第14章
關燈
小
中
大
布朗德督察坐在舵口的警察局裡。
巴德文督察長，一個大塊頭，外表順眼的人，坐在桌子的另一邊。
在這兩個人之間，在桌面上，是濕得不成樣子的黑色一團東西，布朗德督察小心地用指頭戳它。
“這是她的帽子沒錯。
”他說。
“這我确定，雖然我想我大概無法發誓說是。
她喜愛這種樣式，好像是。
她的婢女這樣告訴過我，她有一兩頂這種樣式的，一頂淡粉紅色的和一種深褐色的，不過昨天她戴的是黑色的。
不錯，是這一頂。
是從河裡撈出來的？這使得事情看起來好像如我們所想的一樣。
” “還沒确定。
”巴德文說，“畢竟，”他接着又說，“任何人都可能把帽子丢進河裡。
” “是的。
”布朗德說，“他們可以從船庫丢進去，或者可以從遊艇上丢進去。
” “那遊艇被嚴密監視住，沒問題。
”巴德文說。
“如果她是在那裡，是活是死，她都還在那裡。
” “他今天還沒上岸來？” “到目前為止還沒有，他在遊艇上，他一直坐在甲闆椅上抽雪茄。
” 布朗德督察看看時鐘。
“差不多上船去的時候了。
”他說。
“你想你會找到她？”巴德文問道。
“我不敢打包票。
”布朗德說。
“我有個感覺，你知道，他是個聰明的小子。
”他陷入沉思一會兒，再度戳戳帽子，然後他說，“屍體呢——如果有屍體的話？有沒有任何想法？” “有，”巴德文說，“我今天上午跟歐特威談過，以前的海防人員，我一向向他請教有關潮汐的問題，差不多是哪位夫人進舵口的時候了，如果她進了舵口，那潮水正在退。
現在是滿月，會流得很快，料想她會被帶出海去，然後被潮水帶到康威爾海岸去。
沒有把握屍體會從什麼地方撈到，或是根本就撈不到。
我們這裡發生過一兩次溺水事件，從沒找到過屍體。
而且還會在岩石上撞個粉碎。
這裡，在始岬上。
就另一方面來說，可能任何一天撈上來。
” “如果撈不到，那就難了。
”布朗德說。
“你自己心裡确定她确實是掉進河裡去了？” “我看不出還有什麼其他可能。
”布朗德督察森森地說。
“我們查過了，你知道，公共汽車還有火車，這地方是個死胡同。
她當時穿着顯眼的衣服，而且她并沒有帶任何衣服，所以我認為她沒離開過納瑟。
她的屍體要不是在海裡就是藏在莊園裡什麼地方，我現在需要的，”他沉重地繼續說，“是動機，還有屍體，當然。
”他事後又加上一句。
“在找到屍體以前，什麼都展不開來。
” “另外一個女孩呢？” “她看見了兇案——或是她看見了什麼。
我們最後會查出事實來的，不過這不會是容易的事。
” 輪到巴德文擡頭看鐘。
“時候到了。
”他說。
兩位警官在狄索沙迷人的禮貌招待之下上了“世界号”。
他請他們喝一杯而他們拒絕了，他繼續對他們的行動表示好意的興趣。
“關于那位小女孩死掉的事你們的調查有了進展吧？” “我們是有了進展。
”布朗德督察告訴他。
督察長接着用手非常微妙地表示出他們此行的目的。
“你們想搜‘世界号’？”狄索沙并沒顯出不高興，他反而顯得有點感到好玩。
“可是為什麼？你們以為我隐藏兇手或是你們以為我自己就是兇手？” “這是必要的，狄索沙先生，我相信你了解。
搜查令……” 狄索沙舉起雙手。
“可是我急于合作——熱切合作！就算看作朋友分上好了，歡迎你們随便搜我的船。
啊，或許你們以為我堂妹史達斯夫人在我這裡？你們以為，或許，她逃離她的丈夫，躲到我這裡來了？不過搜吧，先生們，盡管搜吧。
” 搜查工作充分展開，這是一次徹底的搜查。
最後，盡力掩飾住他們的懊惱，兩位警官向狄索沙先生告别。
“你們什麼都沒找到？多麼令人失望，不過我已告訴過你們了。
你們現在或許想喝點什麼提神了吧。
不要？” 他陪他們靠在一旁的船邊。
“那麼我呢？”他問道。
“我可以自由離開了吧？你們知道在這裡有點無聊了，天氣很好，我很想繼續前行到普利茅斯去。
” “如果你好心的話，先生，留下來等調查庭開完——那是在明天——以防萬一驗屍官想問你什麼。
” “啊，确實，我想盡力而為。
可是在那之後呢？” “在那之後，先生。
”巴德文督察長一臉木頭相地說，“你當然可以自由前往你要去的地方。
” 當汽艇離開遊艇時，他們最後看見的是狄索沙一張微笑的臉在俯視他們。
調查庭幾乎無趣味，除開醫學上的證明和身份證明，沒什麼可以滿足旁觀者的好奇心的，延期召開的請求照準，整個過程十分形式化。
然而，調查庭過後，接下去的就不怎麼形式化了，布朗德調查當天下午搭上了聞名的觀光其他——“德文美女”号。
大約三點時離開布列克斯維爾，繞過海岬，繼續繞着海岸前進，進入舵口，沿河而上。
