瘋子，我是從他們既不正确又不完整的檔案裡抄錄的，有關安塞姆神父的信息并不是我前面給你看的那麼完整，和在倫敦的完全正确的檔案的記錄一樣，這是我後來找到的，那兒的國家檔案還沒被戰火焚毀，我看到了我要的書，和他們後面書庫裡老書的實際書名并不一緻。
當他們看到我的名字是&ldquoKerouac&rdquo，但是前面有個&ldquoJack&rdquo，好像我是約翰·馬裡亞·菲利浦·弗利蒙特·馮·帕羅塔[4]突然從斯塔藤島跑到了維也納圖書館，在索書卡上簽的名字是&ldquoJohnnyPelota&rdquo，要赫格特[5]的GenealogiaaugustaegentisHabsburgicae[6]（不完整的書名），而不是照應當的那樣拼作&ldquoPalota&rd
我想要的隻不過是：HistoiregénéalogiquedeplusieursmaisonsillustresdeBretagne，enrichiedesarmsetblasonsd&rsquoicelles[1]等，奧古斯丁·杜·帕茲修士編著，巴黎，N·布翁出版社，一六二〇年，袖珍本Lm223和館藏Lm23[2]。
以為我拿到了書？根本沒戲&mdash&mdash 我還想要：聖瑪麗的安塞姆神父（原名皮埃爾·德·古博爾斯），他的HistoiredelamaisonroyaledeFrance，despuirs，grandsofficiersdelacouronneetdelamaisonduroyetdesanciensbaronsdueroyaume，R·P·安塞姆，巴黎，E·羅依森出版社，一六七四年，Lm3397，（《法蘭西王室貴族、大臣以及王國國王家族與古代貴族的系譜和編年史》）。
我得盡量整整齊齊地把所有這些寫在索書卡上，年長的圍着圍裙的家夥跟年長的女管理員說&ldquo字寫得不錯&rdquo（指的是字迹清楚可辨）。
他們自然都聞到了我身上的酒味，以為我是個瘋子，但是看到我知道想要什麼書又知道該怎麼要，他們都回到了滿是灰塵的龐大的文件堆，還有有屋頂那麼高的書架中去了，肯定得豎起一架高得會讓芬尼根再摔一跤、發出的聲音要比《芬尼根守靈》裡的還響的梯子。
這回是名字的響，比無以計量的千千萬萬年更久遠之前，印度佛教徒給如來或稱永世萬古的慈悲[3]的穿越者的真名：開始啦，芬尼： GALADHARAGARGITAGHOSHASUSVARANAKSHATRARAGASANKUSUMITABHIGNA. 我提這個是為了表明，要是我不懂圖書館，明确點說，是世上最偉大的圖書館&mdash&mdash紐約公共圖書館，我在那兒、在成千上百的不同東西中一字不差地抄下了這個長長的梵語名字，我為什麼要在巴黎的圖書館被人懷疑呢？當然我不再年輕，而且&ldquo一股子酒味&rdquo，還和圖書館裡很有意思的猶太學者聊天（有個艾利·弗拉蒙德在做關于文藝複興的藝術史的筆記，他很客氣地盡力幫我），我仍舊不明白，看來他們看到我要的書時，真的認為我是瘋子，我是從他們既不正确又不完整的檔案裡抄錄的，有關安塞姆神父的信息并不是我前面給你看的那麼完整，和在倫敦的完全正确的檔案的記錄一樣，這是我後來找到的，那兒的國家檔案還沒被戰火焚毀，我看到了我要的書，和他們後面書庫裡老書的實際書名并不一緻。
當他們看到我的名字是&ldquoKerouac&rdquo，但是前面有個&ldquoJack&rdquo，好像我是約翰·馬裡亞·菲利浦·弗利蒙特·馮·帕羅塔[4]突然從斯塔藤島跑到了維也納圖書館，在索書卡上簽的名字是&ldquoJohnnyPelota&rdquo，要赫格特[5]的GenealogiaaugustaegentisHabsburgicae[6]（不完整的書名），而不是照應當的那樣拼作&ldquoPalota&rd