除了布朗德督察職務，汽艇大約還有
巴德文督察長，一個大塊頭，外表順眼的人，坐在桌子的另一邊。
在這兩個人之間，在桌面上，是濕得不成樣子的黑色一團東西，布朗德督察小心地用指頭戳它。
“這是她的帽子沒錯。
”他說。
“這我确定，雖然我想我大概無法發誓說是。
她喜愛這種樣式，好像是。
她的婢女這樣告訴過我，她有一兩頂這種樣式的，一頂淡粉紅色的和一種深褐色的，不過昨天她戴的是黑色的。
不錯，是這一頂。
是從河裡撈出來的？這使得事情看起來好像如我們所想的一樣。
” “還沒确定。
”巴德文說，“畢竟，”他接着又說，“任何人都可能把帽子丢進河裡。
” “是的。
”布朗德說，“他們可以從船庫丢進去，或者可以從遊艇上丢進去。
” “那遊艇被嚴密監視住，沒問題。
”巴德文說。
“如果她是在那裡，是活是死，她都還在那裡。
” “他今天還沒上岸來？” “到目前為止還沒有，他在遊艇上，他一直坐在甲闆椅上抽雪茄。
” 布朗德督察看看時鐘。
“差不多上船去的時候了。
”他說。
“你想你會找到她？”巴德文問道。
“我不敢打包票。
”布朗德說。
“我有個感覺，你知道，他是個聰明的小子。
”他陷入沉思一會兒，再度戳戳帽子，然後他說，“屍體呢——如果有屍體的話？有沒有任何想法？” “有，”巴德文說，“我今天上午跟歐特威談過，以前的海防人員，我一向向他請教有關潮汐的問題，差不多是哪位夫人進舵口的時候了，如果她進了舵口，那潮水正在退。
現在是滿月，會流得很快，料想她會被帶出海去，然後被潮水帶到康威爾海岸去。
沒有把握屍體會從什麼地方撈到，或是根本就撈不到。
我們這裡發生過一兩次溺水事件，從沒找到過屍體。
而且還會在岩石上撞個粉碎。
這裡，在始岬上。
就另一方面來說，可能任何一天撈上來。
” “如果撈不到，那就難了。
”布朗德說。
“你自己心裡确定她确實是掉進河裡去了？” “我看不出還有什麼其他可能。
”布朗德督察森森地說。
“我們查過了，你知道，公共汽車還有火車，這地方是個死胡同。
她當時穿着顯眼的衣服，而且她并沒有帶任何衣服，所以我認為她沒離開過納瑟。
她的屍體要不是在海裡就是藏在莊園裡什麼地方，我現在需要的，”他沉重地繼續說，“是動機，還有屍體，當然。
”他事後又加上一句。
“在找到屍體以前，什麼都展不開來。
” “另外一個女孩呢？” “她看見了兇案——或是她看見了什麼。
我們最後會查出事實來的，不過這不會是容易的事。
” 輪到巴德文擡頭看鐘。
“時候到了。
”他說。
兩位警官在狄索沙迷人的禮貌招待之下上了“世界号”。
他請他們喝一杯而他們拒絕了，他繼續對他們的行動表示好意的興趣。
“關于那位小女孩死掉的事你們的調查有了進展吧？” “我們是有了進展。
”布朗德督察告訴他。
督察長接着用手非常微妙地表示出他們此行的目的。
“你們想搜‘世界号’？”狄索沙并沒顯出不高興，他反而顯得有點感到好玩。
“可是為什麼？你們以為我隐藏兇手或是你們以為我自己就是兇手？” “這是必要的，狄索沙先生，我相信你了解。
搜查令……” 狄索沙舉起雙手。
“可是我急于合作——熱切合作！就算看作朋友分上好了，歡迎你們随便搜我的船。
啊，或許你們以為我堂妹史達斯夫人在我這裡？你們以為，或許，她逃離她的丈夫，躲到我這裡來了？不過搜吧，先生們，盡管搜吧。
” 搜查工作充分展開，這是一次徹底的搜查。
最後，盡力掩飾住他們的懊惱，兩位警官向狄索沙先生告别。
“你們什麼都沒找到？多麼令人失望，不過我已告訴過你們了。
你們現在或許想喝點什麼提神了吧。
不要？” 他陪他們靠在一旁的船邊。
“那麼我呢？”他問道。
“我可以自由離開了吧？你們知道在這裡有點無聊了，天氣很好，我很想繼續前行到普利茅斯去。
” “如果你好心的話，先生，留下來等調查庭開完——那是在明天——以防萬一驗屍官想問你什麼。
” “啊，确實，我想盡力而為。
可是在那之後呢？” “在那之後，先生。
”巴德文督察長一臉木頭相地說，“你當然可以自由前往你要去的地方。
” 當汽艇離開遊艇時，他們最後看見的是狄索沙一張微笑的臉在俯視他們。
調查庭幾乎無趣味，除開醫學上的證明和身份證明，沒什麼可以滿足旁觀者的好奇心的，延期召開的請求照準，整個過程十分形式化。
然而，調查庭過後，接下去的就不怎麼形式化了，布朗德調查當天下午搭上了聞名的觀光其他——“德文美女”号。
大約三點時離開布列克斯維爾，繞過海岬，繼續繞着海岸前進，進入舵口，沿河而上。
除了布朗德督察職務，汽艇大約還有